BRATISLAVA 24. septembra (SITA) - Európska únia (EÚ) sa aj tento rok pripojí k Rade Európy a oslávi v pondelok, 26. septembra, Európsky deň jazykov. Stovky podujatí v európskych krajinách majú podporiť učenie sa jazykov a pozdvihnúť povedomie verejnosti o existencii a hodnote všetkých jazykov, ktorými sa hovorí v 45 krajinách. Ako agentúru SITA informoval Branislav Slysko, poverený vedením Reprezentácie Európskej komisie (EK) v SR, viacjazyčnosť je kľúčovou zásadou EÚ od úplného začiatku. Únia je jedinou medzinárodnou organizáciou pracujúcou v 20 úradných jazykoch, čo ročne stojí 2,5 eura na občana.
EK má 2500 profesionálnych lingvistov, ktorí odovzdávajú odkazy komisie každej krajine v únii v angličtine, češtine, dánčine, estónčine, fínčine, francúzštine, gréčtine, holandčine, lotyštine, litovčine, maďarčine, maltčine, nemčine, poľštine, portugalčine, slovenčine, slovinčine, španielčine, švédčine a taliančine – a v roku 2007 sa úradným jazykom stane aj írčina. EK zamestnáva približne 1650 prekladateľov písaného textu, ďalších 800 až 900 tlmočníkov interne aj externe. Prekladatelia každoročne vyprodukujú priemerne viac ako 1,3 milióna strán textu a tlmočníci zabezpečujú vyše 10 000 dní tlmočenia na 50 až 60 zasadnutiach každý pracovný deň.
ra;bl;fa
