Výročnú cenu za preklad slovenskej literatúry si prevzal Ewald Osers

Bratislava 15. októbra (TASR) - Prestížne ocenenie za preklad slovenskej literatúry za rok 2007 si dnes v bratislavskom Zichyho paláci prevzal 9O-ročný ...

Bratislava 15. októbra (TASR) - Prestížne ocenenie za preklad slovenskej literatúry za rok 2007 si dnes v bratislavskom Zichyho paláci prevzal 9O-ročný Ewald Osers.

"Všetci členovia Rady Asociácie organizácií spisovateľov Slovenska (AOSS) boli za tohto nominanta, čo potvrdzuje, že cena je v správnych rukách," zdôvodnil na slávnostnom popoludní predseda AOSS Jozef Leikert, ktorý Osersovi odovzdal Cenu Pavla Országha Hviezdoslava.

Od svojich študentských čias sa Osers venuje prekladom literatúry z rôznych jazykov, medzi nimi zo slovenčiny. Už v roku 1935 ho zaujala tvorba Laca Novomeského a Emila Boleslava Lukáča. Neskôr preložil diela Miroslava Válka, Milana Richtera, Štefana Strážaya, Vladimíra Puchalu, Milana Rúfusa, Alfréda Wetzela a ďalších autorov. Celkove preložil z češtiny, slovenčiny, nemčiny, bulharčiny a macedónčiny vyše 150 kníh a stovky textov do antológií, časopisov, pre rozhlas a iné médiá.

"Moje básne sa jeho zásluhou dostali na druhú stranu oceánu," konštatoval prítomný Milan Rúfus, ktorého zbierka pod názvom And Thatďs the Truth vyšla koncom minulého roka pre americký trh.

Laureát je pražský rodák (1917), ktorý študoval vo Veľkej Británii, kde po Mníchovskej dohode v roku 1938 ostal v emigrácii a doteraz žije v Readingu neďaleko Londýna. Od začiatku až do dôchodku (1977) pracoval v redakcii BBC, kde prešiel viacerými postami až sa stal zástupcom riaditeľa. Bol viceprezidentom svetovej prekladateľskej federácie FIT. Získal Európsku cenu za básnický preklad, Rakúsku cenu za preklad, Spolkový kríž za zásluhy (Nemecko), Rad Cyrila a Metoda 1. triedy (Bulharsko), Medailu za zásluhy o Českú republiku a iné medzinárodné ocenenia. Cena Hviezdoslava je prvá zo Slovenska.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  2. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  5. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  7. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  8. Denník SME oslavuje 25 rokov rekordným počtom predplatiteľov
  9. Najinzerovanejšie zánovné auto roku 2017? Mnohých to prekvapí
  10. Stavebná fakulta STU pozýva na Deň otvorených dverí!
  1. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 16 420
  2. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 6 782
  3. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 148
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 330
  5. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 594
  6. Kam do tepla v januári? 2 411
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 346
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 113
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 1 251
  10. Divoký Island: cesta ostrovom ľadu a ohňa 1 101

Téma: Česká republika


Článok je zaradený aj do ďalších tém Literatúra

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Boli sme na Babišovom Čapím hnízde. Nikde nikto, len hotel takmer plný

Žiadny podvod, opakuje český premiér. Podvod naznačujú európski vyšetrovatelia.

ŠPORT

Svitko na Dakare skončil, doplatil na ťažký pád

Slovák bol priebežne na ôsmom mieste.

DOMOV

Exekučná amnestia sa blíži, štát by odpúšťal dlhy

V poisťovni Dôvera chce dlhy odpustiť štyritisíc ľudí.

KOMENTÁRE

Búrka po tichu na Balkáne

Neznámi páchatelia zastrelili umierneného politika v Kosove, Srbi sú až podozrivo rozčúlení.

Neprehliadnite tiež

Slovensko otvorilo predsedníctvo vo Fóre OBSE pre bezpečnostnú spoluprácu

Parízek pri tejto príležitosti predstavil priority predsedníctva.

Kvóty na školy v Bratislave podľa OĽaNO poškodia cirkevné gymnáziá

Väčšina cirkevných gymnázií v Bratislave nemôže otvoriť prvú triedu.

Rokovanie vlády viedol Kaliňák, premiér ochorel

Fico sa rokovania vlády nezúčastnil.

Európske centrum pre práva Rómov žaluje Kaliňákovo ministerstvo

Centru prekáža zhromažďovanie štatistík o kriminalite Rómov a pátracie akcie, ktoré končia neprimeraným násilím.

Pod Tatrami v noci snežilo a fúkal silný vietor

Cesty v regióne sú zjazdné a upravené.