SME
Piatok, 3. apríl, 2020 | Meniny má Richard

KBS bráni pôvodný Otčenáš: Boh na nás môže dopustiť pokušenie

Otčenáš sme nezmenili, Verím v Boha sme, naopak, sprísnili.

Modlitba Otče náš v modlitebnej knižke.Modlitba Otče náš v modlitebnej knižke. (Zdroj: FOTO SME - Jozef Jakubčo)
Článok pokračuje pod video reklamou

BRATISLAVA. Vyzerá to ako vzbura katolíckych Slovákov proti pápežovi Františkovi. Kým on na začiatku júna zmenil v talianskej verzii modlitbu Otčenáš, Slováci zostali pri svojej starej.

Súvisiaci článok Pokúša nás Boh v Otčenáši? Niektorí ľudia sa na to pýtali, priznáva kňaz Čítajte 

Sporným sa pre pápeža stal verš modlitby "neuveď nás do pokušenia". František argumentoval tým, že Boh nás predsa nemôže voviesť do pokušenia, lebo to robí len satan. V taliančine má totiž sporné slovíčku "indurre" význam "nútenia".

Naši biskupi však zostali pri pôvodnej verzii. Zastávajú názor, že náš preklad originálnej verzie modlitby Otčenáš nevyvoláva taký pocit nútenia do pokušenia, ako je to v taliančine.

Avšak aj slovenskí kňazi sa stretávajú s tým, že veriacim u nás sa nepáči slovenský text modlitby. Napríklad farára z bratislavských Rusoviec Mariána Prachára sa niektorí jeho farníci v súvislosti so sporným veršom v minulosti pýtali, či to znamená, že nás Boh pokúša.

Pôvodný verš aj celý Otčenáš vznikli v aramejčine. Ide o hovorový jazyk Palestíny, ktorým hovoril aj Ježiš Kristus. Z aramejčiny preložili text modlitby do gréčtiny, z ktorej ho prebrali všetky svetové jazyky vrátane slovenčiny.

Ako Ježiš s diablom na púšti

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C623M na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M623M na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy
  2. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho
  3. Aby nám Veľká noc nezostala ležať v žalúdku...
  4. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT!
  5. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná?
  6. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace
  7. Garancia účtov zadarmo a milión eur na boj s koronavírusom
  8. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší?
  9. Čistili koberce, pestovali uhorky. Prerazili až s tekvicami
  10. Bude dobre!
  1. Aby nám Veľká noc nezostala ležať v žalúdku...
  2. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  3. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná?
  4. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace
  5. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho
  6. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT!
  7. Garancia účtov zadarmo a milión eur na boj s koronavírusom
  8. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší?
  9. Daj ľuďom voľnú ruku a prinesie to želané ovocie
  10. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy
  1. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy 42 166
  2. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší? 23 624
  3. Zarábať na poklese trhov nie je zložité. Čo treba robiť? 17 620
  4. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok 16 550
  5. Čistili koberce, pestovali uhorky. Prerazili až s tekvicami 16 052
  6. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná? 13 583
  7. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho 11 684
  8. Pivný duel: Aké pivo pijú muži a aké viac chutí ženám? 10 985
  9. Madeira je rajom pre milovníkov prírody 10 516
  10. Aké novinky pripravili kúpeľné domy na Slovensku? 10 060

Hlavné správy zo Sme.sk

Chýba nám kaviareň aj otvorené obchody. Slováci sú zatiaľ trpezliví (prieskum)

S rúškami sa stotožňujeme, ale po kríze sa ich radi zbavíme.

Ilustračné foto
Prezidentka Zuzana Čaputová sa stretla s členmi permanentného krízového štábu.

Jeden deň niečo povie, na druhý to už neplatí. Premiér Igor Matovič

Je to pozostatok jeho opozičnej politiky, vraví Mesežnikov.

Premiér Matovič niekedy odpovedá na otázky novinárov aj dve hodiny.
Cynická obluda

Oklamaný Matovič

Takto to vyzerá, keď si niekto pri deklarovaní túžby dostať sa z opozície k moci neprečíta písmenká pod čiarou.

Neprehliadnite tiež

Ľudskoprávny výbor si zvolil podpredsedov, Dostál sa vzdá postu predsedu

Za podpredsedov boli zvolení Vladimíra Marcinková (Za ľudí) a Peter Pollák (OĽaNO).

Vladimíra Marcinková.

Poslanci posunuli do druhého čítania vládne opatrenia v zdravotníctve

Zrýchlený režim odsúhlasili poslanci v úvode piatkového rokovania.

Predseda vlády Igor Matovič.

Úrad vlády chce zvýšiť informovanosť o koronavíruse, sfunkčnil dve adresy

Adresy budú platformou na prijímanie ponúk rôznorodej pomoci od občanov, firiem či iných subjektov.


Ilustračné foto.

Lexmann žiada vládu menovať osobitného vyslanca pre náboženskú slobodu vo svete

Europoslankyňa žiada zaradiť podporu demokracie a ochranu slobody medzi programové priority.

Miriam Lexmann