BRATISLAVA. Výnimočnú udalosť mali v budove Českého rozhlasu na pražských Vinohradoch 28. marca 2018. Český olympijský výbor tam predstavil svoje návrhy novej verzie štátnej hymny. Otvoril tým verejnú debatu, či by sa aranžmán hymny mal meniť a prečo.
Teraz na priame zadanie ministerky kultúry za SNS Martiny Šimkovičovej pripravil novú verziu slovenskej štátnej hymny hudobník Oskar Rózsa. Prvý raz by mala zaznieť na Nový rok vo verejnoprávnej STVR.
V zmluve medzi ministerstvom a Rózsovou firmou orchestral, s. r. o., sa píše, že dielo má autor dodať vo forme zvukového záznamu najneskôr do 15. decembra, čo je koniec tohto týždňa.
Ministerstvo v stredu SME potvrdilo, že nahrávku už dostalo.
"Hymna bola protokolárne odovzdaná. Ministerstvo kultúry je s ňou nadmieru spokojné. Momentálne prebiehajú ďalšie právne úkony vo vzťahu k štátnemu symbolu Slovenskej republiky," uviedla hovorkyňa Petra Bačinská bez ďalších podrobností.
Príbeh hymny z Česka
Keď v marci 2018 otvárali debatu o novej hymne v Česku, olympionici už mali pripravené konkrétne návrhy štyroch verzií. Dva varianty boli spievané, dva orchestrálne.
Jedna verzia bola kratšia s pôvodným textom od Josefa Kajetána Tyla. Nahrali však aj verziu s druhou slohou, ktorá znela takto:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!
Autorom úpravy bol skladateľ Miloš Bok. V Smetanovej sieni Obecného domu ju nahral Symfonický orchester hlavného mesta Prahy FOK a Kühnov zmiešaný zbor.
Nová verzia bola pompéznajšia, Bok sa netajil tým, že išlo o zámer. „Máme sa stále všetkému vysmievať, máme byť malým národom alebo sa chceme trochu rozpomenúť, kým sme?“ vyznal sa podľa portálu Českého rozhlasu Vltava.
Vtedajší šéfredaktor Vltavy Petr Fischer vysvetľoval, prečo sa rozhodli poskytnúť priestor na otvorenie debaty k hymne.
Okrem toho, že je Vltava verejnoprávnou kultúrnou stanicou, má podľa neho aj vhodné odborné a archívne zázemie. "Štátna hymna je síce ,len‘ národná pieseň, o to viac by nás malo zaujímať, ako a s akými dôrazom či pátosom ju budeme hrať a spievať."
Olympionici navrhovali zmenu hymny z praktických dôvodov. Šéf výboru Jiří Kejval vysvetľoval, že pôvodná verzia hymny, určená na ceremoniálne účely, má len 45 sekúnd a to je málo.
Pri vyhlasovaní víťazov na športových podujatiach by sa podľa neho hodila verzia, ktorá by mala aspoň 80 sekúnd. Športovci aj ich priaznivci by si tak mohli chvíľu slávy užiť oveľa viac. "Sme športovci, bojujeme preto, aby sme boli najlepší na svete. Okamih na stupňoch víťazov je veľký okamih," hovoril.
Návrh na zmenu hymny ČOV symbolicky predložil v roku 2018, keď bolo sté výročie vzniku Československa.
Čo si ten minister myslí?
Viacerí politici sa však k novej verzii hymny vyjadrili kriticky. Vtedajší český minister kultúry za ANO Ilja Šmíd ju označil za hudobný nevkus a gýč.
Premiér Andrej Babiš reagoval, že zmenu hymny nepovažuje za dobrý nápad. „Myslím si, že máme krásnu hymnu a netreba ju meniť.“
Autora návrhu Boka kritika jeho diela pobúrila. "Čo si myslí o sebe ten minister? Kdo si myslí, že je? Nech niečo zloží a potom nech sa vyjadruje," ozval sa umelec. Dodal, že inde by mu dali metál. "Tu za to dostanete len pľuvance a hanbu."
“Myslím si, že máme krásnu hymnu a netreba ju meniť.
„
Hymnu kritizovali aj viacerí umelci. "Nerobia si 'prdel'. Myslia to smrteľne vážne," reagoval spevák a skladateľ Janek Ledecký. Pridala sa aj speváčka Monika Absolonová.
V apríli 2018 zasadlo na ministerstve kultúry grémium odborníkov, ktoré rozhodlo, že hymna sa meniť nebude. Pôvodná verzia je podľa záverov grémia po všetkých stránkach vyhovujúca. "Možno ju odporučiť ako správnu a jedine použiteľnú na ceremoniálne, najmä oficiálne príležitosti.“
Na argument, že hymna je krátka, reagovalo grémium porovnaním s poľskou hymnou, ktorá je ešte kratšia.
Zmena hymny po slovensky
Úpravu slovenskej hymny si uznávaný hudobník Rózsa dohodol cez šéfa služobného úradu ministerstva kultúry Lukáša Machalu, s ktorým chodil do školy.
Ministerstvo o tom vopred neinformovalo. Šimkovičová len v októbri vo vysielaní internetového rádia Infovojna nadhodila, že bude musieť skôr odísť, lebo ide do Slovenskej filharmónie, kde chystajú veľké prekvapenie.
Portál aktuality.sk potom zistil, že ide o nahrávanie novej verzie hymny.
Advokát Kvasnica mladší je DJ a hudobný fanúšik Rózsu. Pozrel sa na jeho zmluvu k hymne Čítajte Rózsa s Machalom prípravu diela promovali cez Daniela Bombica, ktorý žije v Londýne, a sú na neho vydané tri zatykače - pre extrémizmus, kyberšikanu a neoprávnené nakladanie s osobnými údajmi.
Na adresu kritikov postupu ministerstva pri zmene nahrávky štátnej hymny Rózsa povedal, že majú zaliezť do dier. „Ja tú hymnu nerobím pre vás. Vy ste stále nepochopili, že to nie je vaša hymna,“ povedal na videu, ktoré nakrútil Bombic. Neskôr sa hudobník za svoje vyjadrenia ospravedlnil.
Aj keď sa na Rózsovej verzii hymny pracovalo už v októbri, zmluva jeho firmy orchestral, s. r. o., s ministerstvom bola uzavretá až 18. novembra. V zmluve sú navyše viaceré nezrovnalosti, upozornil začiatkom decembra v rozhovore pre SME právnik Adam Kvasnica, ktorý sa zaoberá témou autorských práv.
"Môj právny názor je taký, že celá posudzovaná zmluva je absolútne neplatný právny úkon," povedal Kvasnica po vlastnej analýze zmluvy.
Šimkovičová postup ministerstva obhajovala vo štvrtok 5. decembra v parlamente. Zmluva je podľa nej v poriadku. Dodala, že ministerstvo vopred rátalo s tým, že téma bude vnímaná veľmi citlivo. "Do samotného procesu sme si teda nedovolili ísť štýlom pokus omyl."
Celkovo má ministerstvo firme orchestral za úpravu hymny zaplatiť 46 500 eur. Z toho 20-tisíc je autorská odmena pre Rózsu.
Beata
Balogová
