Nepresná informácia TASR bola zdrojom zarážajúceho spravodajstva STV a Slovenskej republiky

BRATISLAVA (SME - rk) - Slovenská televízia a denník Slovenská republika svojím informovaním o nedeľnom posolstve pápeža Jána Pavla II. zavádzali televíznych divákov a čitateľov. Vychádzali pritom z nepresného spravodajstva Tlačovej agentúry SR. Pápež Ján Pavol II. v nedeľu totiž vyzval Juhosláviu, aby otvorila humanitárny koridor na pomoc kosovským utečencom a vo svojom veľkonočnom príhovore okrem iného povedal: "Ako môžeme hovoriť o mieri, keď… je ich nebo rozorvané vojnovým hlukom, keď počuť hvízdanie bômb okolo ľudských príbytkov a ničivé bombardovanie hubí ich mestá a dediny? Dosť tohto krutého prelievania ľudskej krvi. Kedy sa skončí diabolská špirála pomsty a nezmyselných bratovražedných konfliktov?" O tomto posolstve pôvodne nepresne informovala agentúra Reuters a následne aj TASR, STV a denník Slovenská republika. TASR prevzala pôvodnú flešovú správu Reuters a v jej texte "pápež zároveň odsúdil ,ničivé bombardovanie‘ ako súčasť ,diabolskej špirály pomsty‘" iba nepresne nahradila slovo "špirála" slovom "akt", čo je však tiež výrazným posunutím významu. Šéfredaktor zahraničného spravodajstva TASR R. Erdöfy tento preklad uznal za chybu. Agentúra Reuters vo svojej druhej správe o niekoľko minút už uviedla presný text pápežovho posolstva, ktorý sa však pre TASR ani pre denník Slovenská republika nestal zdrojom na opravu pôvodnej informácie. Šéfredaktor TASR uznal, že súvislosť medzi "bombardovaním" a "diabolským aktom pomsty" v tejto druhej správe agentúry Reuters "nie je taká zjavná" a prisľúbil publikovanie celého pápežovho posolstva v opravenom znení (stalo sa tak včera o 15.24 h). Odlišná bola situácia v STV - v nedeľnom večernom spravodajstve bol korektný materiál zahraničnopolitického redaktora uvedený spomínanou správou TASR aj s nepresnou súvislosťou medzi bombardovaním a aktom pomsty, čo bolo dezinformáciou o slovách Jána Pavla II. Šéfredaktor spravodajstva STV T. Búza pre SME pôvodne tvrdil, že STV informovala o pápežovom posolstve v duchu podobnom ako denníky Pravda a SME, ktoré vďaka využitiu spravodajstva ČTK a Reuters svojich čitateľov nezavádzali, po overení z iných agentúrnych zdrojov však prisľúbil, že STV uvedie okolnosti pápežovho posolstva na pravú mieru. Pre denník Slovenská republika sa však spravodajstvo iných agentúr (napríklad ČTK) nestalo zdrojom objektívnej informácie a svojich čitateľov uviedol do omylu pôvodnou informáciou TASR, podľa ktorej sa "bombardovanie stalo súčasťou diabolského aktu pomsty".