Aj kvôli časovému aspektu poskytuje Schuster rozhovory bez tlmočníka

Bratislava 27. októbra (TASR) - Aj kvôli časovému aspektu poskytuje prezident SR Rudolf Schuster rozhovory zahraničným novinárom v nemeckom alebo anglickom ...

Bratislava 27. októbra (TASR) - Aj kvôli časovému aspektu poskytuje prezident SR Rudolf Schuster rozhovory zahraničným novinárom v nemeckom alebo anglickom jazyku, bez tlmočníka. Niekedy vedie rozhovor aj v maďarčine a ruštine.

"Myslím si, že pán prezident hovorí mnohokrát lepšie po nemecky ako hociktorý tlmočník," povedal dnes TASR hovorca hlavy štátu Jozef Leikert. Reagoval tak na stredajší rozhovor pre rakúsku agentúru APA, v ktorom sa Schuster vyjadroval k integrácii Poľska a SR do Európskej únie. Rozhovor bol vedený v nemeckom jazyku a následne vznikli pochybnosti, či prezident skutočne použil slová, ktoré agentúra zverejnila.

Na otázku, či Schuster nebude po tejto skúsenosti uvažovať o profesionálnom tlmočníkovi počas zahraničných ciest, Leikert odpovedal, že je to predovšetkým vec prezidenta. Navyše ani tlmočník podľa nemusí celkom presne preložiť vyjadrenie hovoriaceho. Leikert zastáva názor, že pokiaľ redaktor cituje hosťa pomocou úvodzoviek, mal by použiť hoci aj nie štylisticky najlepšie vyjadrenie v doslovnom znení. Práve v prípade posledného rozhovoru sa redaktor presne nedržal Schusterových vyjadrení, povedal hovorca prezidenta s tým, že rozhovor má zaznamenaný na páske a konfrontoval ho so zverejnenou správou.

Redaktor agentúry APA, ktorý robil so Schusterom rozhovor počas jeho stredajšej oficiálnej návštevy Viedne, v piatok pre TASR uviedol, že slovenský prezident sa v nemčine nevie vyjadriť tak, aby sa to dalo presne citovať v správe. Na margo svojej správy priznal, že "nie je to úplne doslova, ale obsahovo je to rovnaké, obsahovo to sedí."

Schuster sa podľa zverejneného rozhovoru mal v stredu vyjadriť, že Slovensko si vie predstaviť prvé kolo rozšírenia Európskej únie (EÚ) aj bez Poľska. "Na Poľsko nemôžeme čakať, keď my budeme pripravení na vstup do EÚ a Poľsko nie. To by bola falošná solidarita," povedal údajne Schuster. Vyslovil sa ďalej za zhovievavý prístup k Poľsku, ktoré začalo zaostávať v prístupových rokovaniach za ostatnými kandidátskymi krajinami.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  2. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  3. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  4. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  7. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  8. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  9. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  10. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  1. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 8 946
  2. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 618
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 137
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 814
  5. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 807
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 783
  7. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 742
  8. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 1 003
  9. Ušetrite až 60 % nákladov na elektrinu využitím slnečnej energie 987
  10. Obchodné centrum Galéria Shopping Košice 696

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Ďalší spor v koalícii, ministra za SNS kritizuje jeho tajomník z Mosta

Na čom bude lietať slovenská armáda v budúcnosti, mal povedať minister obrany do konca septembra. Rozhodnutie chce oddialiť o rok, čo je podľa Ondrejcsáka zásadný problém

DOMOV

Ftáčnik vedie v prieskume na bratislavského župana

Jakubec nezískal ani dve percentá.

KOMENTÁRE

Ak nebudeme na Západe, budeme pod Ruskom

Amerika či Británia si môžu populizmus dovoliť, my nie.

SVET

Zomrel muž, ktorý zabránil možnej jadrovej vojne

Petrov spozoroval údaje, podľa ktorých USA vypustili rakety.

Neprehliadnite tiež

Domov

Ministerstvo životného prostredia rieši firmu s pneumatikami v Dunajskej Strede

Miestni sa dlhodobo sťažujú na prenikavý zápach a čierny prach.

Domov

Ochranu osobných údajov by mal upravovať nový zákon

Zásadnou zmenou prešli práva dotknutých osôb.

Domov

Ministerka Lubyová zrušila spornú výzvu na podporu výskumu

Ministerstvo chce nastaviť nové podmienky.

Domov

Finančná polícia pre daňovú trestnú činnosť zadržala šesť ľudí

Polícia poskytne podrobnejšie informácie, až keď to proces vyšetrovania dovolí.