Problém komunikácie v EÚ by mal riešiť neutrálny jazyk

Bratislava 12. júna (TASR) - Európska únia (EÚ) by mala problematiku spoločnej komunikácie riešiť na báze neutrálneho jazyka. Zhodujú sa na tom viacerí ...

Bratislava 12. júna (TASR) - Európska únia (EÚ) by mala problematiku spoločnej komunikácie riešiť na báze neutrálneho jazyka. Zhodujú sa na tom viacerí členovia pracovnej skupiny Národného konventu o EÚ pre jazykovú politiku v zjednocujúcej sa Európe.

Lingvista Stanislav Košecký na dnešnom plenárnom zasadaní Národného konventu o EÚ označil za možnosti neutrálneho európskeho jazyka buď modernizovanú latinčinu, vytvorenie nového európskeho jazyka - tzv. eurolingvy, výber jedného z už existujúcich umelých jazykov, akým je esperanto, alebo použitie jazyka malého európskeho národa. Súčasný stav dominancie angličtiny v EÚ možno podľa neho hodnotiť ako nevyhovujúci a vyžadujúci rekonštrukciu. "Chýba naplnenie základných proklamácií EÚ, ktoré sa objavujú v základných dokumentoch o rovnoprávnosti jazykov, pretože tá prax dominancie angličtiny, ktorá sa ustaľuje a neustále posilňuje, je v rozpore s týmito proklamáciami," uviedol.

Na neutrálny jazyk by sa však v priebehu desaťročia teoreticky mohol podľa Košeckého vyvinúť aj variant anglického jazyka, pričom by vznikla tzv. medzinárodná angličtina alebo euroangličtina, ktorá by sa líšila od britskej angličtiny.

Podľa Evy Polákovej z Masmediálnej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave sú aj v samotnej EÚ hlasy proti angličtine, ktorá nie je vhodným prekladovým jazykom pre množstvo jazykov, pričom dochádza k veľkej vágnosti a nepresnosti prekladov. Osobne by ako spoločný jazyk uprednostnila jednoduchý umelo vytvorený model jazyka.

Spolupredseda pracovnej skupiny pre jazykovú politiku Jozef Reinvart z Ministerstva zahraničných vecí SR považuje za potrebné dať ľuďom dostatok informácií, aby prebehla o budúcnosti jazykovej politiky EÚ diskusia. Tiež je však za neutrálne riešenie a nie za uprednostnenie národného jazyka. "Každý jazyk má dve funkcie, komunikačnú a identifikačnú, a angličtina v súčasnosti plní komunikačnú, pričom môžeme povedať, že medzi elitami, nie až tak k občanom, identifikačnú v žiadnom prípade nesplní," povedal.

Pracovná skupina národného konventu by mala do konca roku predložiť prvú jazykovopolitickú stratégiu SR ako členského štátu EÚ s odporúčaniami pre vládu. Stratégia by mala reagovať na súčasný stav a budúcnosť jazykovej komunikácie v rozširujúcej sa Európskej únii, ktorá má už v súčasnosti 21 oficiálnych jazykov, pričom ich počet sa bude ďalej zvyšovať. Okrem toho existuje už teraz v únii asi 30 regionálnych a menšinových jazykov bez oficiálneho štatútu, ktorými hovorí viac ako 50 miliónov občanov.

Aktualizované 17:25

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  2. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  5. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  6. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  8. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  9. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  1. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  2. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  3. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  5. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  6. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  7. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  8. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  9. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  10. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 5 330
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 269
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 4 568
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 311
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 194
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 063
  7. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 1 809
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 312
  9. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 276
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 076

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Toma Nicholsona

Čo keď sa už nebude dať odísť?

Teórie fyziky predpovedajú, že vesmír je prázdny preto, lebo niečo vždy zabráni populácii pred útekom z planéty.

PRIMÁR

Dieťa nakazené HIV je roky bez liekov, vírus nečinne spí

Lekári informovali o dieťati s HIV, bez liečby je viac než osem rokov.

PLUS

Fiľo: Ešte som nesponzoroval žiadnu politickú stranu

Milan Fiľo otvorené rozhovory nezvykne poskytovať.