SME
Pondelok, 16. december, 2019 | Meniny má Albína

KBS bráni pôvodný Otčenáš: Boh na nás môže dopustiť pokušenie

Otčenáš sme nezmenili, Verím v Boha sme, naopak, sprísnili.

Modlitba Otče náš v modlitebnej knižke.Modlitba Otče náš v modlitebnej knižke.(Zdroj: FOTO SME - Jozef Jakubčo)
Článok pokračuje pod video reklamou

BRATISLAVA. Vyzerá to ako vzbura katolíckych Slovákov proti pápežovi Františkovi. Kým on na začiatku júna zmenil v talianskej verzii modlitbu Otčenáš, Slováci zostali pri svojej starej.

Súvisiaci článok Pokúša nás Boh v Otčenáši? Niektorí ľudia sa na to pýtali, priznáva kňaz Čítajte 

Sporným sa pre pápeža stal verš modlitby "neuveď nás do pokušenia". František argumentoval tým, že Boh nás predsa nemôže voviesť do pokušenia, lebo to robí len satan. V taliančine má totiž sporné slovíčku "indurre" význam "nútenia".

Naši biskupi však zostali pri pôvodnej verzii. Zastávajú názor, že náš preklad originálnej verzie modlitby Otčenáš nevyvoláva taký pocit nútenia do pokušenia, ako je to v taliančine.

Avšak aj slovenskí kňazi sa stretávajú s tým, že veriacim u nás sa nepáči slovenský text modlitby. Napríklad farára z bratislavských Rusoviec Mariána Prachára sa niektorí jeho farníci v súvislosti so sporným veršom v minulosti pýtali, či to znamená, že nás Boh pokúša.

Pôvodný verš aj celý Otčenáš vznikli v aramejčine. Ide o hovorový jazyk Palestíny, ktorým hovoril aj Ježiš Kristus. Z aramejčiny preložili text modlitby do gréčtiny, z ktorej ho prebrali všetky svetové jazyky vrátane slovenčiny.

Ako Ježiš s diablom na púšti

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C623M na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M623M na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka
  2. Nestarnú, ale dozrievajú
  3. Slovnaft ťaží z výhod systému EDI
  4. Legenda Dakaru Svitko: verím si na víťazstvo
  5. Lámete si hlavu nad vianočným darčekom?
  6. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  7. Kam na výlet so svojimi známymi
  8. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  9. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  10. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  1. Telekom: Technologies allow all to reach opportunities of now
  2. Slovnaft ťaží z výhod systému EDI
  3. Legenda Dakaru Svitko: verím si na víťazstvo
  4. Nestarnú, ale dozrievajú
  5. Zvolenský nie je len slovenský, ale aj férový
  6. Sólymos: Najťažšie bolo prísť za ľuďmi, ktorých odpojili od vody
  7. Lámete si hlavu nad vianočným darčekom?
  8. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  9. Kam na výlet so svojimi známymi
  10. Slovenské Vianoce kedysi a dnes
  1. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú? 36 635
  2. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť? 33 794
  3. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky 27 092
  4. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 15 805
  5. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 14 109
  6. Kam na výlet so svojimi známymi 12 581
  7. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely 10 762
  8. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny 10 395
  9. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov 9 430
  10. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 9 386

Hlavné správy zo Sme.sk

Marian Kočner a jeho dcéra Karolína.
Podcast Dobré Ráno
KOMENTÁR ZUZANY KEPPLOVEJ

Ako Fico stíha sám seba

Protiextrémistické úderky nevytvoril Soros, ale štát.

Zuzana Kepplová
Stĺpček Petra Schutza

Zadarmo nelietajú žiadne holuby

Na „novej politike policajných bytov“, ktorú vyhlásil Kaliňák, prerobil štát podľa kontrolórov milióny.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Marian Kočner a jeho dcéra Karolína.
Podcast Dobré Ráno

Štátne byty odkupovali za pár eur. Polícia odpredaje prešetruje

Lacnú nehnuteľnosť získal aj policajný prezident Lučanský či šéfka VšZP.

Hviezdy reality show aj hovorcovia. Aké známe tváre kandidujú do volieb

Za ĽSNS kandiduje neonacista s potvrdením - Ďurica.