KP tlmočníka pre prezidenta zamestnať neplánuje, tlmočenie jej zabezpečuje firma

Bratislava 8. augusta (TASR) - Kancelária prezidenta (KP) SR neuvažuje o tom, že by jazykový hendikep prezidenta Ivana Gašparoviča vyriešila zamestnaním ...

Bratislava 8. augusta (TASR) - Kancelária prezidenta (KP) SR neuvažuje o tom, že by jazykový hendikep prezidenta Ivana Gašparoviča vyriešila zamestnaním tlmočníka, ktorého by mal prezident nepretržite "po ruke". Tlmočnícke a prekladateľské služby jej už od začiatku tohto roku zabezpečuje firma Heuréka translation, s.r.o., ktorá získala vo februári vo verejnej súťaži zákazku na 1,2 milióna korún.

Hovorca prezidenta Marek Trubač vysvetlil, že zamestnanie tlmočníka by bolo drahé a pre kanceláriu nerentabilné. Spresnil, že víťaz tendra na tlmočenie a preklady má kontrakt do konca tohto roku a jeho výška je určená len orientačne na základe výdavkov z predošlých rokov. "Spoločnosť vždy dostane zaplatené len toľko, koľko odtlmočí, respektíve koľko normostrán preloží," povedal.

Cena za tlmočnícke práce jedného tlmočníka v spomínanej firme na jeden pracovný deň je šesť- až sedemtisíc korún, za preklad zo slovenčiny do cudzieho jazyka si účtuje 500 až 600 korún za normostranu, v prípade prekladu do slovenčiny je sadzba 450 až 550 korún. Tieto ceny sú porovnateľné aj s inými firmami ponúkajúcimi podobné služby.

Kancelária prezidenta však nemusí prizývať tlmočníka na každé stretnutie prezidenta so zahraničným hosťom. Neoficiálne zahraničné delegácie obyčajne sprevádza vlastný tlmočník. V prípade konferenčného tlmočenia - keď sa tlmočí do aj z cudzieho jazyka, teda na tlačových besedách po rokovaniach s prezidentmi iných krajín, jedného tlmočníka zabezpečuje prezidentská kancelária, druhý obyčajne sprevádza zahraničného hosťa.

Prezident Gašparovič sa podľa svojho hovorcu štúdiu anglického jazyka intenzívne venuje. Je to však jeho súkromná aktivita, s ktorou KP SR nemá nič spoločné, uzavrel.

Bývalý prezident Rudolf Schuster si pri neoficiálnych stretnutiach vystačil obyčajne s vlastnými znalosťami cudzích jazykov. Na oficiálnych rokovaniach sa musel podriadiť protokolu, ktorý tlmočenie vyžaduje. Často využíval služby syna známeho slovenského textára Kamila Peteraja ml.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  2. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  3. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  7. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  9. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  10. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  1. Nenaleťte pochybným predajcom jazdeniek
  2. Cíťte sa v priestore príjemne
  3. Ktorý odšťavovač má najvyššiu výťažnosť?
  4. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  5. Ako si vybrať wc a umývadlo?
  6. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  7. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  8. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  9. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  10. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  1. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 732
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 4 904
  3. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 499
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 487
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 074
  6. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 2 588
  7. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 2 584
  8. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 011
  9. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 103
  10. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 948

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kto je údajný takáčovec Kudlička. Prvá fotka mafiánov pri víne s politikom

Súd na kauciu prepustil z väzby Ľubomíra Kudličku, považovaného za šéfa gangu takáčovcov. Bol na prvej fotke spájajúcej mafiu a politika.

KOMENTÁRE

Fico, Výboh, Topolánek. A päť rokov pre Dalíka

Topolánek nakoniec Dalíka na svoj pád nepotreboval. Jeho minulosť sa im teraz vracia.