SME

Pokúša nás Boh v Otčenáši? Niektorí ľudia sa na to pýtali, priznáva kňaz

Výraz „neuveď nás do pokušenia“ má aj význam, aby Boh nespôsobil, že sa doňho dostaneme, vraví jazykovedkyňa Ingrid Hrubaničová.

Pápež František.Pápež František. (Zdroj: TASR/AP)

BRATISLAVA. Riešia to už malé deti: pýtajú sa, kto je dobrý a kto zlý. Pre veriacich je takýmto dobrom Boh, lebo človeka má povzbudzovať k dobrým skutkom.

Na zlé by asi nemal navádzať. Prečo však potom v modlitbe Otče náš slovenskí veriaci prosia Boha, aby ich „neuvádzal do pokušenia“?

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

„Máte pravdu, na prvé počutie to tak vyzerá, ako keby nás Boh uvádzal do pokušenia,“ reaguje na otázku katolícky kňaz Marián Prachár z bratislavských Rusoviec. Priznáva, že niektorí ľudia sa ho dokonca pýtali, či to znamená, že nás Boh pokúša.

SkryťVypnúť reklamu
Prečítajte si tiež: Zmeny v slovenskom Otčenáši nepovažujú biskupi za nevyhnutné Čítajte 

Otázku Otčenášu teraz otvoril sám pápež. František v minulotýždňovom rozhovore s väzenským kaplánom Marcom Pozzom z Padovy povedal, že verš „a neuveď nás do pokušenia“ nevystihuje dobre to, čo ním chcel povedať autor modlitby, Ježiš z Nazaretu.

„Ten, kto vovádza do pokušenia, je Satan,“ nesúhlasila v rozhovore hlava katolíckej cirkvi s prekladom.

Napriek tomu Konferencia biskupov Slovenska nepovažuje za nevyhnutné, aby sa tento verš v slovenskej verzii menil. Pred šestnástimi rokmi však nemala problém zmeniť v modlitbe Verím v Boha univerzálnejšie poňatý výraz „verím v svätú cirkev všeobecnú“ za striktnejšie „v katolícku cirkev“.

Stratení v preklade

Pôvodný verš aj celý Otčenáš vznikli v aramejčine. Ide o hovorový jazyk Palestíny. Z aramejčiny preložili text modlitby do gréčtiny, z ktorej ho prebrali všetky svetové jazyky.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C56CJ na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Ale že brutálny hráčsky notebook
  3. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  4. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  5. Priesady ako zo škatuľky
  6. Chceš vlastniť nový Galaxy S24, vyskúšaj ho vďaka Try Galaxy?
  7. Každý piaty zomrie
  8. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých
  1. dm podporila sumou 6 475 eur realizáciu projektu Základnej školy
  2. Na zdraví záleží
  3. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  4. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  5. Jar bez únavy: Aktívny životný štýl ako liek
  6. Rozbieha sa online súboj o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  7. Súťaž Fénix – Kultúrna pamiatka roka štartuje online hlasovanie
  8. Štartuje online hlasovanie o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  1. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých 12 177
  2. Každý piaty zomrie 9 040
  3. Budúcnosť VÚSCH je v špičkovej medicíne a spokojnosti pacientov 8 778
  4. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? 7 022
  5. Devínska Kobyla teraz 6x dobrodružnejšia: Tipy, čo neprehliadnuť 3 806
  6. Trúfame si pristáť s lietadlom, ale na toto nám odvaha chýba 3 733
  7. Značka Cupra má na Slovensku už šesť nových Cupra garáží 3 509
  8. Ako sporiť na dôchodok? Radí odborník 2 774
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Marketér Pavol Minár.

Pavol Minár hovorí o kampaniach.


Americké systémy protivzdušnej obrany Patriot (vľavo) a NASAMS.

Odchod talianskeho systému reálne neznamená veľkú zmenu.


Jaroslav Haščák.

Finančníka prvýkrát obvinili v novembri 2022.


TASR a 1 ďalší
Jakub Pavlús.

Niektorí kandidáti zamestnávajú našu myseľ, aby sme nekládli podstatnejšie otázky.


Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto

V prvej etape opravia zvodidlá pri križovatke s Prievozskou, v smere na Mlynské Nivy.


SITA
Branislav Gröhling.

Argumenty pre skrátené legislatívne konanie označil Gröhling za absurdné.


SITA

Obmedzenia potrvajú štyri dni.


SITA
Ilustračné foto.

Každá pokuta bola vo výške sto eur.


SITA

Sportnet

Aleksandar Čavrič.

Správa o jeho neúčasti vyšla v nedeľu, v deň zrazu národného tímu v Senci.


TASR
Konstantin Koľcov.

Bol dlhoročným bieloruským reprezentantom.


TASR a 1 ďalší
Alexander Ovečkin.

Ruský útočník má v NHL na konte už 843 gólov.


TASR
Slovenský futbalista Lászlo Bénes.

S 12 gólmi je siedmy najlepší strelec druhej nemeckej ligy.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu