Vyšiel kompletný slovenský preklad knihy M.A.Beňovského Pamäti a cesty

Bratislava 1. mája (TASR) - Prvý kompletný slovenský preklad obsiahleho literárneho diela Mórica Augusta Beňovského (1746 - 1786) s názvom Pamäti a cesty ...

Bratislava 1. mája (TASR) - Prvý kompletný slovenský preklad obsiahleho literárneho diela Mórica Augusta Beňovského (1746 - 1786) s názvom Pamäti a cesty vyšiel nedávno vo vydavateľskom družstve LÚČ v Bratislave.

Táto výnimočná literárna pamiatka po prvýkrát vyšla v anglickom jazyku štyri roky po Beňovského smrti - v roku 1790 v Londýne. Z francúzštiny, v ktorej si Beňovský písal denník, knihu Pamäti a cesty preložil William Nicholson. Dielo približuje zaujímavé poznatky a zážitky tohto veľkého cestovateľa a moreplavca, vrátane jeho pôsobenia na Kamčatke či na Madagaskare. V krátkom čase knihu preložili do mnohých svetových jazykov. Pamäti a cesty vyšli vo Francúzsku, v Nemecku, Poľsku, Uhorsku, Čechách, Rakúsku, Švédsku, Holandsku, Rusku, USA i Japonsku a Beňovský sa tak zaradil medzi najprekladanejších a najvydávanejších slovenských autorov v zahraničí a tento primát mu dlho patril.

Slovenskí čitatelia sa mohli prvýkrát zoznámiť s osudmi tohto rodáka z Vrbového vďaka prekladu súhrnu z tohto diela od Samuela Čerňanského v roku 1808. V roku 1966 sa Slováci dočkali prvého vydania knihy v modernej slovenčine zásluhou editora Jozefa Watzku v preklade Antona Spiesza a s doslovom básnika Rudolfa Skukálka, ktorý v tom čase publikoval v slovenskej tlači seriál o Beňovského živote. Aj keď to bol chvályhodný čin, vyšli len ukážky, ktoré predstavovali sotva tretinu 900-stranového pôvodného Beňovského diela.

Až teraz, po 216 rokoch, vyšla kompletná kniha Mórica A. Beňovského v slovenskom jazyku v preklade Andrey Černákovej, a to vďaka katolíckemu vydavateľstvu Lúč, ale aj dôvernému znalcovi Beňovského životných osudov a jeho diela Ľubomírovi Bosákovi.

Slávnostná prezentácia knihy Mórica Augusta Beňovského sa uskutoční vo štvrtok 3. mája 2007 o 10.00 h v Klube Spolku slovenských spisovateľov na Laurinskej 2.

Knihu predstavia zodpovední redaktori publikácie Ľubomír Bosák a Patrik Kýška. So zážitkami z expedície Po stopách Beňovského na Madagaskare sa s prítomnými podelí Stanislav Machovčák.

ch vs

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 494
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 447
  3. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 10 545
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 10 366
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 142
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 419
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 390
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 341
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 4 743
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 199

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Najskôr partneri, potom nepriatelia na život a na smrť. Príbeh Sýkorovej vraždy

Zlikvidovať mafiána Miroslava Sýkoru mala podľa kľúčového svedka záujem aj Slovenská informačná služba.

PLUS

Zločin po slovensky: Ako zomrela Mária?

Temný zločin zo 60. rokov ožíva vďaka novinárovi Jánovi Čomajovi.

DOMOV

Kotlebovci bohatli, teraz môžu prísť o milióny

Po vstupe do župy sa im začalo dariť, kupovali autá aj domy.

KULTÚRA

Bieloruský režisér ukázal aroganciu ruských policajtov, vybučali ho

Nasadili Rusi svojich ľudí do hľadiska?

Neprehliadnite tiež

Cez Slovensko sa budú najbližšie dni presúvať zahraniční vojaci

Namierené majú na medzinárodné cvičenia do Lotyšska a Rumunska.

Výber letnej dovolenky s malými deťmi netreba podceňovať

Návštevu lekára pred cestou do iných krajín by nemal opomenúť ani dospelý.

Šebej: Technika je staršia než vojaci, investície netreba kritizovať

Vybavenosť armády podľa neho predstavuje základný inštinkt sebazáchovy krajiny.

Koaliční poslanci žiadajú zmeny v ÚPN, tým by skončil aj predseda Správnej rady

Ak poslanci novelu schvália, účinná by mala byť v októbri.