SME

Pokúša nás Boh v Otčenáši? Niektorí ľudia sa na to pýtali, priznáva kňaz

Výraz „neuveď nás do pokušenia“ má aj význam, aby Boh nespôsobil, že sa doňho dostaneme, vraví jazykovedkyňa Ingrid Hrubaničová.

Pápež František.Pápež František. (Zdroj: TASR/AP)

BRATISLAVA. Riešia to už malé deti: pýtajú sa, kto je dobrý a kto zlý. Pre veriacich je takýmto dobrom Boh, lebo človeka má povzbudzovať k dobrým skutkom.

Na zlé by asi nemal navádzať. Prečo však potom v modlitbe Otče náš slovenskí veriaci prosia Boha, aby ich „neuvádzal do pokušenia“?

„Máte pravdu, na prvé počutie to tak vyzerá, ako keby nás Boh uvádzal do pokušenia,“ reaguje na otázku katolícky kňaz Marián Prachár z bratislavských Rusoviec. Priznáva, že niektorí ľudia sa ho dokonca pýtali, či to znamená, že nás Boh pokúša.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu
Prečítajte si tiež: Zmeny v slovenskom Otčenáši nepovažujú biskupi za nevyhnutné Čítajte 

Otázku Otčenášu teraz otvoril sám pápež. František v minulotýždňovom rozhovore s väzenským kaplánom Marcom Pozzom z Padovy povedal, že verš „a neuveď nás do pokušenia“ nevystihuje dobre to, čo ním chcel povedať autor modlitby, Ježiš z Nazaretu.

„Ten, kto vovádza do pokušenia, je Satan,“ nesúhlasila v rozhovore hlava katolíckej cirkvi s prekladom.

Napriek tomu Konferencia biskupov Slovenska nepovažuje za nevyhnutné, aby sa tento verš v slovenskej verzii menil. Pred šestnástimi rokmi však nemala problém zmeniť v modlitbe Verím v Boha univerzálnejšie poňatý výraz „verím v svätú cirkev všeobecnú“ za striktnejšie „v katolícku cirkev“.

Stratení v preklade

Pôvodný verš aj celý Otčenáš vznikli v aramejčine. Ide o hovorový jazyk Palestíny. Z aramejčiny preložili text modlitby do gréčtiny, z ktorej ho prebrali všetky svetové jazyky.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C56CJ na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.

Pápež František

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Ako rozoznať dobrú kávu? Poradí pražiarka
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  3. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  6. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  7. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  1. Letná revolúcia a špeciál o mužoch a našich svetoch
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  3. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  4. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  5. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné?
  6. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  7. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  8. Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 20 448
  2. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 6 127
  3. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 5 410
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 4 116
  5. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 3 402
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 530
  7. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 2 299
  8. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 2 268
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu