Storočnica znovupochovania Františka II. Rákócziho má aj jazykovedný rozmer

Košice 26. marca (TASR) - Okrúhle výročie uloženia telesných pozostatkov sedmohradského kniežaťa Františka II. Rákócziho (1676-1735) v košickom Dóme sv.

Alžbety nie je iba príležitosťou oživiť minulosť. Otvára aj zaujímavý jazykovedný, dokonca ústavný problém.

Súvisí s menom hlavného aktéra. Nielen že sa v rôznych časových obdobiach uvádzalo rôzne (Rákóczi/Rakoczy/Rákóczy), ale problematická sa javí najmä jeho slovenská podoba Rákoci. "Vznikla ako výraz prihlásenia sa Slovákov k uhorským dejinám, ako prijatie niekdajších uhorských politikov za svojich a prispôsobením ich mien slovenskému pravopisu," uviedol pre TASR spisovateľ Slavomír Szabó, ktorý je členom mediálnej komisie prípravného výboru spomienkových podujatí. Pod názvom Rákóczi v Košiciach 1906 2006 vyvrcholia 29. októbra, keď uplynie presne sto rokov od pompézneho znovupochovania tohto vodcu stavovského protihabsburského povstania.

Pravidlá slovenského pravopisu sa v kapitolách o písaní slov cudzieho pôvodu špeciálne venujú historickým osobným menám z uhorského obdobia slovenských dejín. Doslovne uvádzajú, že "mená osôb vystupujúcich v uhorskom období slovenských dejín (do roku 1918), písané dosiaľ nejednotne (zložkovým alebo maďarským pravopisom), sa píšu podľa zásad slovenského pravopisu; odstraňujú sa aj zdvojené a ďalšie nefunkčné písmená, najmä h, a kvantita v nich podlieha rytmickému zákonu. Napríklad: Pázmány sa píše Pázmaň, Rákóczi/Rákóczy sa píše Rákoci, Forgách/Forgács sa píše Forgáč, Zichy sa píše Ziči, Bercsényi sa píše Berčéni..." Szabó pritom zdôraznil, že nesprávnym písaním mena Rákoci sa porušuje litera zákona o štátnom jazyku SR.

Pre komisiu pripravujúcu oslavy vznikol problém. Jej členovia sa ale šalamúnsky uzniesli, že vzhľadom na medzinárodný rozmer akcie budú používať v logu akcie latinizované meno slávneho vodcu a vo všetkých písomnostiach v slovenčine sa budú riadiť pravidlami slovenského pravopisu tak, ako vyplýva zo zákona. Na zasadnutí prípravného výboru 10. marca však zdanlivo vyriešený problém skomplikoval generálny riaditeľ sekcie menšinových kultúr Ministerstva kultúry SR Róbert Dohányos. Vyslovil totiž názor, že súčasný stav zákona o štátnom jazyku je v rozpore s ústavnými právami. Každá osobnosť má podľa neho právo uvádzať svoje meno v súlade so zápisom v rodnom liste. Preto komisii odporučil, aby aj v slovenských písomnostiach používali podobu mena Rákóczi.

Zákon o štátnom jazyku ale platí, a tak sa zdá, že odbojné sedmohradské knieža opäť trochu rozvíri verejný život na Slovensku. Minimálne ako kauza pred Ústavným súdom SR.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  2. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  3. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  7. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  8. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  2. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  3. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  4. Hitparáda štiav
  5. 14. ročník AmCham „Job Fair“ v Košiciach
  6. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  7. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  8. Malé knedličky, veľké dojmy
  9. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  10. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 11 049
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 159
  3. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 6 096
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 5 309
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 111
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 4 818
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 121
  8. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 3 033
  9. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 195
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 028

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Najnebezpečnejší text na facebooku napísal jeho zakladateľ

Mark Zuckerberg chce použiť silu firmy na to, aby zmenil podobu našej spoločnosti. Bol by veľmi nebezpečným spasiteľom.

BLOG TRANSPARENCY

Ombudsmanka: Lajčák opakovane porušoval ústavu

V zdôvodnení vysvetľuje, čo ministerstvo nespravilo.

EKONOMIKA

Dodávateľ nemocníc dostal pokutu za biele kone z Cypru

Prvý postih za neprehľadnú vlastnícku štruktúru je právoplatný.

Neprehliadnite tiež

Česká NOVA odchádza zo Slovenska a vyhráža sa žalobami

České stanice Novy by mali na Slovensku skončiť, Prima ešte rokuje.

Žitňanská nechce, aby sa protiextrémistická novela zneužívala v boji o voliča Kotlebu

Sulík chce dať pre hlasovanie poslancov SaS podanie na ústavný súd, ministerka hovorí o účelovosti.

Dubovcovej posledná správa. Chce lepšiu ochranu pred mučením, pitnú vodu všetkým

Opäť odporučila, aby politici zabezpečili nezávislosť úradu aj z hľadiska finančných, organizačných i personálnych otázok.

Z vládnej letky vyradili posledný Jak-40, skončí v Žiline

Kaliňák informoval, že Slovensko tento rok dokončí obnovu vládnej letky.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop