Čeština sa na Slovensku nevytratila

Kým Slováci si udržiavajú kontakt s druhým jazykom predovšetkým cez knihy a televíziu, Česi najmä pôsobením slovenských študentov a ľudí zamestnaných v Česku.

Bratislava 5. augusta (ČTK) - Čeština sa ani takmer pätnásť rokov po rozpade spoločného štátu na Slovensku nevytratila. Počuť ju v televízii, vo filmoch, po česky sa číta veľa kníh. V Česku sa naopak mnohí slovenskí autori znovu prekladajú do češtiny, programy v slovenčine sú skôr zriedkavé. Aj preto Slováci rozumejú podobne ako v minulosti svojim západným susedom lepšie ako oni im. ČTK to povedala Mira Nábělková z Kabinetu slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej.

"Predpoklad bezproblémovej zrozumiteľnosti slovenčiny v českom prostredí je nižší než naopak," povedala jazykovedkyňa. "V čase spoločného štátu sa s prítomnosťou druhého jazyka počítalo ako so samozrejmosťou, dnes sa slovenčina v českom prostredí mnohými ľudmi nevníma ako samozrejmá," dodala Nábělková, ktorá zároveň pracuje v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied.

Kým Slováci si podľa nej udržiavajú kontakt s druhým jazykom predovšetkým nepriamo cez knihy a televíziu, Česi prostredníctvom príslušníkov slovenskej menšiny, ale najmä pôsobením slovenských študentov a ľudí zamestnaných v Česku.

V Česku znie slovenčina skôr vďaka slovenským pesničkám z rádií než z televíznych obrazoviek. Slovenskí diváci sa zas s češtinou môžu stretnúť pomerne bežne pri sledovaní slovenských televíznych staníc, či už českých filmov alebo zahraničných s českým dabingom. Napríklad verejnoprávna Slovenská televízia vlani odvysielala v češtine celkovo takmer desatinu všetkých programov, najväčšia súkromná televízia Markíza zas 12 percent. Okrem toho môžu Slováci pozerať aj české stanice, ktorých priemerný podiel na trhu predstavuje podľa portálu mediálne.sk v súčasnosti asi desať percent.

Veľa ľudí na Slovensku číta knihy po česky, pri odbornej literatúre je to dokonca niekedy nevyhnutnosť. "Tí vzdelanejší nemajú absolútne problém čítať v češtine, to znamená, že veľmi veľa sa predáva odborných vecí v českom jazyku a samozrejme predáva sa veľa beletrie, aj českých autorov, aj preklady," potvrdil ČTK Peter Babečka zo siete kníhkupectiev Panta Rhei. Niekedy podľa neho ľudia uprednostnia český preklad, hoci je k dispozícii aj slovenský.

Českí čitatelia zas môžu siahnuť v posledných rokoch po súčasných slovenských autoroch, ako napríklad Pavlovi Vilikovskom, Rudolfovi Slobodovi, Václavovi Pankovčínovi, Michalovi Hvoreckom, Matkinovi či Milanovi Lasicovi, vo svojom jazyku. "Väčšiu šancu dôjsť k českému čitateľovi má slovenská literatúra v českom preklade, hoci pravda je, že v origináli sa potenciálnym čitateľom na pultoch českých kníhkupectiev ani nenúka," povedala jazykovedkyňa. Česká beletria sa v takej miere do slovenčiny neprekladá, pretože sa to na slovenskej strane nevníma ako potrebné, dodala.

Problémy s porozumením slovenčiny majú v Česku v súčasnosti najmä mnohé deti a mladí ľudia. "Dnes v českom prostredí dosť prevláda predstava, že deti 'už' nerozumejú. Existuje niečo ako začarovaný kruh. Ak sa napríklad predpokladá, že slovenčina v televízii, vo filme predstavuje pre mnohých českých divákov problém alebo nepohodlie, tak aj prevádzkovatelia televíznych staníc obmedzujú programy v slovenčine, aby divákov nezaťažovali a nestrácali," poznamenala jazykovedkyňa.

Situácia sa však podľa nej začína zlepšovať, slovenčina preniká i do českých škôl. Výskumný ústav pedagogický napríklad vytvoril spoločne s jazykovými odborníkmi špeciálny projekt. Pomocou pracovných listov môžu učitelia žiakom druhého stupňa základných škôl priblížiť slovenský jazyk zaujímavou formou. Deti sa tak dozvedia i o reáliách a kultúre blízkej krajiny. Na Slovensku sa podobný projekt podľa hovorkyne ministerstva školstva Viery Trpišovej zatiaľ nepripravuje.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 608
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 622
  3. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 6 236
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 055
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 784
  6. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 529
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 380
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 848
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 596
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 996

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Křetínský: Desím sa, aby napätie v koalícii neohrozilo Slovensko

Prevážil podľa mňa konsenzus, že problematika je natoľko zložitá, že politická reprezentácia nie je schopná objektívne vyhodnotiť, čo by sa jednotlivým klientom stalo.

PLUS

Nespávajú, aby mohli prekladať titulky. Zadarmo a za pár hodín

I love you, povie filmová postava a v titulkoch sa objaví: Ja láska vy.

Neprehliadnite tiež

Polícia preveruje obťažovanie detí na pokeci

Profily s nevhodnými ponukami pre deti, na ktoré upozornilo SME, administrátori zablokovali. V pondelok pribudli na vymyslený profil nové obťažujúce správy

V utorok na severnom a východnom Slovensku hrozí vietor a poľadovica

Výstrahu prvého stupňa pred poľadovicou a hmlou vydal pre Prešovský a Žilinský kraj.

Model z katalógu: Rasistické komentáre neriešim

Dennis Johansen sa narodil v Keni, od dvoch rokov žije v Nórsku. S firmou Nebbia bude napriek rasistickým poznámkam spolupracovať ďalej.

Mihál odchádza z SaS: Sulík ťahá stranu mimo liberálnych vôd (rozhovor)

Poslanecký mandát nevrátim, nechcem sklamať voličov, tvrdí Jozef Mihál.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop