poslala ako dôverný materiál. Deň na to sa do obehu dostal preklad verzie, ktorú dostalo ministerstvo. Uvádza sa v ňom, že Cinergy nemá záujem o kúpu Nafty a že konzorcium IPB-AII konalo na vlastnú päsť. Niekoľko hodín na to však viceprezident Cinergy Global Resources Inc. Vladimír Prerad túto správu dementoval. Vo svojom vyhlásení poprel, že by Cinergy stratila záujem o slovenskú spoločnosť a zdôraznil, že nedorozumenie mohlo vzniknúť nesprávnym prekladom listu. Včera na vyjasnenie celej záležitosti ministerstvo hospodárstva poskytlo aj originál listu, z ktorého vyplýva, že chyba nastala na strane firmy PT Servis, ktorá pre ministerstvo dokument prekladala. V liste bolo totiž jedno spojenie (we do not now have any interest) nesprávne preložené ako "nemáme teraz záujem", pričom prezident Cinergy James E. Rogers poukazoval na to, že jeho spoločnosť v súčasnosti nemá žiadne "vlastníctvo" v Nafte alebo v Nafte Trade. Viceprezident Cinergy Global Resources, ktorá ako dcérska spoločnosť Cinergy má na starosti zahraničné aktivity, zdôraznil pretrvávajúci záujem Cinergy o Naftu. Okrem toho vo svojom vyhlásení uviedol, že Cinergy pracuje na dokončení transakcie prevodu akcií Nafty na americkú spoločnosť. Cinergy chce v spolupráci s vládou doriešiť celú záležitosť a v prípade, že jej predstavenstvo schváli túto transakciu, bude sa snažiť získať Naftu do svojho portfólia.
(Viac v prílohe Kapitál)
