1. V ktorých okresoch sú otvorené hotely a kde môžem ísť do aquaparku? Prinášame sériu najčastejších otázok a odpovedí o cestovaní na Slovensko: Hotels, travelling, sightseeing. How to enjoy a holiday in Slovakia
2. Banská Štiavnica chce byť populárnejšia ako Verona. V meste najnovšie pribudli sochy zaľúbencov. Nie všetci ich považujú za vkusné: Instead of love, "garden gnomes" cause uproar in a Slovak UNESCO town
3. Na petržalskej strane Dunaja sa chystajú veľké zmeny. Renováciou má prejsť divadlo, vodárenská veža aj anjel so zlomeným krídlom : The Danube embankment in Petržalka will change its look
4. Štát ponúka rekvalifikačné kurzy, systém však nefunguje tak dobre, ako v niektorých iných krajinách: Further education gives hope, but not to people in Slovakia
5. Môžu sa stať ďalším slovenským Esetom. Vývojár a výrobca batérií pre elektromobily začal práce na transformácii nevyužitých pozemkov vo Voderadoch: Slovakia is filling the gap on European car battery market
6. Dopyt po bytoch v hlavnom meste pokračuje, ceny tak ľahko dole nepôjdu. Rast Bratislavy zastaviť nemôžeme, no môžeme ho regulovať, hovorí developer Marián Hlavačka: Bratislava’s growth cannot be stopped, but it can be regulated
7. Uplynulý rok priniesol významné zmeny v Zákonníku práce, nie všetky sa týkali pandémie. Najsledovanejšie zmeny sa týkajú práce z domu, avšak právnici v konečnom dôsledku považujú prijatú novelu za premrhanú príležitosť: Labour market comes to terms with the pandemic’s mixed effects
8. Pracovné priestory už nebudú také ako pred pandémiou. Open space by už nemuseli vyzerať ako kurníky: Open space is no longer the “chicken farm” it used to be
9. Ktorí sú najväčší developeri na Slovensku v kategóriách kancelárskych, bytových, komerčných a priemyselných nehnuteľností? Largest developers in Slovakia
10. Knihy z Múzea SNP zaberajú v mojej knižnici celú policu, hovorí francúzsky historik. Proti prechodu múzea pod rezort obrany sa postavili aj zahranoční historici. Nie je to malé regionálne múzeum, ale inštitúcia európskeho významu, hovoria: Uprising museum to change hands. Foreign historians join critical voices against the move
Ak chcete dostávať prehľad správ o Slovensku v angličtine každý deň priamo do vašej schránky, odoberajte večerný prehľad správ dňa Today in Slovakia. Jedným klikom si ho môžete aktivovať tu.
Beata
Balogová
