BRATISLAVA. Hovorca ministerstva hospodárstva Branislav Zvara si v stredu zaplatil v tlačovej agentúre správu, v ktorej napísal, že denník SME zavádza. Myslel tým článok, podľa ktorého minister Ľubomír Jahnátek (Smer) v Dubline na ekonomickom fóre chválil ekonomické reformy napriek tomu, že Smer ich pred voľbami tvrdo kritizoval.
SME citoval výrok Jahnátka: "Slovenská republika sa v poslednom období vybrala cestou hlbokých ekonomických reforiem. Výsledkom je, že v rámci EÚ sa stala štátom s jedným z najvyšších ekonomických rastov." Citát zverejnila agentúra TASR. Zvara sa sťažuje, že TASR dala neskôr opravu, o ktorej SME vedel, ale ju nevzal do úvahy. TASR však vydala opravu iného citátu (pozri nižšie), ktorý SME v článku vôbec nespomína. Analytici pritom upozorňujú, že Jahnátek iné ako reformy urobené za vlády Mikuláša Dzurindu myslieť nemohol.
Zvara vysvetlil Jahnátkov citát tak, že minister hovoril o poslednom období, odkedy je vo vláde. V platenej správe dodal, že "minister v zahraničí zachováva diplomatickú normu a nekritizuje to, čo bolo z ekonomického pohľadu dobré."
Na výzvu Branislava Zvaru zverejňujeme audiozáznam telefonátu redaktorky SME Moniky Žemlovej s hovorcom ministerstva hospodárstva.
Audio: prvá časť
Audio: druhá časť
Audio: tretia časť
Platená správa hovorcu ministra hospodárstva:
OTS: Redaktorka SME titulkom "Jahnátek chválil reformy" zavádza
Bratislava 28. marca (TASR/OTS) - Redaktorka SME Monika Žemlová (spolu s kolegom Ľubošom Jančíkom) v poslednom príspevku na titulnej stránke zmieneného denníka neuvádza, že TASR uverejnila tlačovú opravu citátu ministra hospodárstva SR, hoci ju na to hovorca MH SR upozornil! Redaktorka SME rovnako necituje zmienené časti prejavu predneseného v Dubline, ktoré jej hovorca MH SR prečítal. Mal by existovať zvukový záznam, ktorý sa z Írska nahrával na žiadosť redaktorky, pravdepodobne na záznamové zariadenie redakcie SME. Zdvorilo žiadame, aby redakcia SME, zverejnila tento záznam napr. na internetovej stránke. Žiadame zverejniť aj odpoveď redaktorky z poslednej časti telefonického rozhovoru (dátum 28.03.2007, čas 18.29), kde hovorí ... že aj tak stačí to, čo máme z prvého citátu ministra. Redaktorka SME ďalej - čo vyplýva z článku, pod ktorý sa podpísala - ignoruje vysvetlenia, že minister v zahraničí zachováva diplomatickú normu a nekritizuje to, čo bolo z ekonomického pohľadu dobré. Že nová vláda si osvojuje veci, ktoré pomáhajú a posúvajú Slovensko dopredu a zvyšujú životnú úroveň jeho obyvateľov. Že dolaďuje hospodárske mechanizmy v rámci možností i mantinelov (ako napr. prijatie eura v januári 2009, vstup do schengenského priestoru atď.). Že chce urýchliť to, čo sa mohlo stihnúť v období minulých 8 rokov, ale čo sa nedá realizovať hneď za 8 mesiacov od predčasných volieb. Redaktorka ďalej úplne ignoruje vysvetlenia, ktoré zazneli v telefonickom rozhovore (mali by byť tiež nahraté na záznamovom zariadení SME), že minister hospodárstva viackrát varoval pred prehnaným optimizmom z našich hospodárskych výsledkov, ktoré je potrebné posudzovať s prihliadnutím na konjunktúru zasahujúcu celý európsky región i na ekonomickú bázu, z ktorej sa vychádza.
Ministerstvo hospodárstva SR preto navrhuje, ba žiada redakciu SME, aby oslovila nielen nezávislých odborníkov a komentátorov, ktorým dáva priestor v článku s domicilom Bratislava, Dublin na prvej strane dnešného vydania denníka a ktorí navyše nereagujú na skutočne odznené vyjadrenia, ale na skreslené informácie podsunuté autormi článku.
Vážený pán šéfredaktor, vážená redakcia!
Uverejnite názory a výpovede, keď už nie členov delegácie, ktorá sprevádzala prezidenta SR v Dubline, tak aspoň vyjadrenia vašich kolegov novinárov, podnikateľov alebo zástupcov írskej strany, ktorí boli na ekonomickom fóre v írskom hlavnom meste. Právo výberu je vaše. Potom bude úplne v poriadku domicil, teda miesto označenia, kde váš článok vznikol. Bratislava, Dublin. Súhlasí len tá Bratislava, lebo v Dubline redaktori SME neboli. Žiaľ, taká je skutočnosť.
KONTAKT
PhDr. Branislav Zvara
hovorca ministra
Mierová 19
827 15 Bratislava 212
t. č. 02/4854 7073
Fax: 02/4342 3949
E-mail: zvara(a)economy.gov.sk
Správa TASR
Pasáž, ktorú TASR neskôr v oprave vypustila, je podčiarknutá.
Dublin 27. marca (TASR) - Skúsenosti Írska so znalostnou ekonomikou, aplikovaným výskumom, ako aj schopnosť efektívneho čerpania európskych fondov vníma minister hospodárstva SR Ľubomír Jahnátek ako nasledovaniahodný model nielen pre Slovensko, ale aj ostatné štáty Európskej únie (EÚ). "Pokrok, ktorý dosahujete, je pre nás inšpirujúci," povedal dnes počas svojho vystúpenia na slovensko-írskom ekonomickom fóre v Dubline.
Podľa Jahnátka existuje medzi oboma krajinami určitá podobnosť z pohľadu dosahovaných ekonomických výsledkov. "SR sa v poslednom období vybrala cestou hlbokých ekonomických reforiem. Výsledkom je, že v rámci EÚ sa stala štátom s jedným z najvyšších ekonomických rastov," zdôraznil minister. Narážal tým na obdobný rozmach írskej ekonomiky z 90. rokov minulého storočia.
Pred prítomnými slovenskými aj írskymi podnikateľmi Jahnátek uviedol, že sa Slovensko vďaka uskutočneným ekonomickým reformám v poslednom čase stalo jednou z najatraktívnejších destinácií pre prílev zahraničných investícií. V SR už momentálne pôsobia niekoľkí írski investori a minister vyjadril presvedčenie, že o investovanie na Slovensku prejavia v budúcnosti záujem aj ďalší. "Nájdu u nás efektívny mechanizmus stimulov pre zahraničné investície, jedno z najnižších daňových zaťažení a vysokokvalifikovanú pracovnú silu," vymenoval Jahnátek. Medzi výhodami Slovenska uviedol aj politickú stabilitu a progresívnu reformnú politiku slovenskej vlády.
Slovenský kabinet bude podľa ministra prednostne podporovať tých investorov, ktorí budú chcieť pôsobiť v regiónoch s vyššou mierou nezamestnanosti alebo s menej rozvinutou infraštruktúrou. "Máme záujem najmä o investície s vyššou pridanou hodnotou," dodal Jahnátek. Dôležitou oblasťou, do ktorej sa oplatí na Slovensku investovať, je pritom podľa neho aj cestový ruch.
Pôvodný článok SME zo stredy nájdete tu.
Autor: vag
