KAUZA HEDVIGY MALINOVEJ SA PRE ZLÝ PREKLAD ANGLICKÉHO ORIGINÁLU KVALIFIKUJE V TLAČOVEJ SPRÁVE AI AKO RASOVO MOTIVOVANÝ ÚTOK

Amnesty vytkla Slovensku najmä prístup k Rómom

BRATISLAVA 23. mája (SITA) - Rómska otázka je dominantnou témou v správe Amnesty International (AI) o dodržiavaní ľudských práv v Slovenskej republike za rok 2006. Vyplynulo to z informácií AI, ktoré ...

BRATISLAVA 23. mája (SITA) - Rómska otázka je dominantnou témou v správe Amnesty International (AI) o dodržiavaní ľudských práv v Slovenskej republike za rok 2006. Vyplynulo to z informácií AI, ktoré na dnešnú tlačovú besedu priniesli zástupcovia AI na Slovensku. Dokument nevypracovala AI na Slovensku, ale Medzinárodný sekretariát AI v Londýne na základe príspevkov v slovenských médiách, policajných správ a stretnutí s našimi občanmi z rôznych oblastí spoločenského a politického života. V minulom roku boli zástupcovia AI na Slovensku v marci a v septembri. Správa o Slovensku je zakomponovaná do ročenky AI, ktorá stav v dodržiavaní ľudských práv v roku 2006 sleduje v 153 krajinách sveta. Ročenka je napísaná v angličtine, neporovnáva krajiny v sledovaných kritériách a obmedzuje sa iba na konštatačné formulácie.

"Rómovia čelili diskriminácii pri prístupe k bývaniu, vzdelaniu a zamestnaniu," uvádza sa v dokumente AI opierajúcom sa o Správu o situácii ľudských práv Rómov, ktorú vo februári 2007 zverejnil komisár Rady Európy pre ľudská práva. Komisár vyjadril znepokojenie nad tým, že rómske deti boli nespravodlivo umiestňované v špeciálnych školách. Odporučil tiež, aby slovenská vláda zaviedla mechanizmy, ktoré by ženám sterilizovaným bez súhlasu umožnili získať odškodnenie. Správa AI sa odvoláva aj na júnovú analýzu, ktorú publikoval Poradný výbor Rady Európy pre Rámcový dohovor o ochrane národnostných menšín. " Napriek zisteným zlepšeniam v medzikomunitných vzťahoch a multikultúrnom porozumení, pretrvávajú predsudky a netolerancia k niektorým skupinám. Podľa správy je potrebné venovať pozornosť nepriateľským postojom voči Rómom," konštatuje AI. Podľa októbrovej analýzy Rozvojového programu OSN takmer 75 % rómskych domácností záviselo od podpory štátu, obcí alebo charitatívnych organizácií. AI v správe upozornila na prvý hlásený súdny proces vedený podľa Antidiskriminačného zákona z roku 2004, kde Okresný súd v Michalovciach rozhodol, že kaviareň v Michalovciach sa dopustila diskriminácie tým, že troch rómskych mužov nepustila dnu.

AI si všíma zistenia Európskeho výboru na predchádzanie mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu. Konštatuje, že slovenská polícia zle zaobchádza so zadržanými a ľuďmi vzatými do väzby. Výbor odporúča klásť prioritu na policajný výcvik.

Správa AI konštatuje, že na Slovensku boli v minulom roku tri rasovo motivované útoky. Pre nesprávny preklad textu v ročenke medzi ne zaradila aj útok na študentku maďarskej národnosti Hedvigu Malinovú v auguste minulého roka v Nitre. V ročenke sa po anglicky píše, že táto kauza je "útokom na etnickom základe", pričom sa ďalej uvádza, že "policajné vyšetrovanie došlo k záveru, že mladá žena si útok vymyslela a súdne konanie o jej obžalovaní nebolo ukončené". Hovorkyňa AI na Slovensku Ingrid Kráľová na tlačovej besede uviedla, že právnik Hedvigy Malinovej Roman Kvasnica sa obrátil na AI na Slovensku s podnetom o možnom porušení práv jeho klientky. AI na Slovensku postupovala podľa Kráľovej slov štandardným spôsobom a Kvasnicov podnet postúpila Medzinárodnému sekretariátu AI v Londýne. Ten ho prijal a pri príležitosti dnešnej tlačovej besedy sformuloval vyhlásenie, že prípad Malinovej bude sledovať a budú ho zaujímať výsledky nezávislého vyšetrovania, pretože v prípade konfrontácie štátnych orgánov a občana je vo výhode štát.

AI v správe o Slovensku konštatuje, že vo februári bola Ústava SR doplnená o posilnenie právomocí verejného ochrancu práv, vrátane jeho práva posúvať na Ústavný súd SR prípady, v ktorých zákony a nariadenia ohrozujú ľudské práva a základné slobody. V kapitole o politickej a ľudskoprávnej situácii na Slovensku AI píše aj to, že Strana európskych socialistov pozastavila členstvo Smeru-SD vzhľadom na obavy, že obaja koaliční partneri Smeru-SD, hlavne SNS, budú šíriť etnické a rasové predsudky a nenávisť.


Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 736
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 556
  3. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 6 277
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 044
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 717
  6. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 568
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 326
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 871
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 617
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 994

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Křetínský: Desím sa, aby napätie v koalícii neohrozilo Slovensko

Prevážil podľa mňa konsenzus, že problematika je natoľko zložitá, že politická reprezentácia nie je schopná objektívne vyhodnotiť, čo by sa jednotlivým klientom stalo.

PLUS

Nespávajú, aby mohli prekladať titulky. Zadarmo a za pár hodín

I love you, povie filmová postava a v titulkoch sa objaví: Ja láska vy.

TECH

Vytvorili prvú farbu na vlasy, ktorá dokáže meniť odtiene

Farby sa testujú pre komerčné použitie.

Neprehliadnite tiež

Polícia preveruje obťažovanie detí na pokeci

Profily s nevhodnými ponukami pre deti, na ktoré upozornilo SME, administrátori zablokovali. V pondelok pribudli na vymyslený profil nové obťažujúce správy

V utorok na severnom a východnom Slovensku hrozí vietor a poľadovica

Výstrahu prvého stupňa pred poľadovicou a hmlou vydal pre Prešovský a Žilinský kraj.

Model z katalógu: Rasistické komentáre neriešim

Dennis Johansen sa narodil v Keni, od dvoch rokov žije v Nórsku. S firmou Nebbia bude napriek rasistickým poznámkam spolupracovať ďalej.

Mihál odchádza z SaS: Sulík ťahá stranu mimo liberálnych vôd (rozhovor)

Poslanecký mandát nevrátim, nechcem sklamať voličov, tvrdí Jozef Mihál.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop