Sárközy alebo Sárközyová? Podľa experta koncovku treba pridávať

Bratislava 10. júna (ČTK) - Klára Sárközy alebo Sárközyová? Nicole Kidman alebo Kidmanová? Mnohí ľudia lámu hlavu nad tým, či sa v slovenčine majú správne písať priezviská žien maďarskej národnosti prípadne ...

Bratislava 10. júna (ČTK) - Klára Sárközy alebo Sárközyová? Nicole Kidman alebo Kidmanová? Mnohí ľudia lámu hlavu nad tým, či sa v slovenčine majú správne písať priezviská žien maďarskej národnosti prípadne známych umelkýň s príponou -ová alebo bez nej. Matej Považaj z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied dal ČTK takmer jednoznačnú odpoveď: koncovku treba až na pár výnimiek pridávať.

Považaj odporučil príponu použiť aj vtedy, ak má žena priezvisko v dokladoch bez nej a ona trvá na tom, aby ho aj ostatní takto používali.

Príkladom je práve poslankyňa za opozičnú Stranu maďarskej koalície Sárközyová. "Som občianka Slovenskej republiky maďarskej národnosti, zákon mi dáva možnosť, aby som používala svoje priezvisko bez prechyľovania a ja si za tým stojím," povedala ČTK.

Jazykovedec však argumentoval, že používanie priezviska je vec slovenskej gramatiky a prípona -ová signalizuje ženský rod. "Pri tvorbe výpovede je dôležité vedieť aj to, či osoba, o ktorej sa hovorí alebo píše, je muž alebo žena, aby sme mohli použiť správne rodové tvary príslušných prídavných mien a slovies," priblížil Považaj.

Výnimku pripustil pri uvádzaní mien umelkýň na koncertných plagátoch. V tomto prípade však musí byť podľa neho priezvisko v základnom tvare a z textu musí byť napríklad použitím slova sopranistka či speváčka zrejmé, že ide o ženu. Dodal, že bez prípony -ová je ženské priezvisko napríklad aj pri podpisovaní, predstavovaní, na vizitkách či v zoznamoch účastníkov podujatí, kde sa uvádzajú v prvom páde.

Ak si veta vyžaduje použitie priezviska v ostatných pádoch, podľa Považaja sa väčšina jazykovedcov prikláňa k tomu, že sa priezvisko musí v slovenčine skloňovať. To je však možné len vtedy, keď je s príponou -ová. Ak sa tak nestane, zmysel vety môže byť nejednoznačný. "Z výpovede Kidman zablahoželala Holmes nie je zrejmé, kto komu zablahoželal, preto výpoveď treba upraviť na podobu Kidmanová zablahoželala Holmesovej," priblížil. Pri používaní priezviska v základnom tvare sú podľa neho niektorí odborníci tolerantnejší. Jazykovedec doplnil, že aj so slovenskými priezviskami v iných jazykoch narábajú podľa vlastných gramatických zásad.

Za prechyľovanie sa prihováral aj jazykovedec Pavol Žigo z Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Pripustil však na rozdiel od Považaja používanie priezviska bez -ová u tých žien, ktoré majú takúto podobu aj v dokladoch a vyžadujú si to. Takýto zápis do matriky žiadajú podľa Aleny Koišovej z tlačového oddelenia ministerstva vnútra najmä rodičia detí alebo ženy pri uzavretí sobáša inej ako slovenskej národnosti.

Možnosť používať svoje priezvisko bez prípony majú aj ženy slovenskej národnosti, ktoré sa napríklad vydali za cudzinca, prípadne si takúto podobu z rôznych dôvodov želajú. "V matričnej knihe bude síce zapísané s koncovkou, ale žena môže písomne požiadať o výpis z matriky, teda rodný či sobášny list, v ktorom jej priezvisko uvedú bez koncovky slovenského prechyľovania," povedala Koišová. S výpisom si potom môže žena vybaviť občiansky preukaz a pas, v ktorých už bude mať uvedené priezvisko v skrátenej podobe.

Marta Fabianová prl fil pto

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. Už aj seniori presadajú do SUV
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  7. Bratislava gets a new public space and park
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 708
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 3 556
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 595
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 219
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 683
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 365
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 179
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 117
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 770
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 709

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Ako šperk, ktorý vyhrával vojny, prehráva boj s časom

Bol to vynález desaťročia. Nebyť náramkových hodiniek, niektoré strategické bitky by možno dopadli inak. Dnes prehrávajú samotné náramkové hodinky.

EKONOMIKA

Slovák vytvoril nový dizajn pre TANAP, majú oň záujem

Baví ho, keď sa môže podieľať propagácii Slovenska.

BRATISLAVA

Bratislava porastie do výšky, budovy zmenia panorámu

V Bratislave rýchlym tempom pribúdajú výškové budovy.

Neprehliadnite tiež

Domov

Meteorológovia opäť varujú pred dažďom aj povodňami

Výstraha sa týka regiónov na severnom a strednom Slovensku.

Domov

Liberáli chcú zaradiť do kalendára nový štátny sviatok

Opozičná SaS navrhuje, aby bol štátnym sviatkom 28. október.

Domov

Pochody boli bez protiprávnych konaní, doprava je v centre obnovená

Štátna aj mestská polícia dohliadali na priebeh pochodov Dúhový Pride a Hrdí na rodinu.

Domov

V Bratislave bol Dúhový pochod. Pozrite si, ako vyzeral

V približne rovnakom čase sa konal v hlavnom meste aj pochod Hrdí na rodinu.