Sedemnásť rokov pracoval slovenský jazykovedec Ľubor Králik na Stručnom etymologickom slovníku slovenčiny. Vlani zaň získal aj Cenu Nadácie Tatra banky. My sme zo slovníka vybrali dvadsať slov a vy skúste uhádnuť, či viete, odkiaľ sa do našej slovenčiny dostali.
-
Diván (pohovka, kanapa)
- Pochádza zo staroindického diwlas (pohoda, pokoj)
- Pôvodom z talianskeho divinae (popíjať víno na mäkkej podložke)
- Pôvod slova je v perštine, kde diwan znamenalo miestnosť, kde sídli úradný pisár
-
Dupľa (dvojitá porcia)
- Z latinského duplus, čo znamená dvojitý, dvojnásobný
- Zo starogermánskeho duplurum (zarobiť dvojnásobné množstvo peňazí)
- Podľa staroindického čarodejníka Dupluruma, ktorý podľa legendy vedel zdvojovať veci
-
Fantázia (predstavivosť, obrazotvornosť)
- Slovo pochádza od európskych dobyvateľov starovekej ázie, v indoeurópskych jazykoch označovaná ako fantasus asiaticus (neuveriteľná Ázia)
- Z gréckeho fantasiá (zjavenie, predstava)
- Podľa latinskej bohyne Fantasie, ktorá vedela zhmotňovať myšlienky v hmotné predmety
-
Víkend
- Z označenia gréckeho stromu vikendicus vulgaris, listnatého stromu, pod ktorým oddychoval Herkules po ťažkých bojoch
- Z germánskeho fiekend (deň bez práce)
- Odvodené z anglického week (týždeň) a end (koniec)
-
Mier
- Odvodenina od indoeurópskeho mei (mierny, s pôvodným významom priateľské spolužitie)
- Odvodenina z hebrejského meires-sara (dni, v ktorých sa nebojuje)
- Slovo pochádza z tureckého označenia mierusov (zbehov z armády)
-
Umenie
- Od staršieho slova umieť s významom vedieť, ako niečo urobiť
- Od mena gréckeho boha Umelosa (boha tvorivosti a originality)
- Pôvodom z hebrejského uchma-lai (kresliť, maľovať obrazy)
-
Charita (dobročinnosť)
- Zo starolatinského charitas (láska k blížnemu)
- Zo starogermánskeho chartus (bojovník, ktorý dobrým bral a zlým dával)
- Z talianskeho charitus (peniaze, ktoré nikto nechce)
-
Chata (menšia stavba)
- Prevzaté z iránskeho kata (komora na zásoby, pivnica)
- Z indického kach-ta (hniezdo pre veľké vtáky)
- Z poľského chatowka (diera v zemi)
-
Kaviár (ikry jesetera konzervované ako lahôdka)
- Z gréckeho chavrus (ryba nevábnej vône)
- Z tureckého označenia havyar
- Zo starogermánskeho chavaratas (luxus, nadmerné užívanie si)
-
Káva
- Z latinského chawa (teplý nápoj)
- Z arabského qahwa, čo je odvodené od oblasti v Etiópii známej pestovaním kávovníka
- Odvodené od germánskych otrokov kavalov, ktorí počas dňa pili len teplé nápoje
-
Malta (stavebná hmota)
- Z gréckeho malthé, čo je zmes vosku a smoly používaná pri opravách lodí
- Zo staroslovenského na-malta-sa (oddych po práci)
- Odvodené z perského výrazu malta-wa (spojiť dve veci dohromady)
-
Peniaz
- Z perského penaze (stávať sa bohatým)
- Vychádza z latinského pensiale (mať dostatok)
- Vychádza zo západogermánskeho penning
-
Strop (plafón)
- Podľa mýtickej postavy Staropa, veľmi veľkého človeka, obra
- Z afrického dialektu strapa-strapa (nemám nič nad hlavou)
- Z indoeurópskeho krapo (strecha)
-
Plastelína (modelovacia hmota)
- Pochádza z označenia plastelínov, mimoriadne ohybných osôb
- Z latinského platicus (stláčať mäkké veci)
- Z talianskeho plastico (plastický, tvárny)
-
Obchod
- Zo slovesa obchodiť, chodiť dookola
- Odvodené od germánskeho okkodus (človek, čo niečo robí)
- Z perského ochodikus (banovať)
-
Šašo
- Podľa perzského vládcu Sha-Sha, ktorý sa netešil úcte poddaných
- Odvodzuje sa od šach – podľa dobového čierno-bieleho odevu pajácov
- Pôvod je v slove chacho (dávne označenie politika)
-
Šéf
- Z arabského chew (ten, čo nevie nič robiť)
- Z latinského caput (hlava, hlavná osoba, vodca)
- Z hebrejského hewla (doslovne muž s veľkou hlavou)
-
Konto (účet v banke)
- Z latinského con a putare (orezávať stromy, počítať podľa zárezov)
- Z perského chonto (zobrať a skryť peniaze)
- Podľa boha Kohnta, strážcu miesta, na ktorom by niečo malo byť, ale nie je
-
Anténa (konštrukcia na príjem a vysielanie)
- Podľa Palas-Antény, bohyne komunikácie
- Z talianskeho antenna (žrď, stožiar)
- Z gréckeho antennus (pokrivený drôt)
-
Šanca (príležitosť na úspech)
- Z hebrejského chantus chantus ha (pobav bohov svojimi plánmi)
- Z latinského cadere (padať – priaznivý výsledok v hre v kocky)
- Odvodené zrejme z perského výrazu ha-ansa (všetko je márne)
Pozn. Nesprávne kvízové odpovede sme si vymysleli.
Jazykovedec Ľubor Králik spracoval slovník na základe komparatívneho výskumu, analýzy etymologických slovníkov slovanských, germánskych, ale aj klasických jazykov indoeurópskeho pôvodu, rôznych štúdií a aj najnovších poznatkov slovenskej jazykovedy. Jeho vydanie je dôležitým krokom ku skutočnému etymologickému výskumu slovenčiny.
(zdroj: Tatra Banka)Tatra banka pri tejto príležitosti venovala Ľuborovi Králikovi limitovanú edíciu kreditnej karty. Pripravila 15 unikátnych dizajnov kariet, na ktorých sú vybrané výrazy práve z etymologického slovníka.
Príďte si aj vy po novú kreditnú kartu z limitovanej edície do ktorejkoľvek pobočky Tatra banky a navyše, máte možnosť získať letný bonus až 30 EUR.
Tento článok vám prináša Tatra banka.
Pravidlá pre spoluprácu medzi inzerentmi a redakciou si môžete pozrieť na tomto odkaze.
Autor: Pavol Hlubina pre Tatra Banku
Beata
Balogová
