PODĽA PREDSTAVITEĽA HLAVNEJ POSTAVY ROBERTA ROTHA HRA NEMÁ HISTORIZUJÚCI KONTEXT, PRETOŽE MNOHO HAMLETOV ŽIJE OKOLO NÁS AJ V SÚČASNOSTI

Po 43 rokoch sa do národného divadla vracia Hamlet

BRATISLAVA 12. septembra (SITA) - Slovenské národné divadlo (SND) už piatykrát vstupuje do tej istej rieky a na svojej činohernej scéne 14. septembra o 19:00 po štyridsiatich troch rokoch opäť uvedie ...

BRATISLAVA 12. septembra (SITA) - Slovenské národné divadlo (SND) už piatykrát vstupuje do tej istej rieky a na svojej činohernej scéne 14. septembra o 19:00 po štyridsiatich troch rokoch opäť uvedie Shakespearovho Hamleta. Tentoraz v preklade Ľubomíra Feldeka a v réžii a úprave Petra Mikulíka. Národné divadlo uviedlo Hamleta po prvý raz ešte v roku 1925 (preklad: Josef Václav Sládek). V preklade P. O. Hviezdoslava sa na jeho dosky dostal znovu v roku 1931. Po tretí raz videli diváci SND Hamleta v roku 1950 (preklad: Zora Jesenská). Aj na štvrtom uvedení o 14 rokov neskôr spolupracovala Jesenská, avšak už s Jánom Roznerom.

Ruku k novému spracovaniu Hamleta priložil aj dramaturg Martin Porubjak. Kostýmy a scénu vytvorila Alexandra Grusková, hudba je dielom Petra Mankoveckého. V hlavných úlohách uvidia diváci Roberta Rotha (Hamlet), Jozefa Vajdu (Claudius), Zdenu Studenkovú (Gertrúda), Michala Dočolomanského (duch Hamletovho otca), Emila Horvátha (Polonius), Ivanu Kuxovú (Ofélia), Tomáša Maštalíra (Laertes/Fortinbras), Jána Koleníka (Laertes/Fortinbras), Ľuboša Kostelného (Horatio) a ďalších.

Napriek tomu, že inscenácia trvá tri a pol hodiny, Roth tvrdí, že sa nedá obsiahnuť za jeden večer. Podľa neho má jedna Shakespearova veta štyri aj päť významov. "Ešte potom, keď odchádzam domov z budovy, mám pocit, že to má aj šiesty aj siedmy význam. Ale nedá sa dobehnúť divákov na zastávke a povedať im, a to je veľké úskalie tohto titulu," uviedol Roth na dnešnej tlačovej konferencii. Herec si myslí, že diváci by mali vynechať najmä historizujúci kontext hry, pretože mnoho Hamletov žije okolo nás aj v súčasnosti. "Netreba definovať miesto a čas, kedy sa to odohráva, lebo sa to odohráva v duši človeka. Všetky Shakespearove problémy sú problémami dnešných ľudí," súhlasí režisér Mikulík. Typické črty inscenácií britského dramatika ako smrť, bratovražda či nenaplnená láska dopĺňa špecifický humor prekladateľa Feldeka. "Humor je zbraň. Tento humor je však šibeničný, pretože vyviera z beznádeje a čo iné človeku v takej chvíli zostane, keď nádej umrie skôr ako pacient. Uplakať sa k smrti nie je zaujímavé, humor pomáha človeku prežiť," myslí si Roth.

Shakespearove inscenácie spájajú prekladateľa Ľubomíra Feldeka s národným divadlom od roku 1994, kedy pre SND preložil Sen noci svätojánskej. O dva roky neskôr nasledoval preklad hry Ako sa vám páči, neskôr Búrka (2000), Antonius a Kleopatra (2002) a koncom roka 2003 aj Trojkráľový večer alebo Čo len chcete. V januári budúceho roka čaká Činohru SND premiéra predstavenia Skrotenie zlej ženy.


Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Od septembra opäť po starom
  2. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  3. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  4. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  5. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  7. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  1. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  2. Od septembra opäť po starom
  3. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš?
  4. Študenti stredných a vysokých škôl môžu získať na účet 1000€
  5. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  6. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  7. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  8. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  9. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  10. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 214
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 3 325
  3. Ako sme jazdili v socializme 1 863
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 785
  5. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 461
  6. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 1 356
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 266
  8. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 254
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 170
  10. Leto nekončí! 847

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Gašpar prikryl Kočnerovho vyšetrovateľa

Policajný prezident tvrdil, že požiadal prokurátora o správu, aby mohol proti vyšetrovateľovi zakročiť. Prokuratúra takú žiadosť nedostala.

KOMENTÁRE

Ficov zásadný prelom. Alebo ani nie

Sme na priesečníku, keď Ficov prospech a prospech krajiny, sa pretínajú.

SVET

Premiér Fico kráča iným smerom ako Visegrád

Slovensko začína v regióne viesť debatu o budúcnosti EÚ.

Neprehliadnite tiež

Domov

Gašpar prikryl Kočnerovho vyšetrovateľa

Policajný prezident tvrdil, že požiadal prokurátora o správu, aby mohol proti vyšetrovateľovi zakročiť. Prokuratúra takú žiadosť nedostala.

Domov

Šéfredaktor Új Szó: Vraveli nám, že v Pente aj tak nevedia po maďarsky

Zoltána Szalaya, šéfredaktora denníka Új Szó, prekvapilo, že Penta kúpila maďarské tituly. Chce záruky nezávislosti.

Domov

Ministri sa v stredu nezídu osobne, rokovať budú písomne formou obežníka

V budove úradu vlády ministri spolu fyzicky nezasadnú.

Domov

Plavčan určil Kiskovi, kedy končí ako minister. Je to neobvyklé, vraví jeho hovorca

Minister školstva za SNS chce skončiť vo funkcii až k 31. augustu. Premiér Fico naťahovanie času nekomentoval.