Puškinovu medailu dostal ĽUBOMÍR FELDEK v roku 2007 a ocenenie si nechal aj po invázii Ruska na Ukrajinu. Tvrdí, že nepotrebuje také gesto, ako vrátiť cenu, ktorú udeľuje ruský prezident Putin.
Zároveň píše akýsi básnický denník, kde tvorbou odsudzuje rôzne podoby ruskej agresie. Aj z týchto reakcií poskladal novú knihu Leť, vietor, na Ukrajinu.
Názov má podľa básne ukrajinského básnika Stepana Rudanského. Feldek, ktorý v októbri dožíva 87 rokov, ju preložil krátko po invázii.
V rozhovore sa dočítate:
- čo si myslí o špeciálnej operácii a prečo podľa neho nejde o vojnu, ale o agresiu,
- kedy počul prvý raz o Putinovi a prečo v Kremli sedia najväčší znalci,
- ako môže básnik vzdorovať hluku bômb a propagandy,
- aké má najbližšie plány.
Za život vás ocenili rôznymi cenami. Asi nikdy ste však nečelili tomu, čomu teraz po ruskej invázii na Ukrajinu. Dostávate často otázku, prečo nevrátite Puškinovu medailu zaštítenú vojnovým zločincom?
V takejto otvorenej forme, ako mi ju kladiete vy, prvýkrát. Ale podobnú otázku som si dal aj ja sám.
Dal som si ju 24. februára minulého roku, keď Rusko prepadlo Ukrajinu. Uvedomil som si, že mám doma medailu, ku ktorej je pripodpísaný Putin, pretože za zásluhy o ruskú kultúru ju udeľuje ruský prezident, ktorým bol už vtedy on.
Vy ste Puškinovu medailu dostali v roku 2007, však?
Áno, bolo to za preklad výberu z poézie Sergeja Jesenina a bolo to pred Putinovým sklonom k „špeciálnym operáciám“. Vzápätí po 24. februári minulého roka som o tom napísal jedno štvorveršie.
Spomínam v ňom túto cenu a aj šľachtica d'Anthésa, ktorý v súboji zastrelil Puškina. Od chvíle, keď začal Putin „špeciálne operovať“ na Ukrajine, mal som pocit, akoby mi medailu s menom zavraždeného Puškina udelil jeho vrah. Nemohol som mlčať.
Niektorí umelci túto cenu vrátili, iní nie. Napríklad Jaromír Nohavica ju prijal v roku 2018, keď už bolo jasné, že Rusko potláča elementárne ľudské práva, okupuje Krym a útočí na Európu hybridnou dezinformačnou vojnou. Prečo ste ju nevrátili vy?
Každý k tomu pristupoval inak. Nohavica si ju bol prevziať rovno v Moskve, ja som vtedy do Moskvy necestoval, prevzal som si ju v Bratislave. Mimochodom, s cenou nie je spojená nijaká finančná suma, je to len diplom.
Takže ste prišli o spoločnú fotku, ako si podávate ruku s Putinom?
