SME
Utorok, 29. november, 2022 | Meniny má Vratko

Most-Híd: Preklady dokumentov do menšinových jazykov má hradiť štát

Poslanci podali návrh na zmenu zákona o Správnom súdnom poriadku a návrh na zmenu zákona o Civilnom sporovom poriadku.

Minister spravodlivosti Gábor Gál.Minister spravodlivosti Gábor Gál. (Zdroj: TASR)

BRATISLAVA. Poslanci Národnej rady SR za Most-Híd chcú, aby tak ako kedysi preklad podaní a dôkazov v regionálnom alebo menšinovom jazyku v správnom súdnom konaní a civilnom súdnom konaní zabezpečoval súd a trovy prekladu a tlmočenia hradil štát.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Podali návrh na zmenu zákona

Poslanci Gábor Gál, Elemér Jakab, Péter Vörös a Tibor Bastrnák podali preto do parlamentu návrh na zmenu zákona o Správnom súdnom poriadku a návrh na zmenu zákona o Civilnom sporovom poriadku.

Obidve právne normy vznikli na ministerstve spravodlivosti počas predchádzajúceho volebného obdobia a nadobudli účinnosť 1. júla 2016.

SkryťVypnúť reklamu

Nové kódexy upravujú postup súdu, strán sporu a osôb zúčastnených na konaní pri prejednávaní a rozhodovaní sporov. Kým predošlý zákon, Občiansky súdny poriadok, ktorý bol platný do 30. júna, účastníkom konania zabezpečoval právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú a trovy spojené s prekladom a tlmočením hradil štát, podľa novej legislatívy tieto trovy hradia samotní účastníci, ktorí pred súdom konajú v inom ako štátnom jazyku.

Štvorica poslancov za stranu Most-Híd pri vypracovaní návrhov vychádzala z medzinárodných dohovorov, predovšetkým z Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov.

Upozorňujú na záväzky

Navrhovatelia v dôvodovej správe k obidvom návrhom upozorňujú na záväzky Slovenskej republiky, ktoré sa vzťahujú aj na oblasť súdnictva. V súlade s obsahom ratifikovaného dokumentu navrhujú, aby preklad podaní a dôkazov v regionálnom alebo menšinovom jazyku v správnom súdnom konaní a civilnom súdnom konaní zabezpečoval súd a trovy prekladu a tlmočenia hradil štát.

SkryťVypnúť reklamu

Návrh sa vzťahuje na používanie jazykov, ktoré Slovenská republika pri ratifikácii Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov označila ako regionálne alebo menšinové jazyky: na jazyk bulharský, poľský, český, maďarský, chorvátsky, nemecký, rómsky, ukrajinský a rusínsky.

Podpredseda SNS Anton Hrnko však pre agentúru SITA povedal, že na začiatku koaličných rozhovorov v úvode volebného obdobia sa partneri dohodli, že sa nebude znižovať ani zvyšovať existujúci štandard v menšinových otázkach.

„Dohodli sme sa, že sa nebudú otvárať veci neakceptovateľné pre niektorú stranu. Bolo by porušením koaličnej dohody, keby sa snažili získať podporu pre svoj návrh u opozície,“ konštatoval Hrnko.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc
  2. Počúvaj hlas svojho srdca a študuj, čo ťa baví...
  3. Zažívali domáce násilie a nikdy nepracovali. Ako dlho trvá naučiť ich to?
  4. Po štúdiu u nás si ťa skvelá práca nájde sama
  5. Vedeli ste, čo všetko kryje poistenie nehnuteľnosti?
  6. Desať dôvodov, prečo študovať na Trnavskej univerzite
  7. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nemusia
  8. Hľadá sa nástupca slávneho pekára
  1. Zmeny v systéme revíznych postupov
  2. Prvotriedne služby, nikoho iného by sme už nebrali
  3. Posledné voľné byty z úrody Jabloní. Nenechajte si ich ujsť.
  4. Prejdite na zelený benzín, pomoc životnému prostrediu sa ráta!
  5. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  6. Získajte sériu retro keramických hrnčekov
  7. Aby ste si pri príprave vianočných dobrôt spievali od radosti
  8. Hľadá sa nástupca slávneho pekára
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 19 938
  2. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 7 566
  3. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 6 893
  4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 5 279
  5. EUBA - Tvoja voľba, tvoja budúcnosť 2 662
  6. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 973
  7. Platíte za poistenie, ktoré naozaj potrebujete? 1 720
  8. Blíži sa najväčšia investičná konferencia roku 2022 1 675
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Robert Fico.

Paragraf 363 môže zmeniť len parlament.


17m
Jakub Filo.

O vine a nevine by mal rozhodovať nezávislý súd.


35m
Prezidentka Čaputová vystupuje so správou o stave Slovenskej republiky.

Čaputová predniesla svoju tretiu správu o stave republiky.


a 1 ďalší 4 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Generálna prokuratúra opäť využila paragraf 363.


a 3 ďalší 1 h

Neprehliadnite tiež

Robert Fico.

Paragraf 363 môže zmeniť len parlament.


15m
Logo podcastu Dobré ráno.

Generálna prokuratúra opäť využila paragraf 363.


a 3 ďalší 1 h
Rokovanie vlády.

Kabinet zároveň odobril skrátené legislatívne konanie.


TASR 1 h
Prezidentka Zuzana Čaputová vystúpila so správou o stave republiky pred poslancami.

Kollár s niektorými pasážami nesúhlasil, konkrétne sa vyjadriť nechcel.


TASR 2 h
SkryťZatvoriť reklamu