Výročnú cenu za preklad slovenskej literatúry si prevzal Ewald Osers

Bratislava 15. októbra (TASR) - Prestížne ocenenie za preklad slovenskej literatúry za rok 2007 si dnes v bratislavskom Zichyho paláci prevzal 9O-ročný ...

Bratislava 15. októbra (TASR) - Prestížne ocenenie za preklad slovenskej literatúry za rok 2007 si dnes v bratislavskom Zichyho paláci prevzal 9O-ročný Ewald Osers.

"Všetci členovia Rady Asociácie organizácií spisovateľov Slovenska (AOSS) boli za tohto nominanta, čo potvrdzuje, že cena je v správnych rukách," zdôvodnil na slávnostnom popoludní predseda AOSS Jozef Leikert, ktorý Osersovi odovzdal Cenu Pavla Országha Hviezdoslava.

Od svojich študentských čias sa Osers venuje prekladom literatúry z rôznych jazykov, medzi nimi zo slovenčiny. Už v roku 1935 ho zaujala tvorba Laca Novomeského a Emila Boleslava Lukáča. Neskôr preložil diela Miroslava Válka, Milana Richtera, Štefana Strážaya, Vladimíra Puchalu, Milana Rúfusa, Alfréda Wetzela a ďalších autorov. Celkove preložil z češtiny, slovenčiny, nemčiny, bulharčiny a macedónčiny vyše 150 kníh a stovky textov do antológií, časopisov, pre rozhlas a iné médiá.

"Moje básne sa jeho zásluhou dostali na druhú stranu oceánu," konštatoval prítomný Milan Rúfus, ktorého zbierka pod názvom And Thatďs the Truth vyšla koncom minulého roka pre americký trh.

Laureát je pražský rodák (1917), ktorý študoval vo Veľkej Británii, kde po Mníchovskej dohode v roku 1938 ostal v emigrácii a doteraz žije v Readingu neďaleko Londýna. Od začiatku až do dôchodku (1977) pracoval v redakcii BBC, kde prešiel viacerými postami až sa stal zástupcom riaditeľa. Bol viceprezidentom svetovej prekladateľskej federácie FIT. Získal Európsku cenu za básnický preklad, Rakúsku cenu za preklad, Spolkový kríž za zásluhy (Nemecko), Rad Cyrila a Metoda 1. triedy (Bulharsko), Medailu za zásluhy o Českú republiku a iné medzinárodné ocenenia. Cena Hviezdoslava je prvá zo Slovenska.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  4. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  6. Inteligencia vo všetkom
  7. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  8. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  9. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  10. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie
  1. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  2. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  3. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  4. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  7. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  10. Pôžička, ktorá odmeňuje? Nie, nepomýlili sme sa
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 21 547
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 13 174
  3. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 8 916
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 5 705
  5. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 4 162
  6. 5 krokov k vlastnému bývaniu 3 487
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 914
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 785
  9. Budú Slováci čoskoro ovládať svoje domácnosti cez smartfón? 1 755
  10. Inteligencia vo všetkom 1 665

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Kedy spoznáme víťaza francúzskych prezidentských volieb?

Návod k sledovaniu francúzskych volieb.

KOMENTÁRE

Francúzi vo voľbách nerozhodujú len o sebe

Tí, ktorí si už Európu vybrali, si teraz hryzú nechty.

KOMENTÁRE

Pripitý som lyžiarku prosil o rozhovor, ona súhlasila

Alkoholizmus má tisícky podôb a tisícky liečebných metód.

Neprehliadnite tiež

Obvinený v kauze podvodu s Nórskymi fondmi zomrel

Bývalý funkcionár futbalového klubu SFM Senec Miroslav Moravský na podvody najskôr upozorňoval. Napokon ho obvinili a mal ísť pred súd.

Drucker: Ficov telefonát šéfovi VšZP sa mi nepáčil

Minister svoj rok v zdravotníctve hodnotí pozitívne.

Nitriansky biskup organizuje seminár o Tisovi, prednášať bude aj kotlebovec

Renomovaných historikov, ktorí o Tisovi publikovali štúdie, na seminár nepozvali.

V roku 2015 udelilo Slovensko 309 občianstiev

Najúspešnejšími uchádzačmi o slovenské občianstvo boli občania Ukrajiny.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop