Aj kvôli časovému aspektu poskytuje Schuster rozhovory bez tlmočníka

Bratislava 27. októbra (TASR) - Aj kvôli časovému aspektu poskytuje prezident SR Rudolf Schuster rozhovory zahraničným novinárom v nemeckom alebo anglickom ...

Bratislava 27. októbra (TASR) - Aj kvôli časovému aspektu poskytuje prezident SR Rudolf Schuster rozhovory zahraničným novinárom v nemeckom alebo anglickom jazyku, bez tlmočníka. Niekedy vedie rozhovor aj v maďarčine a ruštine.

"Myslím si, že pán prezident hovorí mnohokrát lepšie po nemecky ako hociktorý tlmočník," povedal dnes TASR hovorca hlavy štátu Jozef Leikert. Reagoval tak na stredajší rozhovor pre rakúsku agentúru APA, v ktorom sa Schuster vyjadroval k integrácii Poľska a SR do Európskej únie. Rozhovor bol vedený v nemeckom jazyku a následne vznikli pochybnosti, či prezident skutočne použil slová, ktoré agentúra zverejnila.

Na otázku, či Schuster nebude po tejto skúsenosti uvažovať o profesionálnom tlmočníkovi počas zahraničných ciest, Leikert odpovedal, že je to predovšetkým vec prezidenta. Navyše ani tlmočník podľa nemusí celkom presne preložiť vyjadrenie hovoriaceho. Leikert zastáva názor, že pokiaľ redaktor cituje hosťa pomocou úvodzoviek, mal by použiť hoci aj nie štylisticky najlepšie vyjadrenie v doslovnom znení. Práve v prípade posledného rozhovoru sa redaktor presne nedržal Schusterových vyjadrení, povedal hovorca prezidenta s tým, že rozhovor má zaznamenaný na páske a konfrontoval ho so zverejnenou správou.

Redaktor agentúry APA, ktorý robil so Schusterom rozhovor počas jeho stredajšej oficiálnej návštevy Viedne, v piatok pre TASR uviedol, že slovenský prezident sa v nemčine nevie vyjadriť tak, aby sa to dalo presne citovať v správe. Na margo svojej správy priznal, že "nie je to úplne doslova, ale obsahovo je to rovnaké, obsahovo to sedí."

Schuster sa podľa zverejneného rozhovoru mal v stredu vyjadriť, že Slovensko si vie predstaviť prvé kolo rozšírenia Európskej únie (EÚ) aj bez Poľska. "Na Poľsko nemôžeme čakať, keď my budeme pripravení na vstup do EÚ a Poľsko nie. To by bola falošná solidarita," povedal údajne Schuster. Vyslovil sa ďalej za zhovievavý prístup k Poľsku, ktoré začalo zaostávať v prístupových rokovaniach za ostatnými kandidátskymi krajinami.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  2. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  4. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  5. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  6. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  7. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  10. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 938
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 945
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 7 767
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 708
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 359
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 102
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 6 096
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 900
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 859
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 3 841

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Ekumenik Trump? To nevie, zato stomiliardový biznis áno (Schutzov týždeň)

Proti „ideám“ Sme rodina je šuvix aj nový „sociálny balík“ Smer-SNS-HíD.

DOMOV

Cirkev o podpore Kotlebu: takto sa kňazi nesmú správať

Biskupi ideológii pozornosť nevenujú.

DOMOV

Politici, ktorým zrušia stranu, nebudú môcť ďalej pôsobiť

V zahraničí zákaz znamenal pre niektorých ľudí politický koniec.

Neprehliadnite tiež

Slováci by si radi zachovali pozíciu medzi Západom a Východom

V krajinách strednej a východnej Európy podpora NATO zaostáva za podporou pre EÚ.

Cirkev o podpore Kotlebu: takto sa kňazi nesmú správať

Konferencia biskupov Slovenska síce kritizuje verejnú podporu kňazov Kotlebovej strane, nehovorí o škodlivosti jej ideológie.

Slovensko má po 35 rokoch druhé národné plemeno oviec - slovenskú dojnú ovcu

Vyšľachtená je z pôvodných slovenských plemien a špecializovaných dojných plemien.

Gajdoš sa stretol s ministrom obrany Spojených arabských emirátov

Hlavnými témami rokovania boli rozvoj spolupráce v oblasti bezpečnosti a obrany.