SME

Videokonferenčné tlmočenie využilo 7 žiadateľov o azyl

BRATISLAVA 13. januára (SITA) - Minulý rok využili možnosť tlmočenia prostredníctvom videokonferenčného zariadenia siedmi žiadatelia o azyl v SR. Takéto využitie tejto komunikačnej technológie umožňuje ...

BRATISLAVA 13. januára (SITA) - Minulý rok využili možnosť tlmočenia prostredníctvom videokonferenčného zariadenia siedmi žiadatelia o azyl v SR. Takéto využitie tejto komunikačnej technológie umožňuje spoločný projekt Migračného úradu Ministerstva vnútra SR s Imigračnou a naturalizačnou službou Holandského kráľovstva. Podľa informácií, ktoré pre agentúru SITA uviedla pracovníčka Komunikačného odboru ministerstva vnútra Vladimíra Hrebeňáková, "pohovory so žiadateľmi o azyl boli s využitím holandských tlmočníkov." Z jazyka pidgin raz tlmočil príslušník etnika Igbo z Nigérie. Dvakrát využili tlmočníka do somálčiny a štyrikrát zo sinhálskeho jazyka pre žiadateľov o azyl zo Srí Lanky. "Celkový čas tlmočenia bol 15 hodín a náklady slovenskej strany boli 10-tisíc korún," uviedla Hrebeňáková.

SkryťVypnúť reklamu

Projekt videotlmočenia znižuje finančnú náročnosť procedúr pri žiadostiach o azyl. Požíva sa väčšinou pri žiadateľoch o azyl pochádzajúcich z Afganistanu, Pakistanu či Bangladéša. Tlmočí sa v jazykoch paštu, pandžáb, urdu, pidgin, dárí, ale aj v somálskom, sinhálskom a bengálskom jazyku. Pohovory sa prenášajú z priestorov migračného úradu do priestorov Imigračnej a naturalizačnej služby v Holandsku, kde je zabezpečený preklad. Ten sa následne prostredníctvom videokonferenčného zariadenia prenáša späť na pôdu migračného úradu. V roku 2006 schválila Európska komisia financie na rozšírenie tohto projektu. Okrem Slovenska tak budú môcť využívať služby tlmočníkov málo používaných, neeurópskych jazykov aj Nórsko, Litva, Lotyšsko, Chorvátsko, Česká republika, Turecko a Bulharsko. Tlmočiť cez videokonferenčné zariadenie budú prekladatelia nielen z Holandska, ale aj z Nórska, Nemecka a Veľkej Británie.

SkryťVypnúť reklamu

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme
  2. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  3. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete
  4. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie
  5. Ako zvládnuť podnikanie, rodinu aj voľný čas bez kompromisov?
  6. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť?
  7. Veterné parky: vizuálny smog alebo nová estetika energetiky?
  8. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice
  1. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete
  2. Fico škodí ekonomike, na reformy roky kašľal
  3. Skvelý sortiment za výnimočne nízke ceny nájdete v Pepco
  4. S nami máte prístup do všetkých záhrad
  5. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  6. Ako pripraviť motorku na sezónu: Rady pre bezpečnú jazdu
  7. Ako zvládnuť podnikanie, rodinu aj voľný čas bez kompromisov?
  8. Emma Tekelyová a tvorenie na jarné dni a Veľkú noc
  1. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme 14 880
  2. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje 7 912
  3. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice 6 993
  4. Muži, nepodceňujte návštevu kardiológa. Srdce máte len jedno 6 869
  5. Nevšedný ostrov. Ischia priťahuje pozornosť čoraz viac turistov 5 135
  6. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie 4 815
  7. AI o nej píše, že je symbolom odvahy. Kvôli jedinému protestu 3 747
  8. Veterné parky: vizuálny smog alebo nová estetika energetiky? 2 576
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

HK Spartak Dubnica - HK Skalica: ONLINE prenos z 2. zápasu semifinále play-off Tipos SHL.

Sledujte s nami ONLINE prenos z 2. zápasu semifinále play-off Tipos SHL: HK Spartak Dubnica - HK Skalica.


Radosť hráčov AC Miláno.

Funkcionári „rossoneri“ pritom iba nedávno pristúpili k výmene na trénerskom poste.


SITA
Júki Cunoda.

Pozrite si časový harmonogram a TV program Veľkej ceny Japonska.


Juraj Kucka.

Aktuálne sa Juraj Kucka lieči zo zranenia, ktoré ho donútilo k ukončeniu reprezentačnej kariéry.


SITA
SkryťZatvoriť reklamu