Problém komunikácie v EÚ by mal riešiť neutrálny jazyk

Bratislava 12. júna (TASR) - Európska únia (EÚ) by mala problematiku spoločnej komunikácie riešiť na báze neutrálneho jazyka. Zhodujú sa na tom viacerí ...

Bratislava 12. júna (TASR) - Európska únia (EÚ) by mala problematiku spoločnej komunikácie riešiť na báze neutrálneho jazyka. Zhodujú sa na tom viacerí členovia pracovnej skupiny Národného konventu o EÚ pre jazykovú politiku v zjednocujúcej sa Európe.

Lingvista Stanislav Košecký na dnešnom plenárnom zasadaní Národného konventu o EÚ označil za možnosti neutrálneho európskeho jazyka buď modernizovanú latinčinu, vytvorenie nového európskeho jazyka - tzv. eurolingvy, výber jedného z už existujúcich umelých jazykov, akým je esperanto, alebo použitie jazyka malého európskeho národa. Súčasný stav dominancie angličtiny v EÚ možno podľa neho hodnotiť ako nevyhovujúci a vyžadujúci rekonštrukciu. "Chýba naplnenie základných proklamácií EÚ, ktoré sa objavujú v základných dokumentoch o rovnoprávnosti jazykov, pretože tá prax dominancie angličtiny, ktorá sa ustaľuje a neustále posilňuje, je v rozpore s týmito proklamáciami," uviedol.

Na neutrálny jazyk by sa však v priebehu desaťročia teoreticky mohol podľa Košeckého vyvinúť aj variant anglického jazyka, pričom by vznikla tzv. medzinárodná angličtina alebo euroangličtina, ktorá by sa líšila od britskej angličtiny.

Podľa Evy Polákovej z Masmediálnej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave sú aj v samotnej EÚ hlasy proti angličtine, ktorá nie je vhodným prekladovým jazykom pre množstvo jazykov, pričom dochádza k veľkej vágnosti a nepresnosti prekladov. Osobne by ako spoločný jazyk uprednostnila jednoduchý umelo vytvorený model jazyka.

Spolupredseda pracovnej skupiny pre jazykovú politiku Jozef Reinvart z Ministerstva zahraničných vecí SR považuje za potrebné dať ľuďom dostatok informácií, aby prebehla o budúcnosti jazykovej politiky EÚ diskusia. Tiež je však za neutrálne riešenie a nie za uprednostnenie národného jazyka. "Každý jazyk má dve funkcie, komunikačnú a identifikačnú, a angličtina v súčasnosti plní komunikačnú, pričom môžeme povedať, že medzi elitami, nie až tak k občanom, identifikačnú v žiadnom prípade nesplní," povedal.

Pracovná skupina národného konventu by mala do konca roku predložiť prvú jazykovopolitickú stratégiu SR ako členského štátu EÚ s odporúčaniami pre vládu. Stratégia by mala reagovať na súčasný stav a budúcnosť jazykovej komunikácie v rozširujúcej sa Európskej únii, ktorá má už v súčasnosti 21 oficiálnych jazykov, pričom ich počet sa bude ďalej zvyšovať. Okrem toho existuje už teraz v únii asi 30 regionálnych a menšinových jazykov bez oficiálneho štatútu, ktorými hovorí viac ako 50 miliónov občanov.

Aktualizované 17:25

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  6. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  8. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  9. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  10. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 420
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 565
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 856
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 7 745
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 742
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 867
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 944
  8. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 1 814
  9. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 805
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 617

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Laššáková jazdí zadarmo, Kiska za vlaky platí

Najvýhodnejšie podmienky cestovania majú sudcovia Ústavného súdu v Košiciach, nemusia platiť za vlaky ani autobusy.

KOMENTÁRE

Hnev, strach a frustrácia na zmenu nestačia

Nevyháňal migrantov, nestaval múry, nenadbiehal skroteným rasizmom,

DOMOV

Poisťovne otočili. Dopoludnia sa vakcína platila, popoludní nie

Dve z troch poisťovní tvrdia, že očkovanie proti osýpkam preplatia.

Neprehliadnite tiež

Poisťovne otočili. Dopoludnia sa vakcína platila, popoludní nie

Dve z troch poisťovní tvrdia, že očkovanie proti osýpkam preplatia aj deťom, ktorých rodičia to v riadnom termíne odmietli.

Danko chce obmedziť strany, súperov neodradil

Ak prejdú povinné minimálne počty členov, o ktorých hovorí SNS, Igor Matovič hovorí, že sa zariadi tak, aby bol Andrej Danko nešťastný.

Laššáková jazdí zadarmo, Kiska za vlaky platí

Najvýhodnejšie podmienky cestovania majú sudcovia Ústavného súdu v Košiciach, nemusia platiť za vlaky ani autobusy.

Lehota na rozhodnutie súdu o amnestiách sa kráti. Parlament spísal argumenty

Rozhodovať budú aj dvaja sudcovia, ktorí sa cítia zaujatí. Súdu zostáva posledných 43 dní


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop