Košice uvedú dlho zatracovanú hru W. Shakespeara

Košice 9. októbra (TASR) - Štátne divadlo v Košiciach začne novú sezónu piatkovou premiérou dlho zatracovanej hry Williama Shakespeara Márna lásky snaha.

Svetová scéna sa tak po dvoch storočiach dočká znovuuvedenia tohto málo známeho diela divadelného klasika.

Hra si na budúci rok pripomína 410 rokov od prvého uvedenia v roku 1598. Podľa historikov sa však na anglickom kráľovskom dvore hrala ešte skôr. Naposledy bola podľa dramaturga predstavenia Tibora Ferka uvádzaná na svetovej divadelnej scéne pred dvoma storočiami.

Štátne divadlo pri naštudovaní hry vychádzalo z jediného slovenského prekladu zo 70. rokov minulého storočia. Režijnú taktovku zverilo do rúk skúsenému maďarskému režisérovi Imre Csiszárovi. "Dielo je i napriek svojmu veku mimoriadne aktuálne, pretože je o láske, o ktorej ešte stále vieme veľmi málo. Činohra je tak isto medzinárodná ako ktorékoľvek iné umenie. Zo strany hercov som sa stretol s veľkou empatiou," uviedol na margo premiérovej spolupráce s košickými hercami hosťujúci maďarský režisér.

"Hra upadla do nezáujmu, lebo je veľmi špecifická, postavená na slove. Na rozdiel od ostatných Shakespeareových hier, v ktorých sa stále niečo deje, tu sa stojí na jednom mieste a všetko treba urobiť pomocou slova. Hra je postavená na tom, aby triumfovali myšlienky. Uchopiť takýto text je po režijnej a hereckej stránke veľmi ťažké," povedal pre TASR Ferko.

Jazykové bariéry hercov pomáhal odstraňovať prekladateľ. Niektorí nemali s maďarčinou žiadne problémy. "Najviac mi prekážalo, že zatiaľ kým ja som si musela vypočuť pripomienky pred väčším počtom ľudí v prítomnosti prekladateľa, chlapci-herci, ktorí ovládajú maďarčinu, si mohli dovoliť osobné konzultácie," uviedla na margo spolupráce s cudzokrajným režisérom predstaviteľka francúzskej princeznej Alena Ďuranová.

Márna lásky snaha je príbehom štyroch mužoch, kráľa a jeho sprievodu, ktorí sa na tri roky uzavrú pred svetom a vzťahmi so ženami do kráľovského paláca, rozhodnutí venovať sa iba vede. "Táto predstava sa veľmi skoro nabúra, keď do paláca príde kráľovná so svojim sprievodom a začnú fungovať platonické vzťahy, ktoré sú prirodzené medzi mužmi a ženami. Shakespeare chcel týmto poukázať na nezmyselnosť niektorých zákazov, ktoré idú proti prirodzenosti," dodal Ferko.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  4. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  7. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  8. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  4. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  5. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  6. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  7. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  8. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  9. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  10. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 9 596
  2. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 6 021
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 050
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 3 182
  5. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 639
  6. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 2 013
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 864
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 835
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 376
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 254

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Bývalý vyšetrovateľ: Zločinci najradšej obchodujú so štátom, peniaze tam majú isté

V tieňovej ekonomike sa pohybuje veľké množstvo peňazí.

BLOG INEKO

Máme priveľa magistrov a inžinierov, dlho študujeme a neodmeňujeme úspech

Rozdiely vo vzdelávaní medzi Slovenskom a krajinami OECD.

KOMENTÁRE

Nerobme z Kisku dobrého anjela, ide o princíp

To, čo sa urobilo v prípade prezidenta, očakávame aj pri vládnych kauzách.

Neprehliadnite tiež

Domov

Ochrana a spracovanie osobných údajov sa budú riadiť podľa nového zákona

Práva dotknutých osôb prispôsobili dnešnej elektronickej dobe.

Domov

Sme rodina navrhuje znížiť vek priestupkovej zodpovednosti na 14 rokov

Znížením sa výrazne zúži skupina nepostihnuteľných priestupcov, píšu poslanci.

Domov

Odborník na médiá: Oligarchovia v médiách nie sú filantropi, ide im o vplyv

Odborník na komunikáciu a mediálne štúdiá Václav Štetka hovorí, že oligarchovia médiá skupujú výhradne kvôli svojim záujmom.

Domov

Slovensko čaká chladné počasie, na severe a východe čakajú výdatné zrážky

Sychravé a jesenné počasie by malo zotrvať i v ďalších dňoch.