Sárközy alebo Sárközyová? Podľa experta koncovku treba pridávať

Bratislava 10. júna (ČTK) - Klára Sárközy alebo Sárközyová? Nicole Kidman alebo Kidmanová? Mnohí ľudia lámu hlavu nad tým, či sa v slovenčine majú správne písať priezviská žien maďarskej národnosti prípadne ...

Bratislava 10. júna (ČTK) - Klára Sárközy alebo Sárközyová? Nicole Kidman alebo Kidmanová? Mnohí ľudia lámu hlavu nad tým, či sa v slovenčine majú správne písať priezviská žien maďarskej národnosti prípadne známych umelkýň s príponou -ová alebo bez nej. Matej Považaj z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied dal ČTK takmer jednoznačnú odpoveď: koncovku treba až na pár výnimiek pridávať.

Považaj odporučil príponu použiť aj vtedy, ak má žena priezvisko v dokladoch bez nej a ona trvá na tom, aby ho aj ostatní takto používali.

Príkladom je práve poslankyňa za opozičnú Stranu maďarskej koalície Sárközyová. "Som občianka Slovenskej republiky maďarskej národnosti, zákon mi dáva možnosť, aby som používala svoje priezvisko bez prechyľovania a ja si za tým stojím," povedala ČTK.

Jazykovedec však argumentoval, že používanie priezviska je vec slovenskej gramatiky a prípona -ová signalizuje ženský rod. "Pri tvorbe výpovede je dôležité vedieť aj to, či osoba, o ktorej sa hovorí alebo píše, je muž alebo žena, aby sme mohli použiť správne rodové tvary príslušných prídavných mien a slovies," priblížil Považaj.

Výnimku pripustil pri uvádzaní mien umelkýň na koncertných plagátoch. V tomto prípade však musí byť podľa neho priezvisko v základnom tvare a z textu musí byť napríklad použitím slova sopranistka či speváčka zrejmé, že ide o ženu. Dodal, že bez prípony -ová je ženské priezvisko napríklad aj pri podpisovaní, predstavovaní, na vizitkách či v zoznamoch účastníkov podujatí, kde sa uvádzajú v prvom páde.

Ak si veta vyžaduje použitie priezviska v ostatných pádoch, podľa Považaja sa väčšina jazykovedcov prikláňa k tomu, že sa priezvisko musí v slovenčine skloňovať. To je však možné len vtedy, keď je s príponou -ová. Ak sa tak nestane, zmysel vety môže byť nejednoznačný. "Z výpovede Kidman zablahoželala Holmes nie je zrejmé, kto komu zablahoželal, preto výpoveď treba upraviť na podobu Kidmanová zablahoželala Holmesovej," priblížil. Pri používaní priezviska v základnom tvare sú podľa neho niektorí odborníci tolerantnejší. Jazykovedec doplnil, že aj so slovenskými priezviskami v iných jazykoch narábajú podľa vlastných gramatických zásad.

Za prechyľovanie sa prihováral aj jazykovedec Pavol Žigo z Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Pripustil však na rozdiel od Považaja používanie priezviska bez -ová u tých žien, ktoré majú takúto podobu aj v dokladoch a vyžadujú si to. Takýto zápis do matriky žiadajú podľa Aleny Koišovej z tlačového oddelenia ministerstva vnútra najmä rodičia detí alebo ženy pri uzavretí sobáša inej ako slovenskej národnosti.

Možnosť používať svoje priezvisko bez prípony majú aj ženy slovenskej národnosti, ktoré sa napríklad vydali za cudzinca, prípadne si takúto podobu z rôznych dôvodov želajú. "V matričnej knihe bude síce zapísané s koncovkou, ale žena môže písomne požiadať o výpis z matriky, teda rodný či sobášny list, v ktorom jej priezvisko uvedú bez koncovky slovenského prechyľovania," povedala Koišová. S výpisom si potom môže žena vybaviť občiansky preukaz a pas, v ktorých už bude mať uvedené priezvisko v skrátenej podobe.

Marta Fabianová prl fil pto

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  4. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Cambridge Business School, škola novej doby
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 10 684
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 201
  3. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 7 518
  4. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 7 337
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 6 440
  6. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 6 431
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 386
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 824
  9. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 763
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 2 737

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Minúta po minúte: Výbuch na koncerte v Manchestri neprežilo 22 ľudí

Polícia potvrdila, že vo vstupnej hale sa odpálil samovražedný atentátnik.

KOMENTÁRE

Teror siahol na deti

Útok na štadión plný mladých ľudí jasne naznačuje, že pre teroristov neexistujú hranice.

ŠPORT

Cígera odmietli aj Višňovský, Handzuš, Országh a Bača

To, že hráči z NHL neprišli na šampionát, berie ako podraz.

Neprehliadnite tiež

Politický geograf Madleňák: Neviem, či v Lučenci poznajú Luntera či Mičeva

Extrémista Marian Kotleba ťaží v banskobystrickej župe aj zo slabej informovanosti tamojších voličov, hovorí pre SME politický geograf TIBOR MADLEŇÁK.

Sudcovia si vyberajú, ako má vyzerať spravodlivosť

O osem voľných miest v Súdnej rade sa uchádza sedemnásť ľudí. Rozhoduje asi 1360 sudcov z celého Slovenska.

Lipšicovi zamietli dohodu o vine a treste

Generálna prokuratúra zamietla obvinenému dohodu o vine a treste.

Nemýľte sa, toto nie je vaše Slovensko, zaznelo Kotlebovi pod oknom

Na to, aby zlo víťazilo, stačí, aby dobrí ľudia nerobili nič, pripomenul prezident Andrej Kiska.