Most-Híd: Preklady dokumentov do menšinových jazykov má hradiť štát

Poslanci podali návrh na zmenu zákona o Správnom súdnom poriadku a návrh na zmenu zákona o Civilnom sporovom poriadku.

Na snímke opozičný poslanec Gábor Gál (Most-Híd).(Zdroj: TASR)

BRATISLAVA. Poslanci Národnej rady SR za Most-Híd chcú, aby tak ako kedysi preklad podaní a dôkazov v regionálnom alebo menšinovom jazyku v správnom súdnom konaní a civilnom súdnom konaní zabezpečoval súd a trovy prekladu a tlmočenia hradil štát.

Článok pokračuje pod video reklamou

Podali návrh na zmenu zákona

Poslanci Gábor Gál, Elemér Jakab, Péter Vörös a Tibor Bastrnák podali preto do parlamentu návrh na zmenu zákona o Správnom súdnom poriadku a návrh na zmenu zákona o Civilnom sporovom poriadku.

Obidve právne normy vznikli na ministerstve spravodlivosti počas predchádzajúceho volebného obdobia a nadobudli účinnosť 1. júla 2016.

Nové kódexy upravujú postup súdu, strán sporu a osôb zúčastnených na konaní pri prejednávaní a rozhodovaní sporov. Kým predošlý zákon, Občiansky súdny poriadok, ktorý bol platný do 30. júna, účastníkom konania zabezpečoval právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú a trovy spojené s prekladom a tlmočením hradil štát, podľa novej legislatívy tieto trovy hradia samotní účastníci, ktorí pred súdom konajú v inom ako štátnom jazyku.

Štvorica poslancov za stranu Most-Híd pri vypracovaní návrhov vychádzala z medzinárodných dohovorov, predovšetkým z Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov.

Upozorňujú na záväzky

Navrhovatelia v dôvodovej správe k obidvom návrhom upozorňujú na záväzky Slovenskej republiky, ktoré sa vzťahujú aj na oblasť súdnictva. V súlade s obsahom ratifikovaného dokumentu navrhujú, aby preklad podaní a dôkazov v regionálnom alebo menšinovom jazyku v správnom súdnom konaní a civilnom súdnom konaní zabezpečoval súd a trovy prekladu a tlmočenia hradil štát.

Návrh sa vzťahuje na používanie jazykov, ktoré Slovenská republika pri ratifikácii Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov označila ako regionálne alebo menšinové jazyky: na jazyk bulharský, poľský, český, maďarský, chorvátsky, nemecký, rómsky, ukrajinský a rusínsky.

Podpredseda SNS Anton Hrnko však pre agentúru SITA povedal, že na začiatku koaličných rozhovorov v úvode volebného obdobia sa partneri dohodli, že sa nebude znižovať ani zvyšovať existujúci štandard v menšinových otázkach.

„Dohodli sme sa, že sa nebudú otvárať veci neakceptovateľné pre niektorú stranu. Bolo by porušením koaličnej dohody, keby sa snažili získať podporu pre svoj návrh u opozície,“ konštatoval Hrnko.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  2. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  3. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  4. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  5. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  6. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  7. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  8. Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  10. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie
  1. Tepelné hospodárstvo Moldava plánuje preinvestovať 600 tisíc eur
  2. Do you need to unwind after a stressful week at work?
  3. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  4. MiddleCap Equity Partners a Mayfair Assets ukončili fúziu
  5. Súboj olympionikov na Malom Dunaji
  6. 5 tipov ako využiť ľahké priečky pri rekonštrukcii bytu
  7. Dvojitý diplom medzi EU v Bratislave a UNWE v Sofii
  8. Ustanovujúce valné zhromaždenie Alumni klubu EU v Bratislave
  9. Kreditná karta – áno alebo nie
  10. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  1. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 21 665
  2. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 8 138
  3. Kreditná karta – áno alebo nie 8 030
  4. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 7 766
  5. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina? 5 717
  6. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou 5 392
  7. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 5 230
  8. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 5 189
  9. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 4 521
  10. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 3 911

Téma: Súdy


Článok je zaradený aj do ďalších tém Súdy

Hlavné správy zo Sme.sk

Komentár Matúša Krčmárika

Je koniec, Turecko už do Európy nepatrí

Erdogan si neposilnil moc, aby sa jej vzdal.

BRATISLAVA

Výmer dane za byt chodí cez Slovensko.sk. Polovica ľudí ho nečíta

Problém je v nastavení notifikácie.

PLUS

Trojky vznikli náhodou. Experiment zmenil celý basketbal

Hráči trojkový oblúk odmietali.

Neprehliadnite tiež

Za smrť žiaka na telesnej škola nemôže, príčinou bola vrodená choroba

Výsledky pitvy ukončili špekulácie o dôvodoch tragédie.

PODCAST DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: Ochorenie, ktoré sa nikomu neoplatí liečiť. Skoro ho nechali zomrieť

Príbeh, ktorý opisuje zdravotníctvo.