KAUZA HEDVIGY MALINOVEJ SA PRE ZLÝ PREKLAD ANGLICKÉHO ORIGINÁLU KVALIFIKUJE V TLAČOVEJ SPRÁVE AI AKO RASOVO MOTIVOVANÝ ÚTOK

Amnesty vytkla Slovensku najmä prístup k Rómom

BRATISLAVA 23. mája (SITA) - Rómska otázka je dominantnou témou v správe Amnesty International (AI) o dodržiavaní ľudských práv v Slovenskej republike za rok 2006. Vyplynulo to z informácií AI, ktoré ...

BRATISLAVA 23. mája (SITA) - Rómska otázka je dominantnou témou v správe Amnesty International (AI) o dodržiavaní ľudských práv v Slovenskej republike za rok 2006. Vyplynulo to z informácií AI, ktoré na dnešnú tlačovú besedu priniesli zástupcovia AI na Slovensku. Dokument nevypracovala AI na Slovensku, ale Medzinárodný sekretariát AI v Londýne na základe príspevkov v slovenských médiách, policajných správ a stretnutí s našimi občanmi z rôznych oblastí spoločenského a politického života. V minulom roku boli zástupcovia AI na Slovensku v marci a v septembri. Správa o Slovensku je zakomponovaná do ročenky AI, ktorá stav v dodržiavaní ľudských práv v roku 2006 sleduje v 153 krajinách sveta. Ročenka je napísaná v angličtine, neporovnáva krajiny v sledovaných kritériách a obmedzuje sa iba na konštatačné formulácie.

"Rómovia čelili diskriminácii pri prístupe k bývaniu, vzdelaniu a zamestnaniu," uvádza sa v dokumente AI opierajúcom sa o Správu o situácii ľudských práv Rómov, ktorú vo februári 2007 zverejnil komisár Rady Európy pre ľudská práva. Komisár vyjadril znepokojenie nad tým, že rómske deti boli nespravodlivo umiestňované v špeciálnych školách. Odporučil tiež, aby slovenská vláda zaviedla mechanizmy, ktoré by ženám sterilizovaným bez súhlasu umožnili získať odškodnenie. Správa AI sa odvoláva aj na júnovú analýzu, ktorú publikoval Poradný výbor Rady Európy pre Rámcový dohovor o ochrane národnostných menšín. " Napriek zisteným zlepšeniam v medzikomunitných vzťahoch a multikultúrnom porozumení, pretrvávajú predsudky a netolerancia k niektorým skupinám. Podľa správy je potrebné venovať pozornosť nepriateľským postojom voči Rómom," konštatuje AI. Podľa októbrovej analýzy Rozvojového programu OSN takmer 75 % rómskych domácností záviselo od podpory štátu, obcí alebo charitatívnych organizácií. AI v správe upozornila na prvý hlásený súdny proces vedený podľa Antidiskriminačného zákona z roku 2004, kde Okresný súd v Michalovciach rozhodol, že kaviareň v Michalovciach sa dopustila diskriminácie tým, že troch rómskych mužov nepustila dnu.

AI si všíma zistenia Európskeho výboru na predchádzanie mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu. Konštatuje, že slovenská polícia zle zaobchádza so zadržanými a ľuďmi vzatými do väzby. Výbor odporúča klásť prioritu na policajný výcvik.

Správa AI konštatuje, že na Slovensku boli v minulom roku tri rasovo motivované útoky. Pre nesprávny preklad textu v ročenke medzi ne zaradila aj útok na študentku maďarskej národnosti Hedvigu Malinovú v auguste minulého roka v Nitre. V ročenke sa po anglicky píše, že táto kauza je "útokom na etnickom základe", pričom sa ďalej uvádza, že "policajné vyšetrovanie došlo k záveru, že mladá žena si útok vymyslela a súdne konanie o jej obžalovaní nebolo ukončené". Hovorkyňa AI na Slovensku Ingrid Kráľová na tlačovej besede uviedla, že právnik Hedvigy Malinovej Roman Kvasnica sa obrátil na AI na Slovensku s podnetom o možnom porušení práv jeho klientky. AI na Slovensku postupovala podľa Kráľovej slov štandardným spôsobom a Kvasnicov podnet postúpila Medzinárodnému sekretariátu AI v Londýne. Ten ho prijal a pri príležitosti dnešnej tlačovej besedy sformuloval vyhlásenie, že prípad Malinovej bude sledovať a budú ho zaujímať výsledky nezávislého vyšetrovania, pretože v prípade konfrontácie štátnych orgánov a občana je vo výhode štát.

AI v správe o Slovensku konštatuje, že vo februári bola Ústava SR doplnená o posilnenie právomocí verejného ochrancu práv, vrátane jeho práva posúvať na Ústavný súd SR prípady, v ktorých zákony a nariadenia ohrozujú ľudské práva a základné slobody. V kapitole o politickej a ľudskoprávnej situácii na Slovensku AI píše aj to, že Strana európskych socialistov pozastavila členstvo Smeru-SD vzhľadom na obavy, že obaja koaliční partneri Smeru-SD, hlavne SNS, budú šíriť etnické a rasové predsudky a nenávisť.


Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 335
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 969
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 8 322
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 141
  5. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 937
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 866
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 733
  8. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 602
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 502
  10. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 464

Téma: Slovensko


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Šéf protikorupčného úradu Kovařík: O Ficovom hlase sme viedli polemiky

Policajti pri citlivých kauzách nemôžu zisťovať všetko, musia brať ohľad aj na česť politika, tvrdí Ficov šéf boja proti korupcii.

ŠPORT

Zapíše sa Sagan do dejín? Rozhodnúť môže jedna vec

Vlani nebol najväčším favoritom, ale aj tak vyhral.

Neprehliadnite tiež

Domov

Kiska: Facebook posilní tímy na vyhodnocovanie extrémistických príspevkov

Spolu s Petrom Pellegrinim sú pripravení spoločnosti pomôcť.

Domov

Prišla učiť angličtinu, pre políciu takmer nedostala víza

Pred cudzineckou políciou ľudia čakajú hodiny, často aj v noci. Ak sa nedostanú na rad, tak musia krajinu opustiť.

Domov

Zo Smeru odišiel celý regionálny klub, nechce povedať prečo

Sarosta obce Rišňovce sa sťažuje na ignoráciu zo strany vedenia Smeru. Krajský predseda Tibor Glenda zas hovorí o nátlaku na členov klubu.

Domov

V niektorých okresoch platí výstraha pred vetrom a dažďom

Meteorológovia varujú aj pred silným vetrom v Tatrách.