Benedetti: SR mierne zaostáva za kandidátskymi krajinami pri príprave tlmočníkov

Bratislava 4. decembra (TASR) - Slovensko má momentálne 23 akreditovaných tlmočníkov pre potreby Európskej únie (EÚ), pred vstupom do nej bude potrebovať ...

Bratislava 4. decembra (TASR) - Slovensko má momentálne 23 akreditovaných tlmočníkov pre potreby Európskej únie (EÚ), pred vstupom do nej bude potrebovať približne 80. V porovnaní s ostatnými kandidátskymi krajinami tak v príprave tlmočníkov zaostáva, uviedol na dnešnom stretnutí s novinármi riaditeľ jednotky Spoločných tlmočníckych a konferenčných služieb Európskej komisie (SCIC) Marc Benedetti.

Nižší počet majú podľa neho len Slovinsko (21 tlmočníkov), Lotyšsko (21), Bulharsko (20) a Rumunsko (15). Z krajín V4 má Maďarsko a Česká republika pripravených po 38 tlmočníkov a Poľsko 32.

Práve SCIC zabezpečuje tlmočnícke služby na stretnutia a podujatia v rámci krajín únie. Spolu 454 stálych a takmer 300 externých pracovníkov zabezpečuje v 11 rokovacích jazykoch denne približne 50 stretnutí. Celkové náklady na tlmočenie a preklady v európskych inštitúciách predstavovali v roku 1999 dve eurá na jedného občana EÚ za rok. Priemerný rast týchto nákladov Benedetti nepredpokladá ani po vstupe asociovaných krajín.

Olga Cosmidová z SCIC považuje po rozšírení únie za dôležité pokryť všetky možné jazykové kombinácie. V súčasnosti pri 11 jazykoch ich je 110. Po vstupe nových krajín sa rokovacie jazyky môžu rozšíriť až na 21 v 420 kombináciách. SCIC v rámci pomoci chce na univerzitách vytvoriť postgraduálny kurz na prípravu tlmočníkov. Zúčastniť sa na ňom bude môcť každý absolvent vysokej školy bez ohľadu na vyštudovaný odbor a po jeho absolvovaní získa titul Masters z konferenčného tlmočenia. Do programu sa doteraz zapojilo 14 univerzít, vrátane troch z kandidátskych krajín - v Prahe, Budapešti a Varšave.

Veľvyslanec a vedúci Delegácie Európskej komisie v SR Walter Rochel v tejto súvislosti pripomenul, že šanca vstupu SR do únie v roku 2004 je reálna a v súčasnosti sa pripravujú niektoré predbežné kroky na jeho zabezpečenie.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  2. Hitparáda štiav
  3. 14. ročník AmCham „Job Fair“ v Košiciach
  4. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  5. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  6. Malé knedličky, veľké dojmy
  7. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  8. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  9. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  10. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 569
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 043
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 7 505
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 575
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 529
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 4 902
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 462
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 2 643
  9. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 2 458
  10. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 186

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Británia sa rozhodla, hranice aj pre Slovákov chce zatvoriť už v marci

Theresa Mayová chystá obmedzenie voľného pohybu oznámiť v rovnaký deň, kedy oficiálne spustí rokovania o brexite.

DOLNÝ ZEMPLÍN KORZÁR

Smer na východe už oslavuje MDŽ. Zabáva vtipmi o svokrách

Nikto nespomínal ističe, ceny elektriny, ani dôchodky.

Neprehliadnite tiež

V najbližších dňoch bude veterno, varujú meteorológovia

Pre horské oblasti vydal SHMÚ výstrahu druhého stupňa.

Súdna rada predloží prezidentovi ďalších sudcov na odvolanie

Rada rozhodla o odvolaní ôsmich sudcov. Na zozname mala 32 mien vrátane súčasnej predsedníčky Najvyššieho súdu.

Výbor Historického odboru Matice údajne o kritizovanom videu nerokoval

Členovia výboru Historického odboru Matice slovenskej sa dištancujú od obsahu videa s názvom Bez 14. marca.

OĽaNO odmieta, aby sa Slovensko podieľalo na financovaní potratov

Rozvojová pomoc by sa podľa Anny Verešovej mala využívať na základné problémy krajín a zlepšenie životnej úrovne, nie na potraty.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop