1. Nábytok, o akom môžu svetové aukčné domy iba snívať, by sa mal čoskoro vrátiť na svoje miesto v bratislavskej lekárni U Salvátora. Mestom naň už vyčlenilo takmer milión eur: A set auction houses dream of. Rare historical furniture on its way back to Bratislava
2. Starých rodičov nikdy nestretla, nemohla ani navštíviť ich hroby. Alica Frühwaldová popisuje, koľko lásky stratila v koncentračných táboroch: She never met her grandparents, but knows how much love she lost in the concentration camps
3. Bratislava mu pripomína Bangladéš. Exilový vydavateľ sa na Slovensku po príchode z Nórska cítil bližšie k domovu: Bratislava reminds me of Bangladesh, says exiled writer
4. Slovenská acapella skupina prespievala zvučku z Priateľov. Najlepšie slovenské fotky za rok 2020 a oveľa viac v tohtotýždennom prehľade kultúrnych správ: Listen to Slovaks' Friends theme tune rendition. Is it a bop or flop?
5. Ako na hojdačke. Doručovacie služby sa museli prispôsobiť zvýšeniu aj zníženiu dopytu počas minulého roka: 2020 was a roller coaster ride
6. Cudzinci s trvalým pobytom na Slovensku môžu voliť v komunálnych a regionálnych voľbách. Ministerstvo však nevie, koľko z nich volilo: It is a simple question. How many foreigners vote in Slovakia?
7. Vinári sa tešia. Ročník 2021 prinesie vynikajúce vína, jedny z najlepších za posledné desaťročie: 2021 is set to be a good vintage
8. Prezidentka sa prihovorila poslancom o odsúdila tých, ktorí zneužívajú pandémiu na šírenie strachu: President Čaputová: We need to protect this world and Slovakia's place in it
9. Všetkým nám záleží na dobrej kvalite nášho života a budúcnosti, ktorá bude lepšia ako súčasnosť: Building resilience and seeking balance
10. Baletka z Odesy sa na Slovensku našla v tetovaní. Les Paskarenko svoje prvé diela tetovala spolužiakom na nitrianskom internáte, dnes ju vyhľadávajú v Bratislave: Bratislava Castle as a tattoo is a cliché, a Ukrainian tattooist says
Ak chcete dostávať prehľad správ o Slovensku v angličtine každý deň priamo do vašej schránky, odoberajte večerný prehľad správ dňa Today in Slovakia. Jedným klikom si ho môžete aktivovať tu.
Beata
Balogová
