Storočnica znovupochovania Františka II. Rákócziho má aj jazykovedný rozmer

Košice 26. marca (TASR) - Okrúhle výročie uloženia telesných pozostatkov sedmohradského kniežaťa Františka II. Rákócziho (1676-1735) v košickom Dóme sv.

Alžbety nie je iba príležitosťou oživiť minulosť. Otvára aj zaujímavý jazykovedný, dokonca ústavný problém.

Súvisí s menom hlavného aktéra. Nielen že sa v rôznych časových obdobiach uvádzalo rôzne (Rákóczi/Rakoczy/Rákóczy), ale problematická sa javí najmä jeho slovenská podoba Rákoci. "Vznikla ako výraz prihlásenia sa Slovákov k uhorským dejinám, ako prijatie niekdajších uhorských politikov za svojich a prispôsobením ich mien slovenskému pravopisu," uviedol pre TASR spisovateľ Slavomír Szabó, ktorý je členom mediálnej komisie prípravného výboru spomienkových podujatí. Pod názvom Rákóczi v Košiciach 1906 2006 vyvrcholia 29. októbra, keď uplynie presne sto rokov od pompézneho znovupochovania tohto vodcu stavovského protihabsburského povstania.

Pravidlá slovenského pravopisu sa v kapitolách o písaní slov cudzieho pôvodu špeciálne venujú historickým osobným menám z uhorského obdobia slovenských dejín. Doslovne uvádzajú, že "mená osôb vystupujúcich v uhorskom období slovenských dejín (do roku 1918), písané dosiaľ nejednotne (zložkovým alebo maďarským pravopisom), sa píšu podľa zásad slovenského pravopisu; odstraňujú sa aj zdvojené a ďalšie nefunkčné písmená, najmä h, a kvantita v nich podlieha rytmickému zákonu. Napríklad: Pázmány sa píše Pázmaň, Rákóczi/Rákóczy sa píše Rákoci, Forgách/Forgács sa píše Forgáč, Zichy sa píše Ziči, Bercsényi sa píše Berčéni..." Szabó pritom zdôraznil, že nesprávnym písaním mena Rákoci sa porušuje litera zákona o štátnom jazyku SR.

Pre komisiu pripravujúcu oslavy vznikol problém. Jej členovia sa ale šalamúnsky uzniesli, že vzhľadom na medzinárodný rozmer akcie budú používať v logu akcie latinizované meno slávneho vodcu a vo všetkých písomnostiach v slovenčine sa budú riadiť pravidlami slovenského pravopisu tak, ako vyplýva zo zákona. Na zasadnutí prípravného výboru 10. marca však zdanlivo vyriešený problém skomplikoval generálny riaditeľ sekcie menšinových kultúr Ministerstva kultúry SR Róbert Dohányos. Vyslovil totiž názor, že súčasný stav zákona o štátnom jazyku je v rozpore s ústavnými právami. Každá osobnosť má podľa neho právo uvádzať svoje meno v súlade so zápisom v rodnom liste. Preto komisii odporučil, aby aj v slovenských písomnostiach používali podobu mena Rákóczi.

Zákon o štátnom jazyku ale platí, a tak sa zdá, že odbojné sedmohradské knieža opäť trochu rozvíri verejný život na Slovensku. Minimálne ako kauza pred Ústavným súdom SR.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 963
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 14 962
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 12 687
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 833
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 568
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 721
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 405
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 721
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 669
  10. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 3 614

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Krajcer: Najväčšiu podporu v koalícii má Rezník, zaujímavá je kandidatúra Ruttkaya

Exminister kultúry pre SME hovorí, že aj koaliční poslanci ho presviedčali, aby kandidoval.

ŠPORT

Pálffy kritizoval Lintnera, ten okamžite reagoval

Ďalší spor v slovenskom hokeji?

ŠPORT

Čo sa deje v hokeji? Je to divadlo, vinníkmi sme všetci, tvrdí Graňák

Hráčov NHL mohla odradiť zlá skúsenosť.

Neprehliadnite tiež

Slovensko zaostáva v získavaní grantov Európskej výskumnej rady

Výročná správa informuje aj o najvýznamnejších výsledkoch vedeckej práce.

Danko odmieta systém kriminalizácie v politike

Opakovane vylúčil svoju vedomosť, ale aj úmysel pracovníkov Národnej rady pri otváraní listov v parlamente.

Lajčákovi chýba platforma, na ktorej by sa dalo s Ruskom pragmaticky debatovať

Otvorená komunikácia s Ruskom aj o témach vyvolávajúcich rozdielne názory je dôležitá, tvrdí minister.

Drucker uznal rešpekt pacientom na bicykloch, sám prešiel časť trate

Pacienti so sklerózou multiplex sa spolu s podporovateľmi vydali na bicykloch naprieč Slovenskom.