SME
Štvrtok, 3. december, 2020 | Meniny má OldrichKrížovkyKrížovky

Prehrešky voči štátnemu jazyku sa objavili na reklamách aj potravinách

Nedostatky sa objavili na reklamných plochách, na potravinách aj v médiách.

Ilustračné fotoIlustračné foto (Zdroj: SITA/AP)

BRATISLAVA. Väčšina zistení Ministerstva kultúry (MK) SR o porušení zákona o štátnom jazyku sa týkala činnosti obecných samospráv pri zverejňovaní informácií, vybavovaní úradnej agendy, ale aj pri označovaní ulíc či organizovaní kultúrno-spoločenských akcií.

Rezort o tom informuje prostredníctvom štvrtej Správy o stave používania štátneho jazyka na území SR.

V správe, ktorú v stredu schválila vláda, zároveň konštatuje, že kontrolované subjekty väčšinu uvedených porušení odstránili v stanovenom termíne.

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Ministerstvo kultúry, ako hlavný ústredný orgán štátnej správy (ÚOŠS) v oblasti starostlivosti o štátny jazyk, predkladá vláde predmetnú správu v dvojročných intervaloch od roku 2012.

Zistenia, ktoré prináša aktuálny dokument, vychádzajú z obdobia od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2017.

"Okrem poukázania na prehrešky, prináša správa aj odporúčania pre zlepšenie súčasného stavu v oblasti používania štátneho jazyka," dodala predkladateľka správy, ministerka kultúry SR Ľubica Laššáková.

Rezort okrem zistení vychádzajúcich z kontrolnej činnosti zaevidoval v sledovanom období i 71 opodstatnených podnetov od občanov, týkajúcich sa porušenia zákona o štátnom jazyku v rozličných oblastiach verejného styku.

Reklamné nápisy

Veľká časť z nich sa týkala umiestňovania nápisov na rôznych reklamných plochách alebo budovách v iných jazykoch bez zabezpečenia verzie v štátnom jazyku, alebo bol slovenský text na dvojjazyčnom ozname zverejnený menším písmom či v nesprávnom poradí oproti textu v inom jazyku.

Skryť Vypnúť reklamu

"Inými jazykmi boli najčastejšie maďarský a anglický jazyk, ale vyskytli sa aj nápisy v poľskom, nemeckom, arabskom či čínskom jazyku," spresnili autori správy.

Dokument takisto bilancuje podnety a zistenia, ku ktorým v sledovanom období dospeli iné dozorné orgány kontrolujúce používanie štátneho jazyka, napríklad v rámci informácií pre spotrebiteľa či pri označovaní potravín alebo informácií na liekoch či kozmetických výrobkoch.

Nesprávne označenie potravín

V tejto súvislosti napríklad informujú, že Štátna veterinárna a potravinová správa (ŠVPS) SR, ktorá kontroluje označovanie potravín údajmi v štátnom jazyku, vykonala v sledovanom období v tejto oblasti 1880 úradných kontrol, pričom zistila 5144 nedostatkov, čo predstavuje oproti minulému obdobiu nárast o takmer 15 percent.

Skryť Vypnúť reklamu

"Nedostatky sa týkali nedostatočného, nečitateľného či nesprávneho označenia potravín, klamlivého označenia alebo ponúkania na predaj klamlivým spôsobom," uviedli v správe.

Nespisovné výrazy v médiách

Slovenská obchodná inšpekcia (SOI), ktorá je dozorným orgánom v rámci používania štátneho jazyka v písomných informáciách pre spotrebiteľa, zasa prijala od októbra 2015 do konca septembra 2017 celkovo 203 podnetov od občanov týkajúcich sa nedodržania povinnosti uvádzať informácie v štátnom jazyku.

V tomto prípade ide o viac ako stopercentný nárast podnetov oproti minulému obdobiu sledovanému v tretej správe.

Analytický materiál sa venuje tiež kvalite slovenčiny v médiách. V prílohe konkretizuje celkovo 53 podnetov od občanov, ktoré doručili Rade pre vysielanie a retransmisiu (RVR) a týkajú sa jazykovej kultúry, nespisovných výrazov či neprístupnosti programu v štátnom jazyku.

Skryť Vypnúť reklamu

Absencia dabingu

Správa zmieňuje i fakt, že v sledovanom období uložila RVR šesť sankcií za porušenie zákona o štátnom jazyku.

V piatich prípadoch išlo o toho istého televízneho vysielateľa, ktorý opakovane nedodržal povinnosť zabezpečiť slovenskú jazykovú verziu (slovenský dabing alebo slovenské titulky) pri pôvodných cudzojazyčných programoch. Odvysielal ich s českým dabingom.

Autori štúdie pripomínajú, že pôvodné cudzojazyčné programy, ak nejde o české autorské audiovizuálne diela, možno s českým dabingom odvysielať len vtedy, ak boli v SR uvedené s českým dabingom pred 1. januárom 2008, pred nadobudnutím účinnosti audiovizuálneho zákona. Súkromný vysielateľ za tieto porušenia zákona zaplatil pokutu v celkovej výške 9000 eur.

V šiestom prípade bola uložená nepeňažná sankcia (upozornenie na porušenie zákona) ďalšiemu súkromnému vysielateľovi, ktorý odvysielal časť programu v jazyku národnostnej menšiny bez titulkov v štátnom jazyku, respektíve bez bezprostredného odvysielania programu v štátnom jazyku.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  2. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  3. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  4. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  5. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  6. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  7. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  8. Aj matematika sa dá skrotiť
  9. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  10. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 16 849
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 403
  3. Aká je chémia vôní 12 525
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 10 910
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 380
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 903
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 637
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 278
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 784
  10. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 6 364
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Vláda Igora Matoviča

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jaroslav Haščák.
Dobré ráno

Dobré ráno: Po Haščákovi môže prísť na rad Fico

Haščákovi hrozí 20 rokov za mrežami.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

S Haščákom v pyžame

Keby zaspieval, zničí nielen milovníka koly, ale aj povesť bývalých reformných strán.

Peter Schutz
Petra Vlhová (vľavo) a Veronika Velez-Zuzulová.

Neprehliadnite tiež

Dobré ráno

Dobré ráno: Po Haščákovi môže prísť na rad Fico

Haščákovi hrozí 20 rokov za mrežami.

Manažér Penty: Je absurdné, aby sme vedeli, že sa na nás chystá polícia

Neviem o vzťahu Penty s bývalým špeciálnym prokurátorom Dušanom Kováčikom, vraví manažér Penty Martin Danko.

Manažér Penty pre vonkajšie vzťahy Martin Danko.
Jaroslav Haščák.

Hrivnák odstúpil z kandidatúry na generálneho prokurátora

Hrivnák zdôvodnil rozhodnutie vytvorením priestoru pre ľahšie rozhodovanie.

Ján Hrivnák.