SME
Pondelok, 16. december, 2019 | Meniny má Albína

Národnostné menšiny majú prístup k niektorým zákonom vo svojom jazyku

Ministerstvo chce opatrením zvýšiť komfort národnostných menšín.

Splnomocnenec vlády pre národnostné menšiny László Bukovszky.Splnomocnenec vlády pre národnostné menšiny László Bukovszky.(Zdroj: TASR)

BRATISLAVA. Zákony týkajúce sa práv národnostných menšín sú na portáli SLOV-LEX od štvrtka dostupné v piatich ďalších jazykoch.

Ministerstvo spravodlivosti SR chce týmto opatrením zvýšiť komfort príslušníkov národnostných menšín, zjednotiť terminológiu a zabezpečiť napĺňanie medzinárodných záväzkov.

Článok pokračuje pod video reklamou

Dostupné v maďarčine, rómčine aj nemčine

Medzi preložené zákony patrí napríklad Ústava SR, zákon o štátnom jazyku a zákon o používaní jazykov národnostných menšín.

Dostupné sú v maďarčine, rómčine, ukrajinčine, rusínskom jazyku a nemčine.

Zatiaľ ide o testovaciu verziu, preklady chce ministerstvo skompletizovať do konca roka. V súčasnosti by malo byť sprístupnených 32 prekladov.

"Tento krok je dôležitým nielen preto, aby Slovensko splnilo medzinárodné záväzky, ale aj aby sa zlepšil životný komfort našich spoluobčanov. Aby každý vedel tie najdôležitejšie zákony nájsť vo svojom jazyku," povedal na tlačovej konferencii minister spravodlivosti Gábor Gál (Most-Híd).

Slovensko sa zaviazalo sprístupniť niektoré zákony prijatím Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov s platnosťou od roku 2002.

Zjednotenie terminológie

Splnomocnenec vlády pre národnostné menšiny László Bukovszky vyzdvihol, že takéto preklady pomôžu zjednotiť terminológiu v úradnom styku, napríklad pri tvorbe dvojjazyčných tlačív.

"Jednotnou úpravou tejto terminológie sa zlepší aj jazykové vybavenie príslušníkov menšín," myslí si.

Ďalšie zákony na preklad chce ministerstvo vyberať podľa záujmu národnostných menšín. Môže medzi nimi byť napríklad infozákon, zákon o matrikách alebo obecnom zriadení.

Preklady pripravovalo 16 odborníkov na právo a jazykovedu od apríla tohto roka. Na rozdiel od ich ekvivalentov v štátnom jazyku však preklady zákonov nie sú právne záväzné, majú len informatívny charakter.

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka
  2. Nestarnú, ale dozrievajú
  3. Slovnaft ťaží z výhod systému EDI
  4. Legenda Dakaru Svitko: verím si na víťazstvo
  5. Lámete si hlavu nad vianočným darčekom?
  6. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  7. Kam na výlet so svojimi známymi
  8. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  9. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  10. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  1. Telekom: Technologies allow all to reach opportunities of now
  2. Slovnaft ťaží z výhod systému EDI
  3. Legenda Dakaru Svitko: verím si na víťazstvo
  4. Nestarnú, ale dozrievajú
  5. Zvolenský nie je len slovenský, ale aj férový
  6. Sólymos: Najťažšie bolo prísť za ľuďmi, ktorých odpojili od vody
  7. Lámete si hlavu nad vianočným darčekom?
  8. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  9. Kam na výlet so svojimi známymi
  10. Slovenské Vianoce kedysi a dnes
  1. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú? 36 768
  2. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť? 33 927
  3. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky 27 336
  4. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 15 656
  5. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 14 234
  6. Kam na výlet so svojimi známymi 12 765
  7. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely 10 974
  8. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny 10 325
  9. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov 9 425
  10. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 9 390

Hlavné správy zo Sme.sk

Marian Kočner prichádza na súd.
Marian Kočner a jeho dcéra Karolína.
Ilustrácia z Knihy plnej ľudí
Cynická obluda

Čo povedať deťom

Občania pohoršení homosexualitou v reklame sa s hrôzou pýtajú, že preboha ako to vysvetlia svojim deťom.

Neprehliadnite tiež

Prezidentka Čaputová je v Prešove, trápi ju osud ľudí z Mukačevskej

Hlava štátu sa zaujíma o situáciu po výbuchu.

Zuzana Čaputová.

Remeta z Dúhy o zásahu NAKA: Považujeme to za nátlak

Všetky doklady má štát, nič netajíme, tvrdí podnikateľ.

Prešovský podnikateľ Miroslav Remeta

Simona Salátová a Jakub Filo vybrali machra a lúzra týždňa (video)

Kto je víťazom a kto porazeným uplynulého týždňa?

Macher a lúzer