Problém komunikácie v EÚ by mal riešiť neutrálny jazyk

Bratislava 12. júna (TASR) - Európska únia (EÚ) by mala problematiku spoločnej komunikácie riešiť na báze neutrálneho jazyka. Zhodujú sa na tom viacerí ...

Bratislava 12. júna (TASR) - Európska únia (EÚ) by mala problematiku spoločnej komunikácie riešiť na báze neutrálneho jazyka. Zhodujú sa na tom viacerí členovia pracovnej skupiny Národného konventu o EÚ pre jazykovú politiku v zjednocujúcej sa Európe.

Lingvista Stanislav Košecký na dnešnom plenárnom zasadaní Národného konventu o EÚ označil za možnosti neutrálneho európskeho jazyka buď modernizovanú latinčinu, vytvorenie nového európskeho jazyka - tzv. eurolingvy, výber jedného z už existujúcich umelých jazykov, akým je esperanto, alebo použitie jazyka malého európskeho národa. Súčasný stav dominancie angličtiny v EÚ možno podľa neho hodnotiť ako nevyhovujúci a vyžadujúci rekonštrukciu. "Chýba naplnenie základných proklamácií EÚ, ktoré sa objavujú v základných dokumentoch o rovnoprávnosti jazykov, pretože tá prax dominancie angličtiny, ktorá sa ustaľuje a neustále posilňuje, je v rozpore s týmito proklamáciami," uviedol.

Na neutrálny jazyk by sa však v priebehu desaťročia teoreticky mohol podľa Košeckého vyvinúť aj variant anglického jazyka, pričom by vznikla tzv. medzinárodná angličtina alebo euroangličtina, ktorá by sa líšila od britskej angličtiny.

Podľa Evy Polákovej z Masmediálnej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave sú aj v samotnej EÚ hlasy proti angličtine, ktorá nie je vhodným prekladovým jazykom pre množstvo jazykov, pričom dochádza k veľkej vágnosti a nepresnosti prekladov. Osobne by ako spoločný jazyk uprednostnila jednoduchý umelo vytvorený model jazyka.

Spolupredseda pracovnej skupiny pre jazykovú politiku Jozef Reinvart z Ministerstva zahraničných vecí SR považuje za potrebné dať ľuďom dostatok informácií, aby prebehla o budúcnosti jazykovej politiky EÚ diskusia. Tiež je však za neutrálne riešenie a nie za uprednostnenie národného jazyka. "Každý jazyk má dve funkcie, komunikačnú a identifikačnú, a angličtina v súčasnosti plní komunikačnú, pričom môžeme povedať, že medzi elitami, nie až tak k občanom, identifikačnú v žiadnom prípade nesplní," povedal.

Pracovná skupina národného konventu by mala do konca roku predložiť prvú jazykovopolitickú stratégiu SR ako členského štátu EÚ s odporúčaniami pre vládu. Stratégia by mala reagovať na súčasný stav a budúcnosť jazykovej komunikácie v rozširujúcej sa Európskej únii, ktorá má už v súčasnosti 21 oficiálnych jazykov, pričom ich počet sa bude ďalej zvyšovať. Okrem toho existuje už teraz v únii asi 30 regionálnych a menšinových jazykov bez oficiálneho štatútu, ktorými hovorí viac ako 50 miliónov občanov.

Aktualizované 17:25

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  3. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  7. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  8. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  9. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  10. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  3. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  4. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  5. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  6. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  7. Alarica – new business project in the market of shoes
  8. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  9. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  10. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 7 605
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 046
  3. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke 3 802
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 125
  5. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 2 896
  6. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 2 258
  7. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 213
  8. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€ 1 913
  9. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 666
  10. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 506

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Ďalší úder pre Rusov. Prišli takmer o všetky hviezdy a znovu hovoria o bojkote

Medzinárodný olympijský výbor vydal zoznam ruských športovcov, ktorí môžu štartovať v Pjongčangu.

DOMOV

Znalca odsúdili za platinové sitká na desať rokov

Druhého obžalovaného Juraja Lettricha súd oslobodil.

KOMENTÁRE

Detská prostitúcia by mohla prekážať aj Kaliňákovi

Štát zlyháva v najzákladnejšej povinnosti chrániť bezpečnosť občanov.

KOMENTÁRE

Urazili ste môjho priateľa, pán premiér

Viem, nemenovali ste ho. Ale označili ste ho jeho náboženským vyznaním.

Neprehliadnite tiež

Kauzu toxickej skládky vo Vrakuni bude sledovať aj Brusel

Europarlament bude sledovať implementáciu legislatívy Únie pri riešení skládky.

Na západnom a strednom Slovensku sa môže tvoriť poľadovica

V Jelšave, Martine a vo Vrútkach je zhoršená kvalita ovzdušia.

Štátny podnik po prvýkrát zverejnil plán ťažby dreva v Bratislave a okolí

Aktivisti oceňujú snahu podniku Lesy SR komunikovať transparentnejšie.

Žitňanská by mala získať kontrolu nad väzenskou a justičnou strážou

Ústavnoprávný výbor odobril novelu zákona, posledné slovo bude mať parlament.

Študenti napísali Ficovi list, od premiéra žiadajú splnenie sľubov

Študenti chcú, aby premiér začal riešiť otázku rekonštrukcie vysokoškolských internátov a dotácií bývania študentov.