SME
Štvrtok, 26. november, 2020 | Meniny má KornelKrížovkyKrížovky
NAJVÄČŠÍM KOMPROMISOM V EKUMENICKOM PREKLADE BOLO PODĽA JEDNÉHO Z PREKLADATEĽOV ANTONA TYROLA JE SLOVO HOSPODIN, TEDA PREKLAD POSVÄTNÉHO TETRAGRAMU

Dokončili ekumenický preklad Biblie - Starej zmluvy

BRATISLAVA 30. januára (SITA) - Sedemnásťčlenná komisia dokončila ekumenický preklad Biblie – Starej zmluvy a dnes ho na pôde Evanjelickej bohosloveckej fakulty Univerzity Komenského (EBF UK) v Bratislave ...

BRATISLAVA 30. januára (SITA) - Sedemnásťčlenná komisia dokončila ekumenický preklad Biblie – Starej zmluvy a dnes ho na pôde Evanjelickej bohosloveckej fakulty Univerzity Komenského (EBF UK) v Bratislave odovzdala predstaviteľom cirkví na schválenie. Preklad by mal byť vytlačený na jeseň. Vytlačia ho tlačiarne v Južnej Kórei. Prekladateľská skupina, zložená zo zástupcov kresťanských cirkví, ktoré sú v Slovenskej republike úradne registrované, mala za úlohu verne preložiť 1 300-stranový, pôvodne hebrejský text Starej zmluvy do modernej a zrozumiteľnej slovenčiny. Preklad tvorí 1 343 normostrán.

Skryť Vypnúť reklamu

Na preklade Starej zmluvy začala ešte v roku 1988 pracovať 17-členná skupina, ktorá sa raz mesačne schádzala na pracovnom stretnutí. Ako uviedol na dnešnej tlačovej besede predseda komisie Juraj Bándy, komisia dodržiavala smernice pre medzikonfesijnú spoluprácu pri prekladaní Biblie, na ktorom sa dohodol vatikánsky Sekretariát pre jednotu kresťanov so Spojenými biblickými spoločnosťami. Základnou zásadnou tejto smernice je, že medzikonfesijné preklady sa opierajú o hebrejský text Starej zmluvy. Bándy však pripustil, že v komisii sa pri preklade aj hádali. "Hádali sme sa, ale pre dobro veci a kvalitu prekladu," dodal.

Najväčším kompromisom v ekumenickom preklade bolo podľa jedného z prekladateľov Antona Tyrola slovo Hospodin, teda preklad posvätného Tetragramu. V hebrejčine ide o Božie meno. "Katolícka cirkev to prekladá ako Pán. Evanjelické cirkvi používajú výraz Hospodin. Ekumenický preklad je výsledkom rôznych kompromisov, ktoré sú prijateľné," uviedol Tyrol. V ekumenickej Biblii sa kompromisom, ktorý sa v nej bude nachádzať, stalo meno Hospodin. "Aj z tohto dôvodu sa preklad v našej cirkvi nemusí stať oficiálnym autorizovaným prekladom," dodal Tyrol. Spišský pomocný biskup Andrej Imrich spresnil, že preklad bude prijatý katolíckou cirkvou a bude mať ten význam, že si "zvykneme na zmenu niektorých termínov. Až si veriaci osvoja tie termíny, potom sa to môže používať aj v liturgii." Podľa Bándyho v Evanjelickej cirkvi a. v. by s používaním ekumenického textu Biblie v liturgii nemal byť problém.

Skryť Vypnúť reklamu

Ekumenický preklad posunie podľa Tyrola prepis mien a názvov s latinskými koncovkami k hebrejčine s využitím slovenčiny. Mená, ktoré sú veľmi zaužívané, ako napríklad meno proroka Izaiáša, sa meniť nebudú. "Nemôžeme dnes do ekumenického prekladu zaviesť meno Ješajahu, ktorý by bol zhodný s hebrejským originálom," uviedol Tyrol. Zmenia sa však menej známe mená, ako napríklad meno proroka Ezechiáša. Ten po novom bude Ischiáš.

Dnes sa ešte komisia rozhodne, či v preklade Biblie sa bude používať označenia Izraeliti alebo Izraelci, obeta alebo obeť, Pán vojov alebo Pán zástupov. Ide o zaužívané výrazy v jednotlivých cirkvách. "Preklad musí byť určitým kompromisom," zdôraznil Tyrol.

Preklad podľa Bándyho sťažovali aj "pikošky". "Napríklad na začiatku knihy Jóbovej sa píše, že smútiaceho Jóba prišli navštíviť jeho traja priatelia, podľa pôvodnej hebrejčiny, aby sa pred ním kývali. Tomuto po slovensky nerozumie nikto. Ale keď si uvedomíme, že jedným z prejavov smútku bolo aj pokyvovanie, tento text v prenesenom zmysle znamená vyjadriť sústrasť. Takže sme to preložili, že prišli traja priatelia, aby mu vyjadrili sústrasť," povedal Bándy.

Skryť Vypnúť reklamu

Agentúra SITA vydá aj zvukovú správu.


Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  2. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  3. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  4. Aj matematika sa dá skrotiť
  5. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  6. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  7. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  4. Fakty o batériách, ktoré ste nevedeli
  5. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  6. Už tretí rok mení dm "Black Friday" na "Giving Friday"
  7. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  8. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Nová služba v Pezinku – bezplatný zber elektroodpadu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 27 418
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 22 013
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 13 417
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 12 036
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 397
  6. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 382
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 7 975
  8. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 7 913
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 713
  10. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 7 612
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Stĺpček šéfredaktorky

Jankovská usvedčuje Fica, že vedel o Kočnerovi (stĺpček šéfredaktorky)

Pred Jankovskou navštívil Fica Bödör.

Monika Jankovská.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Za Kollára sa musia hanbiť všetci

Boris Kollár sa nikdy nemal stať predsedom parlamentu.

Peter Tkačenko
Petra Vlhová dnes - paralelný obrovský slalom v Lech Zürs LIVE.
Testovanie na nový koronavírus.

Neprehliadnite tiež

Fico Jankovskej výpoveď nekomentuje, jej prácu opäť ocenil

Predseda Smeru tvrdí, že o súkromných aktivitách bývalej štátnej tajomníčky nič nevedel.

Robert Fico.
O hrozbe skrytej privatizácie VVS debatovali starostovia i primátori na pracovnom stretnutí akcionárov v Košiciach koncom augusta.

Prezidentka Čaputová prijala laureátov ceny Vojenský čin roka

Čaputová si tiež váži, že laureáti prispeli k posilneniu dôvery verejnosti k profesionálnym vojakom.

Zľava: Laureát ocenený v kategórii Priateľ armády Milan Gajdoš z Vojenskej podpornej nadácie, laureát ocenený v kategórii Pomoc verejnosti rotmajster Michal Holbík z Čestnej stráže OS SR z Veliteľstva posádky Bratislava, prezidentka SR Zuzana Čaputová a laureáti ocenení v kategórii Záchrana života, poručík Ján Štefančík a desiatnik Jozef Bilohuščina za kolektív profesionálnych vojakov z Práporu ISTAR v Prešove.
ZKH