Národnostné menšiny majú prístup k niektorým zákonom vo svojom jazyku

Ministerstvo chce opatrením zvýšiť komfort národnostných menšín.

Splnomocnenec vlády pre národnostné menšiny László Bukovszky.(Zdroj: TASR)

BRATISLAVA. Zákony týkajúce sa práv národnostných menšín sú na portáli SLOV-LEX od štvrtka dostupné v piatich ďalších jazykoch.

Ministerstvo spravodlivosti SR chce týmto opatrením zvýšiť komfort príslušníkov národnostných menšín, zjednotiť terminológiu a zabezpečiť napĺňanie medzinárodných záväzkov.

Dostupné v maďarčine, rómčine aj nemčine

Medzi preložené zákony patrí napríklad Ústava SR, zákon o štátnom jazyku a zákon o používaní jazykov národnostných menšín.

Dostupné sú v maďarčine, rómčine, ukrajinčine, rusínskom jazyku a nemčine.

Zatiaľ ide o testovaciu verziu, preklady chce ministerstvo skompletizovať do konca roka. V súčasnosti by malo byť sprístupnených 32 prekladov.

"Tento krok je dôležitým nielen preto, aby Slovensko splnilo medzinárodné záväzky, ale aj aby sa zlepšil životný komfort našich spoluobčanov. Aby každý vedel tie najdôležitejšie zákony nájsť vo svojom jazyku," povedal na tlačovej konferencii minister spravodlivosti Gábor Gál (Most-Híd).

Slovensko sa zaviazalo sprístupniť niektoré zákony prijatím Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov s platnosťou od roku 2002.

Zjednotenie terminológie

Splnomocnenec vlády pre národnostné menšiny László Bukovszky vyzdvihol, že takéto preklady pomôžu zjednotiť terminológiu v úradnom styku, napríklad pri tvorbe dvojjazyčných tlačív.

"Jednotnou úpravou tejto terminológie sa zlepší aj jazykové vybavenie príslušníkov menšín," myslí si.

Ďalšie zákony na preklad chce ministerstvo vyberať podľa záujmu národnostných menšín. Môže medzi nimi byť napríklad infozákon, zákon o matrikách alebo obecnom zriadení.

Preklady pripravovalo 16 odborníkov na právo a jazykovedu od apríla tohto roka. Na rozdiel od ich ekvivalentov v štátnom jazyku však preklady zákonov nie sú právne záväzné, majú len informatívny charakter.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  2. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  3. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  4. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  5. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  6. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  7. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  8. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  9. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  10. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho
  1. Pozvánka na udeľovanie ceny – ABF Slovakia Bakalár 2018
  2. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  3. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  4. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  5. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  6. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  7. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  8. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  9. Rozhodujú činy!
  10. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  1. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 12 793
  2. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 11 013
  3. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 9 630
  4. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 9 553
  5. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 7 235
  6. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 4 318
  7. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 3 933
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 585
  9. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom 3 554
  10. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka 2 933

Hlavné správy zo Sme.sk

Dobré ráno

Dobré ráno: Na generálnej prokuratúre sa vyplavuje špina

Čo sa dialo na generálnej prokuratúre.

ANALÝZA

Mayová prežila ďalšiu skúšku, no súboj štyroch sa nekončí

Premiérka musí sľubovať, ale nemá kam uhnúť.

Neprehliadnite tiež

Za posledné desaťročie sa zvýšilo percento dojčených detí

Deti do jedného roka absolvovali najviac vyšetrení aj preventívnych prehliadok.

Dobré ráno

Dobré ráno: Na generálnej prokuratúre sa vyplavuje špina

Čo sa dialo na generálnej prokuratúre.

Prečo je Ústavný súd dôležitý?

Ústavný súd: Edita Pfundtner sa v decembri z kandidatúry ešte smiala

Kandidatúra Edity Pfundtner prekvapila.

Prečo je Ústavný súd dôležitý?

Ústavný súd: Štátna tajomníčka Monika Jankovská podozrenia nevysvetlila

Jankovskú zviditeľnili viaceré kauzy i spory s exministerkou Žitňanskou.

Prečo je Ústavný súd dôležitý?

Ústavný súd: Kandidátka Eva Kováčechová - kritička Harabina

Eva Kováčechová má medzinárodné skúsenosti.