Ekumenický preklad Biblie do modernej slovenčiny je aj významným kultúrnym činom

Bratislava 5. februára (TASR) - Ekumenický preklad časti Biblie - Starej zmluvy z hebrejčiny do modernej slovenčiny je podľa predstaviteľov cirkví na ...

Bratislava 5. februára (TASR) - Ekumenický preklad časti Biblie - Starej zmluvy z hebrejčiny do modernej slovenčiny je podľa predstaviteľov cirkví na Slovensku nielen významnou teologickou a ekumenickou udalosťou, ale aj kultúrnym činom pre celú spoločnosť. Na preklade Starej zmluvy začali v roku 1988 pracovať 13 odborníci zo šiestich kresťanských cirkví. Náročná práca členov prekladateľskej komisie, ktorú priebežne dopĺňali, trvala vyše 18 rokov.

Predseda Slovenskej biblickej spoločnosti, emeritný biskup ECAV Ivan Osuský pri príležitosti odovzdania prekladu predstaviteľom cirkví vyzdvihol, že sa takto realizuje nosná úloha tejto spoločnosti, ktorá má na Slovensku storočnú tradíciu. Poukázal na historický rozmer tohto prekladu, ktorý je súčasne aj významným krokom pre budúcnosť. Je to totiž živší, modernejší preklad a znamená veľký krok k jednote. Každý preklad je istým spôsobom aj výkladom a teologická veda, tak ako aj iné, napreduje, konštatoval Osuský. Ako dodal, vydanie publikácie je naplánované na tento rok a vytlačia ju v Južnej Kórei, kde má Svetová biblická spoločnosť tlačiareň.

Predstaviteľ katolíckej cirkvi profesor Anton Tyrol, ktorý v prekladateľskej komisii pracoval od roku 1999, vyzdvihol, že pri práci na tomto ekumenickom preklade vznikli cenné priateľstvá medzi členmi jednotlivých cirkví. I keď si cirkvi autorizujú vlastné preklady Biblie, vzhľadom na svoje špecifiká a historicky zaužívané názvy, tento ekumenický preklad prispeje k zaužívaniu a zvyknutiu si na určité výrazy a názvy. Najväčším kompromisom prekladu je podľa neho slovo Hospodin, ktoré katolícka cirkev prekladá ako Pán. Dokončený ekumenický preklad považuje Tyrol za prínos a príklon k slovenčine a súčasne za dobrú prípravu na preklady jednotlivých cirkví.

Predstavitelia ECAV pripúšťajú, že niektorí členovia Ekumenickej rady cirkví (aj ECAV) môžu tento ekumenický preklad vyhlásiť za autorizovaný text pre svoju cirkev.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  2. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  3. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  4. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  5. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  6. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  7. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  8. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  9. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  10. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 9 575
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 8 107
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 376
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 446
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 389
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 875
  7. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 586
  8. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 443
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 435
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 852

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

SaS sa približuje k antisystémovému voličovi, odchodom Mihála stráca výhodu

Z mnohých výrazných osobností, ktoré boli v strane od jej vzniku v roku 2009, v nej dnes zostávajú už len niekoľkí.

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, Cargo neuspelo

Štátny prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo.

KOMENTÁRE

Aby nás z čara prieskumov nevytrhol ľud v uliciach

Kaliňák je stále ministrom, Bašternák na slobode.

SVET

Keď už sa dostanete do štádia hladomoru, je príliš neskoro

OSN po šiestich rokoch znovu vyhlásila hladomor.

Neprehliadnite tiež

Rajtár z SaS: Kollár je liberál, Sulíka s Kotlebom by som vôbec neporovnával

Spoluzakladateľ SaS a poslanec Jozef Rajtár hovorí, že v strane sa začal opäť angažovať, aby pomohol poraziť Smer.

SaS sa približuje k antisystémovému voličovi, odchodom Mihála stráca výhodu

Z mnohých výrazných osobností, ktoré boli v strane od jej vzniku v roku 2009, v nej dnes zostávajú už len niekoľkí.

Podpora diktatúre na Slovensku poklesla

Agentúra Focus sa ľudí znova pýtala, v čom vidia alternatívu demokracie. Diktatúru podporuje menej Slovákov ako pred dvoma mesiacmi.

Majú pírsing a tetovanie. Ak dostanú žltačku C, majú sa liečiť za vlastné

Nepreplácaním liečby hepatitídy C pre niektorých pacientov chce Všeobecná zdravotná poisťovňa ušetriť peniaze. Je v strate 200 miliónov.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop