SME
Piatok, 4. december, 2020 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky

Videokonferenčné tlmočenie využilo 7 žiadateľov o azyl

BRATISLAVA 13. januára (SITA) - Minulý rok využili možnosť tlmočenia prostredníctvom videokonferenčného zariadenia siedmi žiadatelia o azyl v SR. Takéto využitie tejto komunikačnej technológie umožňuje ...

BRATISLAVA 13. januára (SITA) - Minulý rok využili možnosť tlmočenia prostredníctvom videokonferenčného zariadenia siedmi žiadatelia o azyl v SR. Takéto využitie tejto komunikačnej technológie umožňuje spoločný projekt Migračného úradu Ministerstva vnútra SR s Imigračnou a naturalizačnou službou Holandského kráľovstva. Podľa informácií, ktoré pre agentúru SITA uviedla pracovníčka Komunikačného odboru ministerstva vnútra Vladimíra Hrebeňáková, "pohovory so žiadateľmi o azyl boli s využitím holandských tlmočníkov." Z jazyka pidgin raz tlmočil príslušník etnika Igbo z Nigérie. Dvakrát využili tlmočníka do somálčiny a štyrikrát zo sinhálskeho jazyka pre žiadateľov o azyl zo Srí Lanky. "Celkový čas tlmočenia bol 15 hodín a náklady slovenskej strany boli 10-tisíc korún," uviedla Hrebeňáková.

Skryť Vypnúť reklamu

Projekt videotlmočenia znižuje finančnú náročnosť procedúr pri žiadostiach o azyl. Požíva sa väčšinou pri žiadateľoch o azyl pochádzajúcich z Afganistanu, Pakistanu či Bangladéša. Tlmočí sa v jazykoch paštu, pandžáb, urdu, pidgin, dárí, ale aj v somálskom, sinhálskom a bengálskom jazyku. Pohovory sa prenášajú z priestorov migračného úradu do priestorov Imigračnej a naturalizačnej služby v Holandsku, kde je zabezpečený preklad. Ten sa následne prostredníctvom videokonferenčného zariadenia prenáša späť na pôdu migračného úradu. V roku 2006 schválila Európska komisia financie na rozšírenie tohto projektu. Okrem Slovenska tak budú môcť využívať služby tlmočníkov málo používaných, neeurópskych jazykov aj Nórsko, Litva, Lotyšsko, Chorvátsko, Česká republika, Turecko a Bulharsko. Tlmočiť cez videokonferenčné zariadenie budú prekladatelia nielen z Holandska, ale aj z Nórska, Nemecka a Veľkej Británie.

Skryť Vypnúť reklamu

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  2. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  3. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  4. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  5. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  8. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  9. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  1. Väčšina fajčiarov dalo deťom cigarety, ak si vypýtali
  2. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  3. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  4. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  5. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  6. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  7. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  8. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  9. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  10. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 784
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 859
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 766
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 678
  5. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 274
  6. Aká je chémia vôní 9 195
  7. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 630
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 615
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 053
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 7 752
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zľava minister zdravotníctva SR Marek Krajčí a prezident Slovenskej spoločnosti infektológov Pavol Jarčuška počas tlačovej konferencie k aktuálnej pandemickej situácii na Slovensku.

Haščák z Penty ide do väzby, rozhodol súd

Haščákovi hrozí až 20 rokov.

Premiér Igor Matovič a minister školstva Branislav Gröhling.
Stĺpček Petra Schutza

Experiment avantgardný ako celoplošné testovanie

Ďalší pochod Slovenska po neprebádaných tretích (štvrtých) cestách boja s covidom.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Zľava minister zdravotníctva SR Marek Krajčí a prezident Slovenskej spoločnosti infektológov Pavol Jarčuška počas tlačovej konferencie k aktuálnej pandemickej situácii na Slovensku.

Žilinkovi odovzdá prokuratúru Kováčiková. Vyberá si námestníkov

Prezidentka Čaputová ho chce vymenovať budúci štvrtok.

Maroš Žilinka prichádzajúci na vypočúvanie kandidátov pred parlamentným výborom.

Haščák z Penty ide do väzby, rozhodol súd

Haščákovi hrozí až 20 rokov.

Premiér Igor Matovič a minister školstva Branislav Gröhling.