Vyšiel kompletný slovenský preklad knihy M.A.Beňovského Pamäti a cesty

Bratislava 1. mája (TASR) - Prvý kompletný slovenský preklad obsiahleho literárneho diela Mórica Augusta Beňovského (1746 - 1786) s názvom Pamäti a cesty ...

Bratislava 1. mája (TASR) - Prvý kompletný slovenský preklad obsiahleho literárneho diela Mórica Augusta Beňovského (1746 - 1786) s názvom Pamäti a cesty vyšiel nedávno vo vydavateľskom družstve LÚČ v Bratislave.

Táto výnimočná literárna pamiatka po prvýkrát vyšla v anglickom jazyku štyri roky po Beňovského smrti - v roku 1790 v Londýne. Z francúzštiny, v ktorej si Beňovský písal denník, knihu Pamäti a cesty preložil William Nicholson. Dielo približuje zaujímavé poznatky a zážitky tohto veľkého cestovateľa a moreplavca, vrátane jeho pôsobenia na Kamčatke či na Madagaskare. V krátkom čase knihu preložili do mnohých svetových jazykov. Pamäti a cesty vyšli vo Francúzsku, v Nemecku, Poľsku, Uhorsku, Čechách, Rakúsku, Švédsku, Holandsku, Rusku, USA i Japonsku a Beňovský sa tak zaradil medzi najprekladanejších a najvydávanejších slovenských autorov v zahraničí a tento primát mu dlho patril.

Slovenskí čitatelia sa mohli prvýkrát zoznámiť s osudmi tohto rodáka z Vrbového vďaka prekladu súhrnu z tohto diela od Samuela Čerňanského v roku 1808. V roku 1966 sa Slováci dočkali prvého vydania knihy v modernej slovenčine zásluhou editora Jozefa Watzku v preklade Antona Spiesza a s doslovom básnika Rudolfa Skukálka, ktorý v tom čase publikoval v slovenskej tlači seriál o Beňovského živote. Aj keď to bol chvályhodný čin, vyšli len ukážky, ktoré predstavovali sotva tretinu 900-stranového pôvodného Beňovského diela.

Až teraz, po 216 rokoch, vyšla kompletná kniha Mórica A. Beňovského v slovenskom jazyku v preklade Andrey Černákovej, a to vďaka katolíckemu vydavateľstvu Lúč, ale aj dôvernému znalcovi Beňovského životných osudov a jeho diela Ľubomírovi Bosákovi.

Slávnostná prezentácia knihy Mórica Augusta Beňovského sa uskutoční vo štvrtok 3. mája 2007 o 10.00 h v Klube Spolku slovenských spisovateľov na Laurinskej 2.

Knihu predstavia zodpovední redaktori publikácie Ľubomír Bosák a Patrik Kýška. So zážitkami z expedície Po stopách Beňovského na Madagaskare sa s prítomnými podelí Stanislav Machovčák.

ch vs

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 503
  2. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 9 304
  3. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 995
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 5 900
  5. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 5 286
  6. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 5 225
  7. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 130
  8. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 4 920
  9. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 4 866
  10. Jeden z najkrajších interiérov má Meridiana v Prievidzi 3 058

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Predražené predsedníctvo a kauzu Evka prešetrí NAKA

Na polícii bola desiateho januára vypovedať Zuzana Hlávková. Stalo sa tak ešte predtým, ako bol prípad posunutý elitným policajtom.

KOMENTÁRE

V politike, tak ako v hazarde, je výsledok vopred jasný

Aké osoby sú v pozadí hazardu?

DOMOV

Trainspotting po slovensky. Ako žijú narkomani v Bratislave

Strávili sme víkend v spoločnosti ľudí závislých od drog.

Neprehliadnite tiež

Beblavý napísal Ficovi, trvá na zastavení prevodu akcií nemocníc

Poslanec Miroslav Beblavý si myslí, že minister zravotníctva Tomáš Drucker koná netransparentne.

Gajdoš vidí spoluprácu s emirátmi najmä vo výcviku a vzdelávaní

Minister rokoval aj s indickým a srílanským rezortným kolegom.

Polícia naďalej vyšetruje prevody bytov, na ktoré upozornil Rajtár

Bližšie informácie o vyšetrovaní v prípade poslanec Rajtár nemá.

LOVÍME HOAXY

‘Kaliňák dáva peniaze na prijatie migrantov, kým naše deti trpia’ je hoax

Extrémisti a konšpiračné weby si vymýšľajú štátne dotácie.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop