Sárközy alebo Sárközyová? Podľa experta koncovku treba pridávať

Bratislava 10. júna (ČTK) - Klára Sárközy alebo Sárközyová? Nicole Kidman alebo Kidmanová? Mnohí ľudia lámu hlavu nad tým, či sa v slovenčine majú správne písať priezviská žien maďarskej národnosti prípadne ...

Bratislava 10. júna (ČTK) - Klára Sárközy alebo Sárközyová? Nicole Kidman alebo Kidmanová? Mnohí ľudia lámu hlavu nad tým, či sa v slovenčine majú správne písať priezviská žien maďarskej národnosti prípadne známych umelkýň s príponou -ová alebo bez nej. Matej Považaj z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied dal ČTK takmer jednoznačnú odpoveď: koncovku treba až na pár výnimiek pridávať.

Považaj odporučil príponu použiť aj vtedy, ak má žena priezvisko v dokladoch bez nej a ona trvá na tom, aby ho aj ostatní takto používali.

Príkladom je práve poslankyňa za opozičnú Stranu maďarskej koalície Sárközyová. "Som občianka Slovenskej republiky maďarskej národnosti, zákon mi dáva možnosť, aby som používala svoje priezvisko bez prechyľovania a ja si za tým stojím," povedala ČTK.

Jazykovedec však argumentoval, že používanie priezviska je vec slovenskej gramatiky a prípona -ová signalizuje ženský rod. "Pri tvorbe výpovede je dôležité vedieť aj to, či osoba, o ktorej sa hovorí alebo píše, je muž alebo žena, aby sme mohli použiť správne rodové tvary príslušných prídavných mien a slovies," priblížil Považaj.

Výnimku pripustil pri uvádzaní mien umelkýň na koncertných plagátoch. V tomto prípade však musí byť podľa neho priezvisko v základnom tvare a z textu musí byť napríklad použitím slova sopranistka či speváčka zrejmé, že ide o ženu. Dodal, že bez prípony -ová je ženské priezvisko napríklad aj pri podpisovaní, predstavovaní, na vizitkách či v zoznamoch účastníkov podujatí, kde sa uvádzajú v prvom páde.

Ak si veta vyžaduje použitie priezviska v ostatných pádoch, podľa Považaja sa väčšina jazykovedcov prikláňa k tomu, že sa priezvisko musí v slovenčine skloňovať. To je však možné len vtedy, keď je s príponou -ová. Ak sa tak nestane, zmysel vety môže byť nejednoznačný. "Z výpovede Kidman zablahoželala Holmes nie je zrejmé, kto komu zablahoželal, preto výpoveď treba upraviť na podobu Kidmanová zablahoželala Holmesovej," priblížil. Pri používaní priezviska v základnom tvare sú podľa neho niektorí odborníci tolerantnejší. Jazykovedec doplnil, že aj so slovenskými priezviskami v iných jazykoch narábajú podľa vlastných gramatických zásad.

Za prechyľovanie sa prihováral aj jazykovedec Pavol Žigo z Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Pripustil však na rozdiel od Považaja používanie priezviska bez -ová u tých žien, ktoré majú takúto podobu aj v dokladoch a vyžadujú si to. Takýto zápis do matriky žiadajú podľa Aleny Koišovej z tlačového oddelenia ministerstva vnútra najmä rodičia detí alebo ženy pri uzavretí sobáša inej ako slovenskej národnosti.

Možnosť používať svoje priezvisko bez prípony majú aj ženy slovenskej národnosti, ktoré sa napríklad vydali za cudzinca, prípadne si takúto podobu z rôznych dôvodov želajú. "V matričnej knihe bude síce zapísané s koncovkou, ale žena môže písomne požiadať o výpis z matriky, teda rodný či sobášny list, v ktorom jej priezvisko uvedú bez koncovky slovenského prechyľovania," povedala Koišová. S výpisom si potom môže žena vybaviť občiansky preukaz a pas, v ktorých už bude mať uvedené priezvisko v skrátenej podobe.

Marta Fabianová prl fil pto

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 480
  2. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 9 497
  3. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 6 008
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 5 895
  5. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 5 320
  6. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 5 247
  7. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 103
  8. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 4 897
  9. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 4 785
  10. Jeden z najkrajších interiérov má Meridiana v Prievidzi 3 076

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Predražené predsedníctvo a kauzu Evka prešetrí NAKA

Na polícii bola desiateho januára vypovedať Zuzana Hlávková. Stalo sa tak ešte predtým, ako bol prípad posunutý elitným policajtom.

KOMENTÁRE

V politike, tak ako v hazarde, je výsledok vopred jasný

Aké osoby sú v pozadí hazardu?

DOMOV

Trainspotting po slovensky. Ako žijú narkomani v Bratislave

Strávili sme víkend v spoločnosti ľudí závislých od drog.

Neprehliadnite tiež

Beblavý napísal Ficovi, trvá na zastavení prevodu akcií nemocníc

Poslanec Miroslav Beblavý si myslí, že minister zravotníctva Tomáš Drucker koná netransparentne.

Gajdoš vidí spoluprácu s emirátmi najmä vo výcviku a vzdelávaní

Minister rokoval aj s indickým a srílanským rezortným kolegom.

Polícia naďalej vyšetruje prevody bytov, na ktoré upozornil Rajtár

Bližšie informácie o vyšetrovaní v prípade poslanec Rajtár nemá.

LOVÍME HOAXY

‘Kaliňák dáva peniaze na prijatie migrantov, kým naše deti trpia’ je hoax

Extrémisti a konšpiračné weby si vymýšľajú štátne dotácie.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop