SME
Nedeľa, 25. september, 2022 | Meniny má Vladislav

Prehrešky voči štátnemu jazyku sa objavili na reklamách aj potravinách

Nedostatky sa objavili na reklamných plochách, na potravinách aj v médiách.

Ilustračné fotoIlustračné foto (Zdroj: SITA/AP)

BRATISLAVA. Väčšina zistení Ministerstva kultúry (MK) SR o porušení zákona o štátnom jazyku sa týkala činnosti obecných samospráv pri zverejňovaní informácií, vybavovaní úradnej agendy, ale aj pri označovaní ulíc či organizovaní kultúrno-spoločenských akcií.

Rezort o tom informuje prostredníctvom štvrtej Správy o stave používania štátneho jazyka na území SR.

V správe, ktorú v stredu schválila vláda, zároveň konštatuje, že kontrolované subjekty väčšinu uvedených porušení odstránili v stanovenom termíne.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Ministerstvo kultúry, ako hlavný ústredný orgán štátnej správy (ÚOŠS) v oblasti starostlivosti o štátny jazyk, predkladá vláde predmetnú správu v dvojročných intervaloch od roku 2012.

Zistenia, ktoré prináša aktuálny dokument, vychádzajú z obdobia od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2017.

"Okrem poukázania na prehrešky, prináša správa aj odporúčania pre zlepšenie súčasného stavu v oblasti používania štátneho jazyka," dodala predkladateľka správy, ministerka kultúry SR Ľubica Laššáková.

Rezort okrem zistení vychádzajúcich z kontrolnej činnosti zaevidoval v sledovanom období i 71 opodstatnených podnetov od občanov, týkajúcich sa porušenia zákona o štátnom jazyku v rozličných oblastiach verejného styku.

Reklamné nápisy

Veľká časť z nich sa týkala umiestňovania nápisov na rôznych reklamných plochách alebo budovách v iných jazykoch bez zabezpečenia verzie v štátnom jazyku, alebo bol slovenský text na dvojjazyčnom ozname zverejnený menším písmom či v nesprávnom poradí oproti textu v inom jazyku.

SkryťVypnúť reklamu

"Inými jazykmi boli najčastejšie maďarský a anglický jazyk, ale vyskytli sa aj nápisy v poľskom, nemeckom, arabskom či čínskom jazyku," spresnili autori správy.

Dokument takisto bilancuje podnety a zistenia, ku ktorým v sledovanom období dospeli iné dozorné orgány kontrolujúce používanie štátneho jazyka, napríklad v rámci informácií pre spotrebiteľa či pri označovaní potravín alebo informácií na liekoch či kozmetických výrobkoch.

Nesprávne označenie potravín

V tejto súvislosti napríklad informujú, že Štátna veterinárna a potravinová správa (ŠVPS) SR, ktorá kontroluje označovanie potravín údajmi v štátnom jazyku, vykonala v sledovanom období v tejto oblasti 1880 úradných kontrol, pričom zistila 5144 nedostatkov, čo predstavuje oproti minulému obdobiu nárast o takmer 15 percent.

SkryťVypnúť reklamu

"Nedostatky sa týkali nedostatočného, nečitateľného či nesprávneho označenia potravín, klamlivého označenia alebo ponúkania na predaj klamlivým spôsobom," uviedli v správe.

Nespisovné výrazy v médiách

Slovenská obchodná inšpekcia (SOI), ktorá je dozorným orgánom v rámci používania štátneho jazyka v písomných informáciách pre spotrebiteľa, zasa prijala od októbra 2015 do konca septembra 2017 celkovo 203 podnetov od občanov týkajúcich sa nedodržania povinnosti uvádzať informácie v štátnom jazyku.

V tomto prípade ide o viac ako stopercentný nárast podnetov oproti minulému obdobiu sledovanému v tretej správe.

Analytický materiál sa venuje tiež kvalite slovenčiny v médiách. V prílohe konkretizuje celkovo 53 podnetov od občanov, ktoré doručili Rade pre vysielanie a retransmisiu (RVR) a týkajú sa jazykovej kultúry, nespisovných výrazov či neprístupnosti programu v štátnom jazyku.

SkryťVypnúť reklamu

Absencia dabingu

Správa zmieňuje i fakt, že v sledovanom období uložila RVR šesť sankcií za porušenie zákona o štátnom jazyku.

V piatich prípadoch išlo o toho istého televízneho vysielateľa, ktorý opakovane nedodržal povinnosť zabezpečiť slovenskú jazykovú verziu (slovenský dabing alebo slovenské titulky) pri pôvodných cudzojazyčných programoch. Odvysielal ich s českým dabingom.

Autori štúdie pripomínajú, že pôvodné cudzojazyčné programy, ak nejde o české autorské audiovizuálne diela, možno s českým dabingom odvysielať len vtedy, ak boli v SR uvedené s českým dabingom pred 1. januárom 2008, pred nadobudnutím účinnosti audiovizuálneho zákona. Súkromný vysielateľ za tieto porušenia zákona zaplatil pokutu v celkovej výške 9000 eur.

V šiestom prípade bola uložená nepeňažná sankcia (upozornenie na porušenie zákona) ďalšiemu súkromnému vysielateľovi, ktorý odvysielal časť programu v jazyku národnostnej menšiny bez titulkov v štátnom jazyku, respektíve bez bezprostredného odvysielania programu v štátnom jazyku.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Štát zvyšuje dotácie na nájomné bývanie
  2. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny
  3. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME
  4. Sledujte príjem živín u starých rodičov
  5. Najradšej by ste pri čítaní správ odleteli preč?
  6. Tejto zelenine patrí štvrté miesto na svete. Máte ju doma?
  7. Realitný maklér v Poprade
  8. Je čas na cestovateľské plány, jeseň bude plná spoznávania
  1. Zákazníci OMV môžu vrátiť prírode kúsok lesa
  2. Štát zvyšuje dotácie na nájomné bývanie
  3. Industriálna Spilka Offices je súčasťou Týždňa zelených budov
  4. Hagyari: Som pripravený intenzívne a tvrdo pracovať
  5. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny
  6. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME
  7. Je neskutočná! Pani Milada (80) búra svojou básničkou internety
  8. XTB vyhlasuje Conora McGregora za svojho globálneho ambasádora
  1. Tejto zelenine patrí štvrté miesto na svete. Máte ju doma? 12 200
  2. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny 9 327
  3. OMV mení kuchynský olej za kávu. Teraz na celom Slovensku 3 768
  4. Najradšej by ste pri čítaní správ odleteli preč? 3 388
  5. Rozbolí vás žalúdok zo studenej vody? Najväčšie mýty o trávení 2 817
  6. Morca-della a Pali. Tatrakon stojí na osvedčenej klasike 2 767
  7. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME 2 156
  8. Viete, ktorá je najvzácnejšia komodita? Budete prekvapení! 1 765
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Minister hospodárstva Karel Hirman.

Znárodnenie elektriny vyrobenej na Slovensku je krajné riešenie.


TASR 4 h
Poslankyňa SaS Jana Bittó Cigániková

Polícia už má trestné oznámenie.


4 h
Minister financií Igor Matovič.

Minister financií nevylučuje scenár, že rozpočet sa napokon neprijme.


TASR 5 h
Richard Takáč, Robert Fico a Ľuboš Blaha počas protestného zhromaždenia proti obrannej dohode s USA pred budovou parlamentu.

Strana Za ľudí by nepodporila odvolanie ministra Matoviča.


TASR 7 h
SkryťZatvoriť reklamu