Benedetti: SR mierne zaostáva za kandidátskymi krajinami pri príprave tlmočníkov

Bratislava 4. decembra (TASR) - Slovensko má momentálne 23 akreditovaných tlmočníkov pre potreby Európskej únie (EÚ), pred vstupom do nej bude potrebovať ...

Bratislava 4. decembra (TASR) - Slovensko má momentálne 23 akreditovaných tlmočníkov pre potreby Európskej únie (EÚ), pred vstupom do nej bude potrebovať približne 80. V porovnaní s ostatnými kandidátskymi krajinami tak v príprave tlmočníkov zaostáva, uviedol na dnešnom stretnutí s novinármi riaditeľ jednotky Spoločných tlmočníckych a konferenčných služieb Európskej komisie (SCIC) Marc Benedetti.

Nižší počet majú podľa neho len Slovinsko (21 tlmočníkov), Lotyšsko (21), Bulharsko (20) a Rumunsko (15). Z krajín V4 má Maďarsko a Česká republika pripravených po 38 tlmočníkov a Poľsko 32.

Práve SCIC zabezpečuje tlmočnícke služby na stretnutia a podujatia v rámci krajín únie. Spolu 454 stálych a takmer 300 externých pracovníkov zabezpečuje v 11 rokovacích jazykoch denne približne 50 stretnutí. Celkové náklady na tlmočenie a preklady v európskych inštitúciách predstavovali v roku 1999 dve eurá na jedného občana EÚ za rok. Priemerný rast týchto nákladov Benedetti nepredpokladá ani po vstupe asociovaných krajín.

Olga Cosmidová z SCIC považuje po rozšírení únie za dôležité pokryť všetky možné jazykové kombinácie. V súčasnosti pri 11 jazykoch ich je 110. Po vstupe nových krajín sa rokovacie jazyky môžu rozšíriť až na 21 v 420 kombináciách. SCIC v rámci pomoci chce na univerzitách vytvoriť postgraduálny kurz na prípravu tlmočníkov. Zúčastniť sa na ňom bude môcť každý absolvent vysokej školy bez ohľadu na vyštudovaný odbor a po jeho absolvovaní získa titul Masters z konferenčného tlmočenia. Do programu sa doteraz zapojilo 14 univerzít, vrátane troch z kandidátskych krajín - v Prahe, Budapešti a Varšave.

Veľvyslanec a vedúci Delegácie Európskej komisie v SR Walter Rochel v tejto súvislosti pripomenul, že šanca vstupu SR do únie v roku 2004 je reálna a v súčasnosti sa pripravujú niektoré predbežné kroky na jeho zabezpečenie.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 665
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 10 283
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 398
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 629
  5. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 042
  6. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 974
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 680
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 516
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 254
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 248

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Európa sa hýbe smerom, akým chce Merkelová

Angela Merkelová bola v posledných rokoch tvárou Európskej únie. Bez domáce podpory to bude mať oveľa ťažšie.

EKONOMIKA

Bankomaty majú výročia. Takto vyzerali pred 50 rokmi

Prvý bankomat dali do používania v roku 1967 v Londýne.

KOMENTÁRE

Británia sa chce zbaviť Európanov. Môže to vyjsť draho

Vláda predstavila imigračný plán, ktorý je nemilosrdný k prisťahovalcom.

Neprehliadnite tiež

Domov

Z eurofondov sa nič nerozkradlo, Plavčan urobil kroky, hovorí Paška z SNS

Vláda robí dlhodobé opatrenia proti korupcii, povedal Ján Podmanický zo Smeru.

Domov

Danko nemá problém zasmiať sa na ľudovej tvorivosti aj na jeho účet

Prekáža mu, keď niektoré strany manipulujú verejnou mienkou.

Domov

Cséfalvayová: Vízia, že spojenectvo s Ruskom je cesta pre Slovensko, je nereálna

Ruská geopolitika sa podľa poslankyne zasekla v období studenej vojny.

Domov

Americký denník si všimol Spišský Hrhov. Pochválil prácu s Rómami

Dedina založila komunitné firmy, ktoré Rómov zamestnali, a pomohla im postaviť slušné domy.