ÚNIA NEVIDIACICH A SLABOZRAKÝCH NA SLOVENSKU SA SNAŽÍ O ZAVEDENIE HLASOVÝCH KOMENTÁROV,POMÔCŤ MÁ AJ ZÁKON O DIGITÁLNOM VYSIELANÍ

Hlasové komentovanie by uľahčilo vnímanie filmov

BRATISLAVA 10. novembra (SITA) - Nevidiaci by už nemali byť ukrátení o scény filmu, ktoré nie je možné vnímať sluchom. Aj na Slovensko by totiž malo prísť hlasové komentovanie. Objaviť by sa malo v televízii, ...

BRATISLAVA 10. novembra (SITA) - Nevidiaci by už nemali byť ukrátení o scény filmu, ktoré nie je možné vnímať sluchom. Aj na Slovensko by totiž malo prísť hlasové komentovanie. Objaviť by sa malo v televízii, kinách, ale aj v divadlách. O zavedenie tejto novinky sa usiluje Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska (ÚNSS). Na dnešnej tlačovej besede predseda ÚNSS Branislav Mamojka uviedol, že 15. novembra v bratislavskom kine Tatra uvedú český film Horem pádem. Pôjde o prvé verejné premietnutie filmu s hlasovým komentárom. Na tejto akcii chcú získať podporu pre zavedenie hlasového komentovania. Prísť môže ktokoľvek, vstupné je dobrovoľné.

Mamojka verí, že na akcii sa podarí nájsť sponzorov, ktorí by prispeli na túto "pomôcku" pre nevidiacich. Podľa neho prispieť by mohol aj rezort kultúry. Generálna riaditeľka Sekcie médií a audiovízie Ministerstva kultúry (MK) SR Zuzana Mistríková tvrdí, že ministerstvo nemá nástroj, aby takto podporilo vysielateľov. "Mohlo by sa hovoriť o podpore z grantového systému pre kinodistribúciu," povedala Mistríková. Podľa nej je však potrebné diskutovať aj s Ministerstvom práce, sociálnych vecí a rodiny SR.

Prvý hlasový komentár k slovenskému filmu by mal byť hotový v máji. Postará sa oň študent Vysokej školy múzických umení Karol Trnka. Spracuje ho vo svojej diplomovej práci. Dnes ešte nevedel povedať, ktorý film si vyberie. Dúfa, že účastníci projekcie mu pomôžu s výberom.

V súčasnosti ešte nie je ustálená terminológia pre hlasové komentovanie. Mamojka uviedol, že únia požadovala, aby sa do legislatívy dostala povinnosť televízií takýmto spôsobom upravovať 20% programu, ak uplynie päť rokov od udelenia licencie. Radoslav Kutaš zo Sekcie médií a audiovízie MK pre agentúru SITA povedal, že v legislatívnej rade je už zákon o digitálnom vysielaní, ktorým sa zmení aj zákon o vysielaní a retransmisii. Podľa tejto novely vysielatelia zo zákona budú musieť takto zabezpečiť 20% programu, vysielatelia s licenciou 3% programu. Novela počíta s trojročným prechodným obdobím.

Hlasovým komentovaním sa v súčasnosti zaoberá aj kultúrny výbor Európskeho parlamentu. Podľa Mamojku slovenskí europoslanci prisľúbili podporu smernice Televízia bez hraníc, ktorá sa venuje aj hlasovému komentovaniu.

Podľa predsedu ÚNSS hlasové komentovanie popisuje to, čo je vidieť, ale nie je počuť. Nevidiaci divák takto môže lepšie pochopiť zmysel diela, zámer autora. Je to výhodné, pretože sa pritom dá aj variť, žehliť a nič vám neunikne, dodal Mamojka. Túto techniku považuje za náročnú, pretože sa napríklad vo filme musia nájsť "tiché miesta", kde sa vloží hlasový komentár. Vo svete existujú dva názory. Jeden presadzuje, aby sa na hlasové komentovanie využíval neutrálny hlas, ktorý by nevytváral iný dojem v porovnaní so zámerom autora. Druhí sú zas za to, aby komentátor vyjadril dojmy. Film Horem pádem komentuje neutrálny hlas. Divák môže hlasový komentár vypnúť alebo ho počúvať pomocou slúchadiel.

Hlasové komentovanie, audio description, sa využíva v mnohých krajinách, napríklad vo Veľkej Británii, Nemecku, USA a Kanade. Mamojka tvrdí, že Česi nás už predstihli v tejto veci. Takýmto spôsobom majú upravené už viaceré filmy, napríklad Štěstí, Účastníci zájezdu, Vesničko má středisková, Hoří, má panenko, Postřižiny.


Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  7. Inteligencia vo všetkom
  8. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  10. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  1. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  2. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  3. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  4. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  7. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  8. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  9. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  10. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 114
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 895
  3. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 8 160
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 730
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 526
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 945
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 925
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 803
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 603
  10. Inteligencia vo všetkom 1 521

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Francúzsky analytik: Le Penová je v pozícii, z ktorej sa nevyhráva

Veriť, že Rusko je za všetkým zlé, je nesprávne, rovnako ako veriť tomu, že Rusko nemá vplyv, hovorí pre SME analytik FLORENT PARMENTIER.

KOMENTÁRE

Moskvu zbavia jedného z jej symbolov

Chruščovky zbúrajú, milióny ľudí sa presťahujú.

DOMOV

Študenti z 1989: Začína sa to tu podobať na obdobie pred revolúciou

Vtedajšie a dnešné okolnosti sa podobajú.

DOMOV

Vyprodukovali Kolesíka aj Procházku, dnes sú študentské liahne v útlme

Mladí poslanci Smeru rozdávali lístočky pred tajnou voľbou či potápali kolegov.

Neprehliadnite tiež

Polícia ukončila vyšetrovanie nehody exposlanca Lipšica

Prokurátor podá návrh na obžalobu.

Kiska vymenoval osemnásť sudcov bez časového obmedzenia

Skonštatoval, že dôvera v spravodlivosť je stále vážne otrasená.

Izraelské veľvyslanectvo znepokojuje seminár oTisovi, apeluje na neúčasť

V pondelok sa v Izraeli konal oficiálny Spomienkový deň výročia holokaustu.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop