Čeština sa na Slovensku nevytratila

Kým Slováci si udržiavajú kontakt s druhým jazykom predovšetkým cez knihy a televíziu, Česi najmä pôsobením slovenských študentov a ľudí zamestnaných v Česku.

Bratislava 5. augusta (ČTK) - Čeština sa ani takmer pätnásť rokov po rozpade spoločného štátu na Slovensku nevytratila. Počuť ju v televízii, vo filmoch, po česky sa číta veľa kníh. V Česku sa naopak mnohí slovenskí autori znovu prekladajú do češtiny, programy v slovenčine sú skôr zriedkavé. Aj preto Slováci rozumejú podobne ako v minulosti svojim západným susedom lepšie ako oni im. ČTK to povedala Mira Nábělková z Kabinetu slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej.

"Predpoklad bezproblémovej zrozumiteľnosti slovenčiny v českom prostredí je nižší než naopak," povedala jazykovedkyňa. "V čase spoločného štátu sa s prítomnosťou druhého jazyka počítalo ako so samozrejmosťou, dnes sa slovenčina v českom prostredí mnohými ľudmi nevníma ako samozrejmá," dodala Nábělková, ktorá zároveň pracuje v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied.

Kým Slováci si podľa nej udržiavajú kontakt s druhým jazykom predovšetkým nepriamo cez knihy a televíziu, Česi prostredníctvom príslušníkov slovenskej menšiny, ale najmä pôsobením slovenských študentov a ľudí zamestnaných v Česku.

V Česku znie slovenčina skôr vďaka slovenským pesničkám z rádií než z televíznych obrazoviek. Slovenskí diváci sa zas s češtinou môžu stretnúť pomerne bežne pri sledovaní slovenských televíznych staníc, či už českých filmov alebo zahraničných s českým dabingom. Napríklad verejnoprávna Slovenská televízia vlani odvysielala v češtine celkovo takmer desatinu všetkých programov, najväčšia súkromná televízia Markíza zas 12 percent. Okrem toho môžu Slováci pozerať aj české stanice, ktorých priemerný podiel na trhu predstavuje podľa portálu mediálne.sk v súčasnosti asi desať percent.

Veľa ľudí na Slovensku číta knihy po česky, pri odbornej literatúre je to dokonca niekedy nevyhnutnosť. "Tí vzdelanejší nemajú absolútne problém čítať v češtine, to znamená, že veľmi veľa sa predáva odborných vecí v českom jazyku a samozrejme predáva sa veľa beletrie, aj českých autorov, aj preklady," potvrdil ČTK Peter Babečka zo siete kníhkupectiev Panta Rhei. Niekedy podľa neho ľudia uprednostnia český preklad, hoci je k dispozícii aj slovenský.

Českí čitatelia zas môžu siahnuť v posledných rokoch po súčasných slovenských autoroch, ako napríklad Pavlovi Vilikovskom, Rudolfovi Slobodovi, Václavovi Pankovčínovi, Michalovi Hvoreckom, Matkinovi či Milanovi Lasicovi, vo svojom jazyku. "Väčšiu šancu dôjsť k českému čitateľovi má slovenská literatúra v českom preklade, hoci pravda je, že v origináli sa potenciálnym čitateľom na pultoch českých kníhkupectiev ani nenúka," povedala jazykovedkyňa. Česká beletria sa v takej miere do slovenčiny neprekladá, pretože sa to na slovenskej strane nevníma ako potrebné, dodala.

Problémy s porozumením slovenčiny majú v Česku v súčasnosti najmä mnohé deti a mladí ľudia. "Dnes v českom prostredí dosť prevláda predstava, že deti 'už' nerozumejú. Existuje niečo ako začarovaný kruh. Ak sa napríklad predpokladá, že slovenčina v televízii, vo filme predstavuje pre mnohých českých divákov problém alebo nepohodlie, tak aj prevádzkovatelia televíznych staníc obmedzujú programy v slovenčine, aby divákov nezaťažovali a nestrácali," poznamenala jazykovedkyňa.

Situácia sa však podľa nej začína zlepšovať, slovenčina preniká i do českých škôl. Výskumný ústav pedagogický napríklad vytvoril spoločne s jazykovými odborníkmi špeciálny projekt. Pomocou pracovných listov môžu učitelia žiakom druhého stupňa základných škôl priblížiť slovenský jazyk zaujímavou formou. Deti sa tak dozvedia i o reáliách a kultúre blízkej krajiny. Na Slovensku sa podobný projekt podľa hovorkyne ministerstva školstva Viery Trpišovej zatiaľ nepripravuje.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  7. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  8. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  4. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  5. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  6. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  7. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  8. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  9. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  10. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 458
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 765
  3. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 3 074
  4. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 3 057
  5. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 2 168
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 648
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 633
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 432
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 427
  10. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach 1 053

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Armádny generál: S migmi si načas vystačíme, no bude to drahšie

Udržanie starých stíhačiek bude drahé, Rusi si môžu zapýtať viac. Nebo by nám však dočasne mohli ochrániť aj Česi či Poliaci.

Nadhľad Matie Lenickej

Radi by sme mali istotu, že ráno ešte bude svetlo

Rozumieme, komu najviac nahráva a vyhovuje Kiskova kauza.

Komentár Petra Schutza

Gajdošovi sa veriť nedá, pre Danka

V Smer-SNS-Híd je kapitán veľkým pánom.

EKONOMIKA

Do Moricových železničných opravovní vstupuje nový investor

Budamar získa tretinu v ŽOS Vrútky.

Neprehliadnite tiež

Domov

Gajdoš nepriznal takmer polovicu svojho príjmu

Minister obrany v majetkovom priznaní nespomenul výsluhový dôchodok.

Domov

Armádny generál: Termíny sú šibeničné, zmluvu na migy budeme musieť predĺžiť

Udržanie starých stíhačiek bude drahé, Rusi si môžu zapýtať viac. Nebo by nám však dočasne mohli ochrániť aj Česi či Poliaci.

Domov

Kiska sa v New Yorku zúčastnil na biznis fóre, s podnikateľmi hovoril aj o Slovensku

Spomedzi lídrov biznisu sa fóra zúčastnil aj najbohatší človek sveta Bill Gates.

Domov

Ministerka Lubyová: Nikto v EÚ nechce pozastaviť eurofondy pre vedu a výskum

Pripomenula, že ministerstvo školstva zrušilo problematickú eurofondovú výzvu.