Benedetti: SR mierne zaostáva za kandidátskymi krajinami pri príprave tlmočníkov

Bratislava 4. decembra (TASR) - Slovensko má momentálne 23 akreditovaných tlmočníkov pre potreby Európskej únie (EÚ), pred vstupom do nej bude potrebovať ...

Bratislava 4. decembra (TASR) - Slovensko má momentálne 23 akreditovaných tlmočníkov pre potreby Európskej únie (EÚ), pred vstupom do nej bude potrebovať približne 80. V porovnaní s ostatnými kandidátskymi krajinami tak v príprave tlmočníkov zaostáva, uviedol na dnešnom stretnutí s novinármi riaditeľ jednotky Spoločných tlmočníckych a konferenčných služieb Európskej komisie (SCIC) Marc Benedetti.

Nižší počet majú podľa neho len Slovinsko (21 tlmočníkov), Lotyšsko (21), Bulharsko (20) a Rumunsko (15). Z krajín V4 má Maďarsko a Česká republika pripravených po 38 tlmočníkov a Poľsko 32.

Práve SCIC zabezpečuje tlmočnícke služby na stretnutia a podujatia v rámci krajín únie. Spolu 454 stálych a takmer 300 externých pracovníkov zabezpečuje v 11 rokovacích jazykoch denne približne 50 stretnutí. Celkové náklady na tlmočenie a preklady v európskych inštitúciách predstavovali v roku 1999 dve eurá na jedného občana EÚ za rok. Priemerný rast týchto nákladov Benedetti nepredpokladá ani po vstupe asociovaných krajín.

Olga Cosmidová z SCIC považuje po rozšírení únie za dôležité pokryť všetky možné jazykové kombinácie. V súčasnosti pri 11 jazykoch ich je 110. Po vstupe nových krajín sa rokovacie jazyky môžu rozšíriť až na 21 v 420 kombináciách. SCIC v rámci pomoci chce na univerzitách vytvoriť postgraduálny kurz na prípravu tlmočníkov. Zúčastniť sa na ňom bude môcť každý absolvent vysokej školy bez ohľadu na vyštudovaný odbor a po jeho absolvovaní získa titul Masters z konferenčného tlmočenia. Do programu sa doteraz zapojilo 14 univerzít, vrátane troch z kandidátskych krajín - v Prahe, Budapešti a Varšave.

Veľvyslanec a vedúci Delegácie Európskej komisie v SR Walter Rochel v tejto súvislosti pripomenul, že šanca vstupu SR do únie v roku 2004 je reálna a v súčasnosti sa pripravujú niektoré predbežné kroky na jeho zabezpečenie.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  3. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  4. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  7. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  8. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  9. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 14 958
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 122
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 476
  4. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 306
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 285
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 840
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 494
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 733
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 102
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 077

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Kiska, Kaliňák či Matovič. Ako reagujú politici na návrh na rozpustenie ĽSNS

Smer pripomína Adolfa Hitlera, Most-híd hovorí o logickom kroku.

KOMENTÁRE

Porážkou Islamského štátu teror v Európe nezmizne

Radikálni bojovníci prehrávajú a vracajú sa do svojich domov v Európe.

Neprehliadnite tiež

Politologička Világi: Sympatizanti ĽSNS návrh na jej zrušenie môžu vnímať ako sprisahanie

Samotné rozpustenie ĽSNS bude mať skôr dlhodobý dosah, než aby sa prejavilo v župných voľbách, hovorí pre SME politologička Aneta Világi.

Majiteľ TV Joj musí platiť tisícovú pokutu. Za český dabing

Rada pre vysielanie a retransmisiu tiež odňala rozhlasové frekvencie.

Pri súboji o post šéfa sa množia mediálne útoky, upozorňuje RTVS

Telerozhlas analyzuje v súvislosti s únikom osobných a mzdových údajov možné právne kroky.

Lekári nechcú pohotovosť do jedenástej v noci

Lekári argumentujú počtom pacientov a dostupnosťou verejnej dopravy.