Naša sinológia zaznamenáva úspechy

Bratislava 19. januára (TASR) - Pred 50 rokmi začali študovať čínštinu na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe prví slovenskí študenti - Marián ...

Bratislava 19. januára (TASR) - Pred 50 rokmi začali študovať čínštinu na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe prví slovenskí študenti - Marián Gálik a Anna Vlčková-Doležalová. Dnes už slovenská sinológia zaznamenáva mnohé úspechy doma i v zahraničí. Potvrdzuje to aj významné čínske vyznamenanie, ktoré nedávno získala známa sinologička Marina Čarnogurská. Za preklad najväčšieho diela klasickej čínskej literatúry Sen o Červenom pavilóne od autora Cchao Süe-čchina do slovenčiny jej toto ocenenie udelilo Celočínske valné zhromaždenie v októbri 2003 pri príležitosti 240. výročia smrti tohto uznávaného spisovateľa.

"Sen o Červenom pavilóne je vrcholné dielo klasickej čínskej beletrie. Je to sága jednej aristokratickej čínskej rodiny a zároveň akoby zaujímavý príbeh Romea a Júlie na čínsky spôsob. Vďaka podpore Ministerstva kultúry SR v rokoch 2001 až 2003 postupne vyšli na Slovensku všetky štyri diely tohto románu", povedala pre TASR Marina Čarnogurská, ktorá pôsobí v Kabinete orientalistiky SAV.

V súčasnosti pracuje na príprave monografie o spisovateľovi Cchao Süe-čchinovi a o dobe, v ktorej žil. V rámci tejto práce sa chystá v lete na mesačnú stáž v Ústave svetovej literatúry Čínskej akadémie spoločenských vied v Pekingu. Navštívi aj špeciálny ústav pre výskum diela Sen o Červenom pavilóne pri Čínskej akadémii vied o umení. Pripravuje takisto vydanie súborného filozofického diela významného čínskeho "Aristotela" - filozofa Sün cďa, ako aj veľkú monografiu o ňom a tiež preklad novoobjavených taoistických textov.

Marina Čarnogurská vyštudovala čínštinu a filozofiu na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe v rokoch 1963-69 a v rámci sinológie sa orientovala na starú klasickú konfuciánsku filozofiu. V období normalizácie až do roku 1990 však z politických dôvodov nemohla pracovať vo svojom odbore, učiť ani publikovať. Napriek tomu už v roku 1977 - v období protikonfuciánskych útokov v Číne - vydavateľstvo Tatran vydalo jej slovenský preklad výberu starovekých konfuciánskych textov pod názvom A riekol Majster..., ale bez uverejnenia jej odbornej štúdie s tým spojenej. Až v roku 1990 vyšlo nové vydanie tohto výberu už so štúdiou autorky. V roku 2002 vyšiel jej preklad celého Konfuciovho diela - kánonu konfucianizmu v čínsko-slovenskom zrkadlovom vydaní pod názvom Rozhovory a výroky.

"Vysoko uznávanou kapacitou v oblasti slovenskej sinológie je Marián Gálik, ktorý v roku 1988 založil na Filozofickej fakulte UK v Bratislave oddelenie čínštiny v rámci Katedry vied o jazykoch a kultúrach Ďalekého východu. Odvtedy je možné študovať čínštinu aj na Slovensku, vďaka čomu dnes už veľmi sľubne vstupuje do sveta sinologického výskumu aj mladá slovenská generácia", konštatovala Čarnogurská.

V roku 2003 ocenili Marinu Čarnogurskú nielen v Číne, ale aj na Slovensku. Získala Cenu ministra kultúry SR za mimoriadny prínos v oblasti umeleckého prekladu klasickej čínskej literatúry a Cenu ministra školstva SR za výskumnú a prekladateľskú činnosť v odbore sinológia. Pozývajú ju na významné medzinárodné podujatia. Napríklad vlani sa zúčastnila a prednášala na 21. svetovom filozofickom kongrese v Istanbule. V marci tohto roku bude prednášať v USA v Los Angeles na Konferencii Západnej sekcie Americkej filozofickej asociácie.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  2. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  3. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  7. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  8. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  2. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  3. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  4. Hitparáda štiav
  5. 14. ročník AmCham „Job Fair“ v Košiciach
  6. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  7. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  8. Malé knedličky, veľké dojmy
  9. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  10. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 731
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 796
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 069
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 459
  5. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 5 408
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 394
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 480
  8. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 2 711
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 2 369
  10. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 190

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zoznam vecí, na ktorých chce ušetriť štátna zdravotná poisťovňa

Výber úsporných opatrení, ako ho navrhla Všeobecná zdravotná poisťovňa.

TECH

BlackBerry vstáva z mŕtvych, chystá novinku s klávesnicou

Klávesnica, touchpad, dobre čitateľný displej a kvalitné fotoaparáty.

KOMENTÁRE

Pozrime sa na pád predsedu Danka z výslnia

Aj keby výložky z pyžamy neodpáral, určite im už bozkami lásku neprejavuje.

Neprehliadnite tiež

Analytici: Ficove zajacoviny sú určené ľudu, nie Druckerovi

Reči premiéra o tom, že tvrdo zakročí proti úsporným opatreniam VšZP, sú podľa expertov prejavom Ficovho populizmu, nie nespokojnosti s Druckerom

Janušeka za kontrolu podniku v Žiline aj platia

Exministra, ktorému hrozí dvadsaťročný trest za nástenkový tender, používa magistrát ako prvok verejnej kontroly

Pozrite si, na čom chce šetriť štátna poisťovňa, aby sa dostala zo straty

Denník SME prináša zoznam úsporných opatrení, ako ho navrhla štátna poisťovňa a schválil Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou.

Súdna rada vyjadrila znepokojenie nad zámerom poľskej vlády v oblasti justície

Podľa návrhu poľskej vlády by mala byť súdna rada v tejto krajine po novom dvojkomorová.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop