SME

Hvorecký: Ruská imperiálna vojna mení pravidlá hry

Svet nie je taký, ako sme ho poznali pred rokom, tvrdí.

Michal Hvorecký.Michal Hvorecký. (Zdroj: SME/Marko Erd)

Text je prepisom z relácie Rozhovory ZKH, ktorá vznikal pre video.sme.sk. Prepísala ho Kamila Sopková.

Spisovateľ a prekladateľ MICHAL HVORECKÝ hovorí, že nemáme hádzať všetkých Rusov do jedného vreca, ale diferencovať a podporiť tých demokraticky zmýšľajúcich. Ukázať im, že Európa nie je ich nepriateľ a že im nikto nechce uškodiť. V rozhovore hovorí aj o tom, že násilie sa začína v jazyku a slovenčinu desiatky rokov kontaminuje nenávisť.

Čítate ešte ruskú literatúru po tom, ako sa začala vojna?

Čítam, ale trochu inými očami. Pozerám sa medzi riadky a nachádzam tam aj veci, ktoré som predtým nevnímal. Venujem sa omnoho viac ukrajinskej literatúre. Celkovo som týchto desať mesiacov veľmi intenzívne skúmal ukrajinskú kultúru. Dovtedy som ju poznal iba obmedzene.

SkryťVypnúť reklamu

Na čo ste prišli v ukrajinskej literatúre?

Prišiel som na to, že veľa z tejto vojny sa dalo vyčítať už v knihách autorov, ako bola Oksana Zabužko, Jurij Andruchovyč alebo Serhij Žadan. Máme kultúrny dlh k svojmu susedovi na východe. Mal som veľké šťastie, že som Ukrajinu spoznal už pred vojnou. Vyšla mi tam aj jedna kniha. Bol som viackrát vo Ľvove aj v Kyjeve.

Najmä prostredníctvom českého vydavateľstva Větrné mlýny som spoznával ukrajinskú literatúru – súčasnú, ale aj staršiu. Takže veľa vecí som už očakával a vedel som o nich, ale naozaj tých uplynulých deväť mesiacov som sa nanovo ponoril aj do histórie Ukrajiny, do kultúry a jazyka. Veľmi ma to obohatilo.

Vieme podľa Dostojevského alebo Tolstého povedať, prečo Rusi momentálne robia to, čo robia? Dá sa z nejakej histórie vyčítať mentalita toho, čo sa dnes deje?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C9EEB na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete
  2. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  3. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  4. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie
  5. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme
  6. Ako zvládnuť podnikanie, rodinu aj voľný čas bez kompromisov?
  7. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť?
  8. Veterné parky: vizuálny smog alebo nová estetika energetiky?
  1. Čo robí Portugalsko jedinečným? Jedenásť typických vecí a zvykov
  2. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  3. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete
  4. Fico škodí ekonomike, na reformy roky kašľal
  5. Skvelý sortiment za výnimočne nízke ceny nájdete v Pepco
  6. S nami máte prístup do všetkých záhrad
  7. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  8. Ako pripraviť motorku na sezónu: Rady pre bezpečnú jazdu
  1. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme 15 365
  2. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje 8 063
  3. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice 7 097
  4. Muži, nepodceňujte návštevu kardiológa. Srdce máte len jedno 6 918
  5. Nevšedný ostrov. Ischia priťahuje pozornosť čoraz viac turistov 5 136
  6. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie 4 912
  7. Veterné parky: vizuálny smog alebo nová estetika energetiky? 2 623
  8. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť? 2 503
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Montreal Canadiens - Boston Bruins: ONLINE prenos zo zápasu NHL.

Sledujte s nami ONLINE prenos zo zápasu zámorskej NHL: Montreal Canadiens - Boston Bruins.


Radosť hráčov Chelsea.

Chelsea bojuje o Ligu majstrov, prebojovala sa na štvrté miesto.


Júki Cunoda.

Pozrite si časový harmonogram a TV program Veľkej ceny Japonska.


Stephen Bunting.

Michael van Gerwen do deviateho večera nenastúpil.


SkryťZatvoriť reklamu