SME

Je najstaršou slovenskou milostnou básňou. Šteklivé verše vyvolávajú úsmev

Pisár si veršami spríjemnil výber daní.

Pisár Leonard si skúšal brko a popri tom načrtol kresbu ženy a napísal prvé milostné verše na našom území. (Zdroj: Štátny oblastný archív v Prešove, pracovisko Bardejov)

Učebnice literatúry v kapitolách o najstaršej slovenskej literatúre obsahujú učivo len o Cyrilovi a Metodovi a o upätých, vážnych dielach zachmúrených bardov.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Kým žiakov nútia v školách bifľovať sa toľké nudné fakty, zatajujú im najstaršiu milostnú a súčasne žartovnú báseň na území Slovenska, ktorá vznikla ešte pred rozšírením kníhtlače a predtým ako Kolumbus doplával do Ameriky.

Až na pár odborníkov širšia verejnosť dodnes netuší, že frivolné verše o neznámej slečne zaznamenal kedysi dávno v Bardejove stredoveký pisár Leonard. A to rovno v serióznom dokumente o výbere daní. Ako sa stal Leonard prvým slovenským pevcom na poli milostnej poézie?

Večný monument túžby

Strana č. 41 má vek viac než päť storočí a stredoveké písmo, aké obsahuje, sa už dávno nepoužíva. Pomedzi suchopárne údaje o výbere daní sa tiahnu verše, ktoré s obsahom spisu nemajú nič spoločné. Naopak, hovoria k nám humorom, ktorý zostáva nadčasový.

Zaznamenal ich pisár mesta Bardejova, ktorý popri práci náhle zbehol k iným témam. Jeho brko písalo:

Ó milá panna,

čo ty máš,

čo mi dáš

– nevieš raz. Amen.

Takto znejú samopašné veršíky v dnešnom prepise. Uprostred 15. storočia nebolo chýru o kodifikácii jazyka, slová dopĺňala vtedajšia úradná latinčina a v origináli znejú:

O myla panna

czo thy mas

Quod my das

neves ras Amen

Pisár k veršom prikreslil aj portrétik neznámej slečny. Je z profilu, okatá, s kučeravými vlasmi a noštekom azda trochu priveľkým. Objekt túžby dostal večný monument.

Nečakaný objav

„Pri zbieraní materiálu prichodilo mi prezrieť všelijaké registre bardejovského mestského archívu. Keď som ich bral kus po kuse, pri registri označenom ako zoznam nákupu vína, mi bolo hneď z prvého čítania jasné, že sa netýka nákupu vína ani Bardejova.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C7KBZ na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.

Víkend

Ilustračné foto.

Polícia žiada vodičov, aby využili alternatívne trasy.


TASR
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Mia Pohánková na grandslamovom turnaji Wimbledon 2025.

Pre 16-ročnú Slovenku to bude druhé juniorské semifinále v tomto roku.


TASR
Dušan Tittel st.

Bývalý hráč a tréner mal 82 rokov.


Dylan Ferguson v bránke klubu NHL Ottawa Senators.

Počas sezóny 2023/2024 pôsobil v ruskej KHL.


TASR
Tréner Michal Ščasný (vľavo) a hráč Roman Procházka počas tlačovej konferencie pred zápasom FC Spartak Trnava - BK Häcken v 1. predkole Európskej ligy.

Pozrite si, ktorá TV stanica vysiela 1. zápas 1. predkola Európskej ligy Spartak Trnava - BK Häcken.


SkryťZatvoriť reklamu