Rómčina má šancu byť medzinárodným dorozumievacím jazykom

Bratislava 30. decembra (TASR) - Dialekty Rómov pre svoju obraznosť dávajú tejto komunite šancu dorozumieť sa navzájom všade vo svete. Tvrdí to znalkyňa ...

Bratislava 30. decembra (TASR) - Dialekty Rómov pre svoju obraznosť dávajú tejto komunite šancu dorozumieť sa navzájom všade vo svete. Tvrdí to znalkyňa rómčiny z Univerzity Karlovej v Prahe Milena Hübschmanová. Odvoláva sa na priebeh medzinárodného kongresu IRU - Rómskej medzinárodnej únie z júna 2000.

Praktický príklad dorozumenia sa predstaviteľov Rómov 42 krajín sveta ukázal, že jednotlivé dialekty rýchlo prekonali svoju odlišnosť a rýchlo mizli prekážky zrozumiteľnosti vo forme prevzatých slov z jazykov krajín, z ktorých Rómovia pochádzali. V absolútnej nevýhode boli tí, čo prevzali niektorý z európskych jazykov ako svoju materčinu, tvrdí Hübschmanová s poukázaním na vplyv angličtiny v jazyku Romaničelov, španielčiny v jazyku Kale alebo rumunčiny v jazyku Beašov.

Za významný prínos rómčiny považujú všetci jazykovedci jej rokmi osvedčenú komunikatívnosť, bez ktorej by pod tlakom asimilačných tlakov neprežila. V minulosti, napríklad za čias Márie Terézie, bol každý, čo hovoril po cigánsky, potrestaný 24 ranami palicou. Pre komunikatívnosť dialektov je však sporné, či je potrebné vytvárať jedinú kodifikovanú formu rómčiny, preto sa Hübschmanová prikláňa skôr k nenásilnému usmerňovaniu základných dialektov. Odvoláva sa pritom aj na súčasný vývoj slovenčiny alebo češtiny, keď sa v literárnej tvorbe objavujú vedľa seba ich spisovná a hovorová podoba, čo bolo iba prednedávnom nemysliteľné.

Overovať komunikatívnu funkčnosť a podstatu rómčiny bude na Slovensku v najbližšom desaťročí projekt, ktorého cieľom je dosiahnuť, aby sa z jazyka tejto národnostnej menšiny stal štandardný vyučovací predmet na základných a stredných školách. Odskúšané budú varianty a modely učebných plánov a osnov, a zároveň aj pre prípravu a vzdelávanie učiteľov. Na špeciálnom experimente reformy výchovy a vzdelávania v SR a Európskej únii Milénium bude pracovať tím odborníkov pod gesciou Štátneho pedagogického ústavu, pričom jeho praktická časť sa udeje na dvoch základných školách v Košiciach a Veľkej Ide, dvoch gymnáziách a jednej strednej učňovskej škole v Košiciach, bilingválnom gymnáziu v Bratislave a gymnáziu vo Zvolene.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 390
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 090
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 588
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 217
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 5 829
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 461
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 191
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 503
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 2 703
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 563

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami (Komentár Máriusa Kopcsaya)

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov.

KOMENTÁRE

Férové, ale drsné ultimátum z USA (Schutzov týždeň)

Prečo je balvanom v oku ten iliberál, ktorý nevládne?

EKONOMIKA

Kažimír dostal košom. Sulík odmietol zmenu dlhovej brzdy

Sulík sa stretol s ministrom financií.

ŠPORT

Sagan: Keď idem so Slovákmi, navzájom sa motivujeme

Majstra sveta čaká prvý ostrý štart.

Neprehliadnite tiež

Michael Kocáb: Som hrdý slniečkar, s tvrdou silou nemáme šancu

Hudobník Michael Kocáb pre SME hovorí, že nie je žiadny rusofób. Aj to mohlo podľa neho prispieť k bezproblémovému odsunu sovietskych vojsk z Československa.

Inštruktor: Ľudia často preceňujú svoje sily

Vlado Zboja je trénerom lyžovania a medzinárodný horský vodca. Zdolal napríklad aj Mount Everest, na Kubínskej holi vedie školu lyžovania.

Úrazov na svahoch je viac ako vlani

Horskí záchranári v tomto roku zaznamenali viac ako 1400 úrazov na lyžiarskych svahoch.

Exminister Janušek, ktorého súdia za nástenku, dohliada v Žiline na transparentnosť

Hlavní aktéri nástenkového tendra dnes žijú bežným životom. Napriek obžalobe a hrozbe dlhoročného trestu má byť jeden z nich prvkom verejnej kontroly.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop