SME

Hvorecký: Ruská imperiálna vojna mení pravidlá hry

Svet nie je taký, ako sme ho poznali pred rokom, tvrdí.

Michal Hvorecký.Michal Hvorecký. (Zdroj: SME/Marko Erd)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Text je prepisom z relácie Rozhovory ZKH, ktorá vznikal pre video.sme.sk. Prepísala ho Kamila Sopková.

Spisovateľ a prekladateľ MICHAL HVORECKÝ hovorí, že nemáme hádzať všetkých Rusov do jedného vreca, ale diferencovať a podporiť tých demokraticky zmýšľajúcich. Ukázať im, že Európa nie je ich nepriateľ a že im nikto nechce uškodiť. V rozhovore hovorí aj o tom, že násilie sa začína v jazyku a slovenčinu desiatky rokov kontaminuje nenávisť.

Čítate ešte ruskú literatúru po tom, ako sa začala vojna?

Čítam, ale trochu inými očami. Pozerám sa medzi riadky a nachádzam tam aj veci, ktoré som predtým nevnímal. Venujem sa omnoho viac ukrajinskej literatúre. Celkovo som týchto desať mesiacov veľmi intenzívne skúmal ukrajinskú kultúru. Dovtedy som ju poznal iba obmedzene.

SkryťVypnúť reklamu

Na čo ste prišli v ukrajinskej literatúre?

Prišiel som na to, že veľa z tejto vojny sa dalo vyčítať už v knihách autorov, ako bola Oksana Zabužko, Jurij Andruchovyč alebo Serhij Žadan. Máme kultúrny dlh k svojmu susedovi na východe. Mal som veľké šťastie, že som Ukrajinu spoznal už pred vojnou. Vyšla mi tam aj jedna kniha. Bol som viackrát vo Ľvove aj v Kyjeve.

Najmä prostredníctvom českého vydavateľstva Větrné mlýny som spoznával ukrajinskú literatúru – súčasnú, ale aj staršiu. Takže veľa vecí som už očakával a vedel som o nich, ale naozaj tých uplynulých deväť mesiacov som sa nanovo ponoril aj do histórie Ukrajiny, do kultúry a jazyka. Veľmi ma to obohatilo.

Vieme podľa Dostojevského alebo Tolstého povedať, prečo Rusi momentálne robia to, čo robia? Dá sa z nejakej histórie vyčítať mentalita toho, čo sa dnes deje?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C9EEB na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.

Rozhovory z denníka SME

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Spoločnosť sa dištancuje od falošnej investície
  2. Potrebujete vypnúť, ale letná dovolenka je ešte v nedohľadne?
  3. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  4. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  5. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  6. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  7. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  8. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým
  1. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  2. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  3. Spoločnosť sa dištancuje od falošnej investície
  4. Potrebujete vypnúť, ale letná dovolenka je ešte v nedohľadne?
  5. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  6. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL
  7. V Polkanovej zasadili dobrovoľníci les budúcnosti
  8. Drevo v lese nie je dôkaz viny:Inšpekcia dala LESOM SR za pravdu
  1. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 11 307
  2. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 5 752
  3. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 5 212
  4. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 608
  5. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 2 392
  6. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest 2 140
  7. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta 1 761
  8. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým 1 530
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Robert Fico a splnomocnenec vlády pre prešetrenie pandémie Covid-19 Peter Kotlár.

Vitajte pri novom formáte predsedu vlády.


52
Peter Schutz

Fico hrá o udržanie vlastného voliča, ktorý je kľúčom k víťazstvu.


31
Tigran Barseghjan a Martin Mikovič.

Barseghyan ma dojal, tvrdí Mikovič.


6
Slavomír Molnár

Lepšie sadzby si treba s bankou vyjednať.


114

Neprehliadnite tiež

Juraj Šeliga

Šeliga ponúkol Zurianovi dokumenty, týkajúce sa prípadu.


SITA

Správa národného parku hovorí o arogancii a bezohľadnosti.


TASR 1
Magdalena Adamus

V krajinách, kde sú sterotypy silnejšie, matky zarábajú ešte menej.


Ilustračné foto.

Do akcie bolo zapojených 27 policajtov.


SITA

Sportnet

Futbalisti Hamšík Academy Banská Bystrica.

Klub má finančné problémy.


Zľava Jakub Ferenc (Košice) a Sahir Gill (Nitra) v šiestom zápase finále play-off Tipos extraligy HK Nitra - HC Košice.

Víťazný gól strelil v 59. minúte Jaedon Descheneau. Práve jeho zásah priniesol nešťastný incident na tribúnach.


SITA
Tréner Interu Miláno Simone Inzaghi.

Futbalisti SSC Neapol majú na čele tabuľky trojbodový náskok.


TASR
Minúta ticha na pamiatku zosnulého pápeža Františka.

(Ne)tradičné zhrnutie kola futbalovej Niké ligy.


Richard Hanzlík
SkryťZatvoriť reklamu