Vyšiel kompletný slovenský preklad knihy M.A.Beňovského Pamäti a cesty

Bratislava 1. mája (TASR) - Prvý kompletný slovenský preklad obsiahleho literárneho diela Mórica Augusta Beňovského (1746 - 1786) s názvom Pamäti a cesty ...

Bratislava 1. mája (TASR) - Prvý kompletný slovenský preklad obsiahleho literárneho diela Mórica Augusta Beňovského (1746 - 1786) s názvom Pamäti a cesty vyšiel nedávno vo vydavateľskom družstve LÚČ v Bratislave.

Táto výnimočná literárna pamiatka po prvýkrát vyšla v anglickom jazyku štyri roky po Beňovského smrti - v roku 1790 v Londýne. Z francúzštiny, v ktorej si Beňovský písal denník, knihu Pamäti a cesty preložil William Nicholson. Dielo približuje zaujímavé poznatky a zážitky tohto veľkého cestovateľa a moreplavca, vrátane jeho pôsobenia na Kamčatke či na Madagaskare. V krátkom čase knihu preložili do mnohých svetových jazykov. Pamäti a cesty vyšli vo Francúzsku, v Nemecku, Poľsku, Uhorsku, Čechách, Rakúsku, Švédsku, Holandsku, Rusku, USA i Japonsku a Beňovský sa tak zaradil medzi najprekladanejších a najvydávanejších slovenských autorov v zahraničí a tento primát mu dlho patril.

Slovenskí čitatelia sa mohli prvýkrát zoznámiť s osudmi tohto rodáka z Vrbového vďaka prekladu súhrnu z tohto diela od Samuela Čerňanského v roku 1808. V roku 1966 sa Slováci dočkali prvého vydania knihy v modernej slovenčine zásluhou editora Jozefa Watzku v preklade Antona Spiesza a s doslovom básnika Rudolfa Skukálka, ktorý v tom čase publikoval v slovenskej tlači seriál o Beňovského živote. Aj keď to bol chvályhodný čin, vyšli len ukážky, ktoré predstavovali sotva tretinu 900-stranového pôvodného Beňovského diela.

Až teraz, po 216 rokoch, vyšla kompletná kniha Mórica A. Beňovského v slovenskom jazyku v preklade Andrey Černákovej, a to vďaka katolíckemu vydavateľstvu Lúč, ale aj dôvernému znalcovi Beňovského životných osudov a jeho diela Ľubomírovi Bosákovi.

Slávnostná prezentácia knihy Mórica Augusta Beňovského sa uskutoční vo štvrtok 3. mája 2007 o 10.00 h v Klube Spolku slovenských spisovateľov na Laurinskej 2.

Knihu predstavia zodpovední redaktori publikácie Ľubomír Bosák a Patrik Kýška. So zážitkami z expedície Po stopách Beňovského na Madagaskare sa s prítomnými podelí Stanislav Machovčák.

ch vs

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 924
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 11 572
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 720
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 855
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 263
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 133
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 582
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 400
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 350
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 148

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Ovocinár: Vypestovať si vlastné ovocie je úplne iný zážitok

Vlastné ovocie má úplne inú chuť, ako to kúpené.

KOMENTÁRE

Ozajstná stávka víkendu je voľba koaličného partnera Merkelovej

Je kľúčový ako pre stredovýchodnú EÚ, tak aj Emmaunela Macrona.

Neprehliadnite tiež

Domov

Aké stíhačky môže kúpiť Slovensko a ktoré ponuky sú nereálne?

Rozhodovať sa bude len medzi gripenmi a stíhačkami F-16. Analytik by radšej bral menej kusov, ale modernejších lietadiel

Domov

Najhoršiu zmrzlinu toto leto našli v Ružomberku

Takmer v tretine kontrolovaných zmrzlinární zistili hygienici nedostatky.

Domov

Z eurofondov sa nič nerozkradlo, Plavčan urobil kroky, hovorí Paška z SNS

Vláda robí dlhodobé opatrenia proti korupcii, povedal Ján Podmanický zo Smeru.

Domov

Danko nemá problém zasmiať sa na ľudovej tvorivosti aj na jeho účet

Prekáža mu, keď niektoré strany manipulujú verejnou mienkou.