SME

Videokonferenčné tlmočenie využilo 7 žiadateľov o azyl

BRATISLAVA 13. januára (SITA) - Minulý rok využili možnosť tlmočenia prostredníctvom videokonferenčného zariadenia siedmi žiadatelia o azyl v SR. Takéto využitie tejto komunikačnej technológie umožňuje ...

BRATISLAVA 13. januára (SITA) - Minulý rok využili možnosť tlmočenia prostredníctvom videokonferenčného zariadenia siedmi žiadatelia o azyl v SR. Takéto využitie tejto komunikačnej technológie umožňuje spoločný projekt Migračného úradu Ministerstva vnútra SR s Imigračnou a naturalizačnou službou Holandského kráľovstva. Podľa informácií, ktoré pre agentúru SITA uviedla pracovníčka Komunikačného odboru ministerstva vnútra Vladimíra Hrebeňáková, "pohovory so žiadateľmi o azyl boli s využitím holandských tlmočníkov." Z jazyka pidgin raz tlmočil príslušník etnika Igbo z Nigérie. Dvakrát využili tlmočníka do somálčiny a štyrikrát zo sinhálskeho jazyka pre žiadateľov o azyl zo Srí Lanky. "Celkový čas tlmočenia bol 15 hodín a náklady slovenskej strany boli 10-tisíc korún," uviedla Hrebeňáková.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Projekt videotlmočenia znižuje finančnú náročnosť procedúr pri žiadostiach o azyl. Požíva sa väčšinou pri žiadateľoch o azyl pochádzajúcich z Afganistanu, Pakistanu či Bangladéša. Tlmočí sa v jazykoch paštu, pandžáb, urdu, pidgin, dárí, ale aj v somálskom, sinhálskom a bengálskom jazyku. Pohovory sa prenášajú z priestorov migračného úradu do priestorov Imigračnej a naturalizačnej služby v Holandsku, kde je zabezpečený preklad. Ten sa následne prostredníctvom videokonferenčného zariadenia prenáša späť na pôdu migračného úradu. V roku 2006 schválila Európska komisia financie na rozšírenie tohto projektu. Okrem Slovenska tak budú môcť využívať služby tlmočníkov málo používaných, neeurópskych jazykov aj Nórsko, Litva, Lotyšsko, Chorvátsko, Česká republika, Turecko a Bulharsko. Tlmočiť cez videokonferenčné zariadenie budú prekladatelia nielen z Holandska, ale aj z Nórska, Nemecka a Veľkej Británie.

SkryťVypnúť reklamu

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  2. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  3. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  4. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým
  5. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  6. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest
  7. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta
  8. Aké výsledky prinášajú investície do modernizácie laboratórií?
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  2. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL
  3. V Polkanovej zasadili dobrovoľníci les budúcnosti
  4. Drevo v lese nie je dôkaz viny:Inšpekcia dala LESOM SR za pravdu
  5. Recept proti inflácii: investície do podnikových dlhopisov
  6. Skupina UCED expanduje v Česku aj v strednej Európe
  7. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná?
  8. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  1. Neuveríte, že ste v Poľsku. V tomto meste viac cítiť Škandináviu 15 958
  2. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 10 155
  3. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 4 936
  4. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 3 672
  5. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým 3 417
  6. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest 2 385
  7. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta 2 034
  8. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave 1 716
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Meteorológovia vydali výstrahy.


TASR

Poslanec za Smer si do svojej diplomovky "vypožičal" priveľa cudzieho materiálu.


a 2 ďalší 2
Tibor Gašpar a Richard Glück.

Prečítajte alebo vypočujte si najdôležitejšie správy.


3
Premiér Robert Fico.

Erik Kaliňák na rozdiel od minulosti trestné oznámenie nechystá.


62

Sportnet

Brankár Michal Prádel.

Slovenskí hokejisti inkasovali z každého oslabenia.


Reprezentácia Slovenska na ME do 21 rokov, rok 2000.

Najväčší turnaj v dejinách Slovenska má vidieť viac ako sto miliónov ľudí.


Marek Ondrejka, generálny manažér FC ViOn Zlaté Moravce-Vráble.

Pre pražskú Slaviu by bolo zaujímavejšie, ak by sme boli v Niké lige, tvrdí manažér Zlatých Moraviec.


Erik Černák v zápase s Floridou

Slovenský obranca si pripísal mínusový bod.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu