Storočnica znovupochovania Františka II. Rákócziho má aj jazykovedný rozmer

Košice 26. marca (TASR) - Okrúhle výročie uloženia telesných pozostatkov sedmohradského kniežaťa Františka II. Rákócziho (1676-1735) v košickom Dóme sv.

Alžbety nie je iba príležitosťou oživiť minulosť. Otvára aj zaujímavý jazykovedný, dokonca ústavný problém.

Súvisí s menom hlavného aktéra. Nielen že sa v rôznych časových obdobiach uvádzalo rôzne (Rákóczi/Rakoczy/Rákóczy), ale problematická sa javí najmä jeho slovenská podoba Rákoci. "Vznikla ako výraz prihlásenia sa Slovákov k uhorským dejinám, ako prijatie niekdajších uhorských politikov za svojich a prispôsobením ich mien slovenskému pravopisu," uviedol pre TASR spisovateľ Slavomír Szabó, ktorý je členom mediálnej komisie prípravného výboru spomienkových podujatí. Pod názvom Rákóczi v Košiciach 1906 2006 vyvrcholia 29. októbra, keď uplynie presne sto rokov od pompézneho znovupochovania tohto vodcu stavovského protihabsburského povstania.

Pravidlá slovenského pravopisu sa v kapitolách o písaní slov cudzieho pôvodu špeciálne venujú historickým osobným menám z uhorského obdobia slovenských dejín. Doslovne uvádzajú, že "mená osôb vystupujúcich v uhorskom období slovenských dejín (do roku 1918), písané dosiaľ nejednotne (zložkovým alebo maďarským pravopisom), sa píšu podľa zásad slovenského pravopisu; odstraňujú sa aj zdvojené a ďalšie nefunkčné písmená, najmä h, a kvantita v nich podlieha rytmickému zákonu. Napríklad: Pázmány sa píše Pázmaň, Rákóczi/Rákóczy sa píše Rákoci, Forgách/Forgács sa píše Forgáč, Zichy sa píše Ziči, Bercsényi sa píše Berčéni..." Szabó pritom zdôraznil, že nesprávnym písaním mena Rákoci sa porušuje litera zákona o štátnom jazyku SR.

Pre komisiu pripravujúcu oslavy vznikol problém. Jej členovia sa ale šalamúnsky uzniesli, že vzhľadom na medzinárodný rozmer akcie budú používať v logu akcie latinizované meno slávneho vodcu a vo všetkých písomnostiach v slovenčine sa budú riadiť pravidlami slovenského pravopisu tak, ako vyplýva zo zákona. Na zasadnutí prípravného výboru 10. marca však zdanlivo vyriešený problém skomplikoval generálny riaditeľ sekcie menšinových kultúr Ministerstva kultúry SR Róbert Dohányos. Vyslovil totiž názor, že súčasný stav zákona o štátnom jazyku je v rozpore s ústavnými právami. Každá osobnosť má podľa neho právo uvádzať svoje meno v súlade so zápisom v rodnom liste. Preto komisii odporučil, aby aj v slovenských písomnostiach používali podobu mena Rákóczi.

Zákon o štátnom jazyku ale platí, a tak sa zdá, že odbojné sedmohradské knieža opäť trochu rozvíri verejný život na Slovensku. Minimálne ako kauza pred Ústavným súdom SR.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 13 602
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 11 023
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 10 171
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 736
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 308
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 629
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 527
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 408
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 254
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 862

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Peter Sagan: Superstar made in Slovakia

Začínal na sestrinom bicykli, dnes zarába šesť miliónov ročne. Príbeh najlepšieho cyklistu planéty.

ŠPORT

Peter Sagan: Superstar made in Slovakia

Začínal na sestrinom bicykli, dnes zarába šesť miliónov ročne.

SVET

Minúta po minúte: Choďte a voľte, vyzval nemecký prezident

Schulz už odovzdal hlas, Merkelová pôjde k urnám poobede.

Neprehliadnite tiež

Domov

Slovenčinu by sa podľa Ravasza mali deti z menšín učiť ako druhý jazyk

Most-Híd už pred rokmi žiadal, aby sa slovenčina v maďarských školách učila ako cudzí jazyk.

Domov

Študenti pripravili na pondelok tretí protikorupčný pochod

Organizátori pozvali aj premiéra Roberta Fica. Vodiči musia rátať s obmedzeniami.

Domov

Aké stíhačky môže kúpiť Slovensko a ktoré ponuky sú nereálne?

Rozhodovať sa bude len medzi gripenmi a stíhačkami F-16. Analytik by radšej bral menej kusov, ale modernejších lietadiel