Čeština sa na Slovensku nevytratila

Kým Slováci si udržiavajú kontakt s druhým jazykom predovšetkým cez knihy a televíziu, Česi najmä pôsobením slovenských študentov a ľudí zamestnaných v Česku.

Bratislava 5. augusta (ČTK) - Čeština sa ani takmer pätnásť rokov po rozpade spoločného štátu na Slovensku nevytratila. Počuť ju v televízii, vo filmoch, po česky sa číta veľa kníh. V Česku sa naopak mnohí slovenskí autori znovu prekladajú do češtiny, programy v slovenčine sú skôr zriedkavé. Aj preto Slováci rozumejú podobne ako v minulosti svojim západným susedom lepšie ako oni im. ČTK to povedala Mira Nábělková z Kabinetu slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej.

"Predpoklad bezproblémovej zrozumiteľnosti slovenčiny v českom prostredí je nižší než naopak," povedala jazykovedkyňa. "V čase spoločného štátu sa s prítomnosťou druhého jazyka počítalo ako so samozrejmosťou, dnes sa slovenčina v českom prostredí mnohými ľudmi nevníma ako samozrejmá," dodala Nábělková, ktorá zároveň pracuje v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied.

Kým Slováci si podľa nej udržiavajú kontakt s druhým jazykom predovšetkým nepriamo cez knihy a televíziu, Česi prostredníctvom príslušníkov slovenskej menšiny, ale najmä pôsobením slovenských študentov a ľudí zamestnaných v Česku.

V Česku znie slovenčina skôr vďaka slovenským pesničkám z rádií než z televíznych obrazoviek. Slovenskí diváci sa zas s češtinou môžu stretnúť pomerne bežne pri sledovaní slovenských televíznych staníc, či už českých filmov alebo zahraničných s českým dabingom. Napríklad verejnoprávna Slovenská televízia vlani odvysielala v češtine celkovo takmer desatinu všetkých programov, najväčšia súkromná televízia Markíza zas 12 percent. Okrem toho môžu Slováci pozerať aj české stanice, ktorých priemerný podiel na trhu predstavuje podľa portálu mediálne.sk v súčasnosti asi desať percent.

Veľa ľudí na Slovensku číta knihy po česky, pri odbornej literatúre je to dokonca niekedy nevyhnutnosť. "Tí vzdelanejší nemajú absolútne problém čítať v češtine, to znamená, že veľmi veľa sa predáva odborných vecí v českom jazyku a samozrejme predáva sa veľa beletrie, aj českých autorov, aj preklady," potvrdil ČTK Peter Babečka zo siete kníhkupectiev Panta Rhei. Niekedy podľa neho ľudia uprednostnia český preklad, hoci je k dispozícii aj slovenský.

Českí čitatelia zas môžu siahnuť v posledných rokoch po súčasných slovenských autoroch, ako napríklad Pavlovi Vilikovskom, Rudolfovi Slobodovi, Václavovi Pankovčínovi, Michalovi Hvoreckom, Matkinovi či Milanovi Lasicovi, vo svojom jazyku. "Väčšiu šancu dôjsť k českému čitateľovi má slovenská literatúra v českom preklade, hoci pravda je, že v origináli sa potenciálnym čitateľom na pultoch českých kníhkupectiev ani nenúka," povedala jazykovedkyňa. Česká beletria sa v takej miere do slovenčiny neprekladá, pretože sa to na slovenskej strane nevníma ako potrebné, dodala.

Problémy s porozumením slovenčiny majú v Česku v súčasnosti najmä mnohé deti a mladí ľudia. "Dnes v českom prostredí dosť prevláda predstava, že deti 'už' nerozumejú. Existuje niečo ako začarovaný kruh. Ak sa napríklad predpokladá, že slovenčina v televízii, vo filme predstavuje pre mnohých českých divákov problém alebo nepohodlie, tak aj prevádzkovatelia televíznych staníc obmedzujú programy v slovenčine, aby divákov nezaťažovali a nestrácali," poznamenala jazykovedkyňa.

Situácia sa však podľa nej začína zlepšovať, slovenčina preniká i do českých škôl. Výskumný ústav pedagogický napríklad vytvoril spoločne s jazykovými odborníkmi špeciálny projekt. Pomocou pracovných listov môžu učitelia žiakom druhého stupňa základných škôl priblížiť slovenský jazyk zaujímavou formou. Deti sa tak dozvedia i o reáliách a kultúre blízkej krajiny. Na Slovensku sa podobný projekt podľa hovorkyne ministerstva školstva Viery Trpišovej zatiaľ nepripravuje.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 044
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 182
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 371
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 293
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 254
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 928
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 554
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 682
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 149
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 060

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálny zákrok

Ak by mali policajti kvalitnú výbavu, počet incidentov by klesol, tvrdí policajný odborár MARIÁN MAGDOŠKO.

DOMOV

Kaliňák nepovažuje sotenie ženy za podstatné, nová ombudsmanka to skúma

Policajný prezident Tibor Gašpar chce zlepšiť psychickú prípravu policajtov.

KOMENTÁRE

Dni Islamského štátu sú takmer spočítané, ale teror v Európe nezmizne

Radikálni bojovníci sa vracajú do Európy.

Neprehliadnite tiež

Kaliňák nepovažuje sotenie ženy za podstatné, nová ombudsmanka to skúma

Policajný prezident Tibor Gašpar chce zlepšiť psychickú prípravu policajtov. Kamery sú ale v nedohľadne.

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálny zákrok

Ak by mali policajti kvalitnú výbavu, počet incidentov by klesol, tvrdí policajný odborár MARIÁN MAGDOŠKO.

Politologička Világi: Sympatizanti ĽSNS návrh na jej zrušenie môžu vnímať ako sprisahanie

Samotné rozpustenie ĽSNS bude mať skôr dlhodobý dosah, než aby sa prejavilo v župných voľbách, hovorí pre SME politologička Aneta Világi.

Majiteľ TV Joj musí platiť tisícovú pokutu. Za český dabing

Rada pre vysielanie a retransmisiu tiež odňala rozhlasové frekvencie.