Naša sinológia zaznamenáva úspechy

Bratislava 19. januára (TASR) - Pred 50 rokmi začali študovať čínštinu na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe prví slovenskí študenti - Marián ...

Bratislava 19. januára (TASR) - Pred 50 rokmi začali študovať čínštinu na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe prví slovenskí študenti - Marián Gálik a Anna Vlčková-Doležalová. Dnes už slovenská sinológia zaznamenáva mnohé úspechy doma i v zahraničí. Potvrdzuje to aj významné čínske vyznamenanie, ktoré nedávno získala známa sinologička Marina Čarnogurská. Za preklad najväčšieho diela klasickej čínskej literatúry Sen o Červenom pavilóne od autora Cchao Süe-čchina do slovenčiny jej toto ocenenie udelilo Celočínske valné zhromaždenie v októbri 2003 pri príležitosti 240. výročia smrti tohto uznávaného spisovateľa.

"Sen o Červenom pavilóne je vrcholné dielo klasickej čínskej beletrie. Je to sága jednej aristokratickej čínskej rodiny a zároveň akoby zaujímavý príbeh Romea a Júlie na čínsky spôsob. Vďaka podpore Ministerstva kultúry SR v rokoch 2001 až 2003 postupne vyšli na Slovensku všetky štyri diely tohto románu", povedala pre TASR Marina Čarnogurská, ktorá pôsobí v Kabinete orientalistiky SAV.

V súčasnosti pracuje na príprave monografie o spisovateľovi Cchao Süe-čchinovi a o dobe, v ktorej žil. V rámci tejto práce sa chystá v lete na mesačnú stáž v Ústave svetovej literatúry Čínskej akadémie spoločenských vied v Pekingu. Navštívi aj špeciálny ústav pre výskum diela Sen o Červenom pavilóne pri Čínskej akadémii vied o umení. Pripravuje takisto vydanie súborného filozofického diela významného čínskeho "Aristotela" - filozofa Sün cďa, ako aj veľkú monografiu o ňom a tiež preklad novoobjavených taoistických textov.

Marina Čarnogurská vyštudovala čínštinu a filozofiu na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe v rokoch 1963-69 a v rámci sinológie sa orientovala na starú klasickú konfuciánsku filozofiu. V období normalizácie až do roku 1990 však z politických dôvodov nemohla pracovať vo svojom odbore, učiť ani publikovať. Napriek tomu už v roku 1977 - v období protikonfuciánskych útokov v Číne - vydavateľstvo Tatran vydalo jej slovenský preklad výberu starovekých konfuciánskych textov pod názvom A riekol Majster..., ale bez uverejnenia jej odbornej štúdie s tým spojenej. Až v roku 1990 vyšlo nové vydanie tohto výberu už so štúdiou autorky. V roku 2002 vyšiel jej preklad celého Konfuciovho diela - kánonu konfucianizmu v čínsko-slovenskom zrkadlovom vydaní pod názvom Rozhovory a výroky.

"Vysoko uznávanou kapacitou v oblasti slovenskej sinológie je Marián Gálik, ktorý v roku 1988 založil na Filozofickej fakulte UK v Bratislave oddelenie čínštiny v rámci Katedry vied o jazykoch a kultúrach Ďalekého východu. Odvtedy je možné študovať čínštinu aj na Slovensku, vďaka čomu dnes už veľmi sľubne vstupuje do sveta sinologického výskumu aj mladá slovenská generácia", konštatovala Čarnogurská.

V roku 2003 ocenili Marinu Čarnogurskú nielen v Číne, ale aj na Slovensku. Získala Cenu ministra kultúry SR za mimoriadny prínos v oblasti umeleckého prekladu klasickej čínskej literatúry a Cenu ministra školstva SR za výskumnú a prekladateľskú činnosť v odbore sinológia. Pozývajú ju na významné medzinárodné podujatia. Napríklad vlani sa zúčastnila a prednášala na 21. svetovom filozofickom kongrese v Istanbule. V marci tohto roku bude prednášať v USA v Los Angeles na Konferencii Západnej sekcie Americkej filozofickej asociácie.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  1. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  3. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  6. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  7. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  10. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 239
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 5 081
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 931
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 558
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 600
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 587
  7. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 473
  8. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 199
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 165
  10. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 153

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Minúta po minúte: Mexiko ničí ďalšie zemetrasenie, má už 248 obetí

Zabíjali padajúce budovy, medzi obeťami sú aj deti.

KOMENTÁRE

Ficovi nestačila porážka Danka, potreboval ho úplne zosmiešniť

Čo by Fico nesmel urobiť, ak by postupoval podľa ústavy.

KOMENTÁRE

Zosmiešnil Trump seba či rovno Ameriku?

Lídri Činy, Ruska a Nemecka si Trumpovu reč v OSN neprišli ani vypočuť.

Neprehliadnite tiež

Domov

Obchodovať s emisnými kvótami bude možné už len elektronicky

Na obchodovanie s emisnými kvótami bude slúžiť elektronický systém.

Domov

Bicykel či elektromobil. Ministri sa tiež zapojili do týždňa mobility

Časť ministrov prišla na rokovanie vlády alternatívnou dopravou.

Domov

Minister obrany tvrdí, že žiadna nová koaličná kríza sa nečrtá

Gajdoš sa rozhodol odložiť nákup nových stíhačiek.

Domov

V parlamente pripravujú rekonštrukciu jedálne a bufetu

Kancelária Národnej rady pripravuje rekonštrukciu celého stravovacieho komplexu v parlamente.