SME

Výročnú cenu za preklad slovenskej literatúry si prevzal Ewald Osers

Bratislava 15. októbra (TASR) - Prestížne ocenenie za preklad slovenskej literatúry za rok 2007 si dnes v bratislavskom Zichyho paláci prevzal 9O-ročný ...

Bratislava 15. októbra (TASR) - Prestížne ocenenie za preklad slovenskej literatúry za rok 2007 si dnes v bratislavskom Zichyho paláci prevzal 9O-ročný Ewald Osers.

"Všetci členovia Rady Asociácie organizácií spisovateľov Slovenska (AOSS) boli za tohto nominanta, čo potvrdzuje, že cena je v správnych rukách," zdôvodnil na slávnostnom popoludní predseda AOSS Jozef Leikert, ktorý Osersovi odovzdal Cenu Pavla Országha Hviezdoslava.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Od svojich študentských čias sa Osers venuje prekladom literatúry z rôznych jazykov, medzi nimi zo slovenčiny. Už v roku 1935 ho zaujala tvorba Laca Novomeského a Emila Boleslava Lukáča. Neskôr preložil diela Miroslava Válka, Milana Richtera, Štefana Strážaya, Vladimíra Puchalu, Milana Rúfusa, Alfréda Wetzela a ďalších autorov. Celkove preložil z češtiny, slovenčiny, nemčiny, bulharčiny a macedónčiny vyše 150 kníh a stovky textov do antológií, časopisov, pre rozhlas a iné médiá.

SkryťVypnúť reklamu

"Moje básne sa jeho zásluhou dostali na druhú stranu oceánu," konštatoval prítomný Milan Rúfus, ktorého zbierka pod názvom And Thatďs the Truth vyšla koncom minulého roka pre americký trh.

Laureát je pražský rodák (1917), ktorý študoval vo Veľkej Británii, kde po Mníchovskej dohode v roku 1938 ostal v emigrácii a doteraz žije v Readingu neďaleko Londýna. Od začiatku až do dôchodku (1977) pracoval v redakcii BBC, kde prešiel viacerými postami až sa stal zástupcom riaditeľa. Bol viceprezidentom svetovej prekladateľskej federácie FIT. Získal Európsku cenu za básnický preklad, Rakúsku cenu za preklad, Spolkový kríž za zásluhy (Nemecko), Rad Cyrila a Metoda 1. triedy (Bulharsko), Medailu za zásluhy o Českú republiku a iné medzinárodné ocenenia. Cena Hviezdoslava je prvá zo Slovenska.

Literatúra

Knižná revue

V apríli oslávil 90 rokov.


Dado Nagy a 1 ďalší
Lenka Pořízková.

S cenzúrou začala cirkev, prevzala ju polícia, nevyhnutná je pre každého totalitára.


3
Súvisiace témy: Česká republika
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  2. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  3. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  4. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým
  5. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  6. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest
  7. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta
  8. Aké výsledky prinášajú investície do modernizácie laboratórií?
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  2. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL
  3. V Polkanovej zasadili dobrovoľníci les budúcnosti
  4. Drevo v lese nie je dôkaz viny:Inšpekcia dala LESOM SR za pravdu
  5. Recept proti inflácii: investície do podnikových dlhopisov
  6. Skupina UCED expanduje v Česku aj v strednej Európe
  7. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná?
  8. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  1. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 10 666
  2. Neuveríte, že ste v Poľsku. V tomto meste viac cítiť Škandináviu 6 202
  3. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 5 036
  4. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 430
  5. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 4 237
  6. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 3 002
  7. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým 2 768
  8. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest 2 328
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Jakub Šiarnik.

Jakub Šiarnik prišiel o podporu z rezortného strediska.


Stanislav Lobotka v zápase s Atalantou.

Stanislav Lobotka však v rozhovore pre Radio CRC hovoril o tom, čo pre neho Neapol znamená.


Bitka hokejistov Montrealu a Washingtonu na striedačke Capitals.

Canadiens vyhrali domáce stretnutie 6:3.


Boris Valábik bol hosťom MVP Talkshow.

Hosťom MVP Talkshow Stanislava Benčata bol bývalý hokejista a expert Boris Valábik.


Stanislav Benčat
SkryťZatvoriť reklamu