SME
Utorok, 2. jún, 2020 | Meniny má Xénia, OxanaKrížovkyKrížovky

Tlmočníčka: O posunku, ako ukázať Matoviča, rozhodli lajky

Barbara Randušková tlmočí nepočujúcim premiérove tlačovky.

Barbara Randušková hovorí, že pri tlmočení je veľmi dôležitá mimika.Barbara Randušková hovorí, že pri tlmočení je veľmi dôležitá mimika. (Zdroj: FOTO SME - JOZEF JAKUBČO)

Barbaru Randuškovú vídať často po boku premiéra Igora Matoviča. Pre nepočujúcich tlmočí jeho tlačové konferencie počas epidémie koronavírusu do posunkového jazyka.

Je z Bratislavy, študovala psychológiu na Univerzite Komenského a neskôr na Regent's University v Londýne, posunkový jazyk sa začala učiť pred ôsmimi rokmi, hoci nikto z jej rodiny nie je nepočujúci.

V rozhovore vysvetľuje, ako vznikajú nové posunky na slová, ktoré sa doposiaľ nepoužívali, aj ako vznikne posunok na pomenovanie politika. Na tlačovkách je výhradne v čiernom, aby vynikli jej ruky, na tvári nosí namiesto rúška priehľadný štít, aby nepočujúci videli jej mimiku a mohli jej odčítať z pier.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Odkedy sa začal šíriť nový koronavírus, ľudia vás takmer denne vidia v priamom prenose na tlačovkách premiéra Igora Matoviča, ako tlmočíte jeho slová. Je to pre vás veľká zmena?

Je to hektické. Po prvý raz podávam informácie takto v živom prenose a nestáva sa často, že by sme sa my tlmočníci objavovali po boku najvyšších štátnych predstaviteľov.

V čase koronavírusu sme prakticky v neustálej pohotovosti pre Úrad vlády a program sa niekedy naozaj mení každú chvíľu.

Vnímam však aj o to, že si nás ľudia teraz viac všímajú a posunkový jazyk sa dostáva do povedomia verejnosti.

A úžasná zmena je, že nepočujúci majú okamžite prístup k aktuálnym informáciám.

V prvom rade je to pre mňa obrovská zodpovednosť. Tlmočíme nepočujúcim dôležité informácie, ktoré sú v súčasnosti aj otázkou života a smrti. To, že sa objavujeme v priamych prenosoch v televízii a na sociálnych sieťach, je na jednej strane stres, ale vnímam to profesionálne ako svoju prácu.

SkryťVypnúť reklamu

Tlačovky sa teraz zvolávajú často z hodiny na hodinu. Ako fungujete?

Rýchlo. V stredu sa mi napríklad stalo, že pre dopravné kolóny som neplánovane musela narýchlo zastúpiť kolegu. O 8.45 h. som sa dozvedela, že mám byť o 9.20 h. na Úrade vlády.

Ako jediná z našej štvorice tlmočníkov žijem priamo v Bratislave, kolegovia sú z Trnavy a Nitry, takže na tlačovky, ktoré sa zvolajú na poslednú chvíľu, utekám ja.

Preto možno majú ľudia dojem, že som tam najčastejšie. Bežne to však funguje tak, že máme rozpis, striedame sa po dňoch a už večer vieme, čo nás čaká na druhý deň. Situácia sa však mení aj počas dňa.

Ako sa vám tlmočí premiér Matovič?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6SP4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6SP4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plyn v domácnosti? Aj malé zmeny vám znížia účty za energie!
  2. Viac než polovica Slovákov sa chystá dovolenkovať za hranicami
  3. Aj použitý kuchynský olej môžete separovať
  4. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými?
  5. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku
  6. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky
  7. Zabezpečujeme certifikované MBA programy
  8. Ako efektívne ušetriť na platbách za energie?
  9. Podvodníci na internete útočia počas koronakrízy agresívnejšie
  10. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo
  1. Ružinovská poliklinika otvorila unikátne oddelenie
  2. Päť užitočných rád, ako si vybrať správnu klimatizáciu
  3. Našli sme budúcnosť hliníka. Je v Spišských Vlachoch
  4. Unikátna novinka už aj v Prievidzi
  5. Čo robiť, keď majú deti strach? Vyskúšajte tieto tipy
  6. Sloboda v stavebníctve
  7. Viac než polovica Slovákov sa chystá dovolenkovať za hranicami
  8. Aj použitý kuchynský olej môžete separovať
  9. Mýty a fámy o vodárňach
  10. 5 užitočných rád, ako si vybrať správnu klimatizáciu
  1. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými? 32 131
  2. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku 22 345
  3. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky 10 994
  4. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo 9 935
  5. Pandémia odhalila, ako fungujú vysielače v krajine 9 247
  6. Tieto veci robí banka, aby bola v bankomatoch hotovosť 9 174
  7. Ako vytriediť Mekáč doma? 8 804
  8. Ako správne dezinfikovať byt, bytový dom, auto či firmu 8 788
  9. Krížovkársky magazín Lišiak opäť v denníku SME 8 671
  10. 5 tipov, ako si vlastnoručne zlepšiť bývanie. Zvládne ich každý 8 659
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Koronavírus na Slovensku: Všetko dôležité na jednom mieste

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Píše Ivan Mikloš

Zákazmi ešte nikto žiadnu krízu nevyriešil (píše Ivan Mikloš)

Obávam sa, aby peniaze z fondu obnovy nezmiernili aj reformný apetít novej vlády.

Rokovanie vlády.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Trnkova lekcia nevkusu

Aj hroch pri Zambezi prejavuje viac ohľaduplnosti.

Peter Tkačenko

Najdôležitejšie správy dňa: Trnka sa bráni všedným hlasom

Pozrite si prehľad kľúčových udalostí dnešného dňa.

Dobroslav Trnka prichádza na disciplinárne konanie na Generálnu prokuratúru.

Najlepšie májové vtipy? Smer na Slavíne a Pellegrini s kosačkou

Ľudia sa bavili aj na angličtine českej ministerky.

Neprehliadnite tiež

Dobré ráno

Dobré ráno: Vraciame sa do normálu, tak prečo máme núdzový stav?

Od stredy sa uvoľňujú ďalšie opatrenia.

Podcast Dobré Ráno.

Michalovce nesúhlasili, aby okrem kalov z celého východu zvážali do mesta aj hnoj

Firma ustúpila. Tvrdí tiež, že spájať centrum a vodárne je nevhodné.

Tento areál v Michalovciach, ktorý zrekonštruovali na nové centrum, už vlastní košická firma JK Servis. Kúpila ho od stavebnej spoločnosti Ekostav, ktorá sa presťahovala do Košíc.

Prokuratúra napadla miliónovú halu pre tenistov v Košiciach

Rozhodnutie stavebného úradu v Čani má byť nezákonné.

Stavenisko na Popradskej ulici rok od slávnostného ohlásenia výstavby zväzom zíva prázdnotou.

Zemplínski farmári majú zlé skúsenosti s križovaním pozemkov

Chcú, aby zákon nechránil len veľkých agropodnikateľov.

Albín Blicha.