Ekumenický preklad Biblie do modernej slovenčiny je aj významným kultúrnym činom

Bratislava 5. februára (TASR) - Ekumenický preklad časti Biblie - Starej zmluvy z hebrejčiny do modernej slovenčiny je podľa predstaviteľov cirkví na ...

Bratislava 5. februára (TASR) - Ekumenický preklad časti Biblie - Starej zmluvy z hebrejčiny do modernej slovenčiny je podľa predstaviteľov cirkví na Slovensku nielen významnou teologickou a ekumenickou udalosťou, ale aj kultúrnym činom pre celú spoločnosť. Na preklade Starej zmluvy začali v roku 1988 pracovať 13 odborníci zo šiestich kresťanských cirkví. Náročná práca členov prekladateľskej komisie, ktorú priebežne dopĺňali, trvala vyše 18 rokov.

Predseda Slovenskej biblickej spoločnosti, emeritný biskup ECAV Ivan Osuský pri príležitosti odovzdania prekladu predstaviteľom cirkví vyzdvihol, že sa takto realizuje nosná úloha tejto spoločnosti, ktorá má na Slovensku storočnú tradíciu. Poukázal na historický rozmer tohto prekladu, ktorý je súčasne aj významným krokom pre budúcnosť. Je to totiž živší, modernejší preklad a znamená veľký krok k jednote. Každý preklad je istým spôsobom aj výkladom a teologická veda, tak ako aj iné, napreduje, konštatoval Osuský. Ako dodal, vydanie publikácie je naplánované na tento rok a vytlačia ju v Južnej Kórei, kde má Svetová biblická spoločnosť tlačiareň.

Predstaviteľ katolíckej cirkvi profesor Anton Tyrol, ktorý v prekladateľskej komisii pracoval od roku 1999, vyzdvihol, že pri práci na tomto ekumenickom preklade vznikli cenné priateľstvá medzi členmi jednotlivých cirkví. I keď si cirkvi autorizujú vlastné preklady Biblie, vzhľadom na svoje špecifiká a historicky zaužívané názvy, tento ekumenický preklad prispeje k zaužívaniu a zvyknutiu si na určité výrazy a názvy. Najväčším kompromisom prekladu je podľa neho slovo Hospodin, ktoré katolícka cirkev prekladá ako Pán. Dokončený ekumenický preklad považuje Tyrol za prínos a príklon k slovenčine a súčasne za dobrú prípravu na preklady jednotlivých cirkví.

Predstavitelia ECAV pripúšťajú, že niektorí členovia Ekumenickej rady cirkví (aj ECAV) môžu tento ekumenický preklad vyhlásiť za autorizovaný text pre svoju cirkev.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 835
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 14 596
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 11 836
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 695
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 418
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 634
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 401
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 575
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 4 009
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 880

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Čo sa deje v hokeji? Je to divadlo, vinníkmi sme všetci, tvrdí Graňák

Zlá skúsenosť s Cígerom a Švehlom mohla odradiť hráčov z NHL od štartu na majstrovstvách sveta, hovorí skúsený obranca.

KULTÚRA

Iva Bittová: Nemôžem si dovoliť strácať čas a báť sa

Česká speváčka žije v USA. Koncertuje u nás so skupinou Čikori.

SVET

Čoho sa boja ľudia v IT aj robotníci tak, že volia populistov?

Musíme sa zbaviť delenia na nás a diktujúci Brusel. Inak zničíme desaťročia budovanú prosperitu.

TECH

Na čom hrať hry? Na PC či konzolách?

Porovnávať má zmysel hlavne produkty najväčších hráčov na trhu.

Neprehliadnite tiež

Lajčákovi chýba platforma, na ktorej by sa dalo s Ruskom pragmaticky debatovať

Otvorená komunikácia s Ruskom aj o témach vyvolávajúcich rozdielne názory je dôležitá, tvrdí minister.

Drucker uznal rešpekt pacientom na bicykloch, sám prešiel časť trate

Pacienti so sklerózou multiplex sa spolu s podporovateľmi vydali na bicykloch naprieč Slovenskom.

Cez Slovensko sa budú najbližšie dni presúvať zahraniční vojaci

Namierené majú na medzinárodné cvičenia do Lotyšska a Rumunska.

Výber letnej dovolenky s malými deťmi netreba podceňovať

Návštevu lekára pred cestou do iných krajín by nemal opomenúť ani dospelý.