Aj kvôli časovému aspektu poskytuje Schuster rozhovory bez tlmočníka

Bratislava 27. októbra (TASR) - Aj kvôli časovému aspektu poskytuje prezident SR Rudolf Schuster rozhovory zahraničným novinárom v nemeckom alebo anglickom ...

Bratislava 27. októbra (TASR) - Aj kvôli časovému aspektu poskytuje prezident SR Rudolf Schuster rozhovory zahraničným novinárom v nemeckom alebo anglickom jazyku, bez tlmočníka. Niekedy vedie rozhovor aj v maďarčine a ruštine.

"Myslím si, že pán prezident hovorí mnohokrát lepšie po nemecky ako hociktorý tlmočník," povedal dnes TASR hovorca hlavy štátu Jozef Leikert. Reagoval tak na stredajší rozhovor pre rakúsku agentúru APA, v ktorom sa Schuster vyjadroval k integrácii Poľska a SR do Európskej únie. Rozhovor bol vedený v nemeckom jazyku a následne vznikli pochybnosti, či prezident skutočne použil slová, ktoré agentúra zverejnila.

Na otázku, či Schuster nebude po tejto skúsenosti uvažovať o profesionálnom tlmočníkovi počas zahraničných ciest, Leikert odpovedal, že je to predovšetkým vec prezidenta. Navyše ani tlmočník podľa nemusí celkom presne preložiť vyjadrenie hovoriaceho. Leikert zastáva názor, že pokiaľ redaktor cituje hosťa pomocou úvodzoviek, mal by použiť hoci aj nie štylisticky najlepšie vyjadrenie v doslovnom znení. Práve v prípade posledného rozhovoru sa redaktor presne nedržal Schusterových vyjadrení, povedal hovorca prezidenta s tým, že rozhovor má zaznamenaný na páske a konfrontoval ho so zverejnenou správou.

Redaktor agentúry APA, ktorý robil so Schusterom rozhovor počas jeho stredajšej oficiálnej návštevy Viedne, v piatok pre TASR uviedol, že slovenský prezident sa v nemčine nevie vyjadriť tak, aby sa to dalo presne citovať v správe. Na margo svojej správy priznal, že "nie je to úplne doslova, ale obsahovo je to rovnaké, obsahovo to sedí."

Schuster sa podľa zverejneného rozhovoru mal v stredu vyjadriť, že Slovensko si vie predstaviť prvé kolo rozšírenia Európskej únie (EÚ) aj bez Poľska. "Na Poľsko nemôžeme čakať, keď my budeme pripravení na vstup do EÚ a Poľsko nie. To by bola falošná solidarita," povedal údajne Schuster. Vyslovil sa ďalej za zhovievavý prístup k Poľsku, ktoré začalo zaostávať v prístupových rokovaniach za ostatnými kandidátskymi krajinami.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 737
  2. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 6 971
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 151
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 5 997
  5. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 717
  6. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 551
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 218
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 945
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 805
  10. Jarné prázdniny pri mori? 3 021

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Bývalý minister práce Mihál odchádza z SaS, pre postoje Sulíka

Mihál vraj nesúhlasí s niektorými postojmi predsedu strany Sulíka.

DOMOV

Žena, ktorá močila na Korán, ohrozila bezpečnosť Slovenska

Na videu obvinenej viala v pozadí slovenská vlajka.

PLUS

Nespávajú, aby mohli prekladať titulky. Zadarmo a za pár hodín

I love you, povie filmová postava a v titulkoch sa objaví: Ja láska vy.

Neprehliadnite tiež

V utorok na severnom a východnom Slovensku hrozí vietor a poľadovica

Výstrahu prvého stupňa pred poľadovicou a hmlou vydal pre Prešovský a Žilinský kraj.

Model z katalógu: Rasistické komentáre neriešim

Dennis Johansen sa narodil v Keni, od dvoch rokov žije v Nórsku. S firmou Nebbia bude napriek rasistickým poznámkam spolupracovať ďalej.

Mihál odchádza z SaS: Sulík ťahá stranu mimo liberálnych vôd (rozhovor)

Poslanecký mandát nevrátim, nechcem sklamať voličov, tvrdí Jozef Mihál.

Minister Richter prijal veľvyslanca Srbska na Slovensku

Dôvodom boli medializované informácie o zamestnávaní srbských pracovníkov bez pracovnej zmluvy.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop