SME
Streda, 21. apríl, 2021 | Meniny má ErvínKrížovkyKrížovky

Európska komisia vytvorila najrozsiahlejšiu prekladateľskú databázu

BRATISLAVA 21. januára (SITA) - Najrozsiahlejšia voľne dostupná prekladateľská databáza, ktorú vytvorila Európska komisia (EK), obsahuje približne milión preložených viet do 22 z 23 úradných jazykov EÚ, ...

BRATISLAVA 21. januára (SITA) - Najrozsiahlejšia voľne dostupná prekladateľská databáza, ktorú vytvorila Európska komisia (EK), obsahuje približne milión preložených viet do 22 z 23 úradných jazykov EÚ, vrátane jazykov nových členských štátov. Agentúru SITA o tom informoval Roman Schoenwiesner, tlačový tajomník zastúpenia EK na Slovensku.

Databázu oceňujú aj vývojári systémov automatizovaného strojového prekladu, ktorých softvér na prekladanie sa "učí" z manuálne preložených textov, ako slová a frázy v danom kontexte správne prekladať, uvádza sa v tlačovej správe. Podľa komisára EÚ pre viacjazyčnosť Leonarda Orbana chce EK podporiť viacjazyčnosť a viac sprístupniť preklad pomocou počítača. "Občania, ktorí patria do menších jazykových spoločenstiev, budú mať ľahší prístup k dokumentom a internetovým stránkam prístupným len v najpoužívanejších jazykoch." Janez Potocnik, európsky komisár pre vedu a výskum v tejto súvislosti povedal: "Tento jedinečný súbor jazykových údajov prispieva k vytvoreniu novej generácie softvérových nástrojov na spracovanie ľudskej reči a pomáha pri podpore konkurencieschopnosti v oblasti výučby a používania cudzích jazykov, ktorá je v súčasnosti jedným z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich odvetví Európskej únie."

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Ako ďalej informoval Schoenwiesner, Európske inštitúcie majú zo všetkých organizácií najviac viacjazyčných textov, pretože legislatíva EÚ je preložená do každého z jej 23 úradných jazykov. Jej prekladateľské služby pracujú s 253 možnými kombináciami jazykových párov a produkujú približne 1,5 milióna preložených strán ročne. Schoenwiesner spresnil, že na internete možno síce nájsť množstvo prekladov anglických alebo francúzskych textov, no napríklad v prípade lotyštiny alebo rumunčiny sú tieto zdroje obmedzené. EK preto v spolupráci s prekladateľmi a vedeckými pracovníkmi vydáva veľký súbor viet vyňatých z právnych dokumentov z oblasti techniky, politiky a sociálnej oblasti v 22 jazykoch, zatiaľ nie sú dostupné len írske preklady.


Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  2. Kúpele Sliač sa pripravujú na liečbu post- Covidových pacientov
  3. Flexibilita, nedielna súčasť činnosti logistického providera
  4. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  5. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  6. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  7. Ako môžete z vašej domácnosti spraviť zelenú domácnosť?
  8. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze
  9. Veľká jarná súťaž o cestu do Ománu
  10. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  1. Viac ako polovica to zažila, hovoriť nechce nikto
  2. Snažíte sa o ekologickú domácnosť?
  3. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  4. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  5. Kúpele Sliač sa pripravujú na liečbu post- Covidových pacientov
  6. BILLA rodičom radí, ako deťom pripraviť výživnú desiatu
  7. Investovanie sa tento rok oplatí
  8. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  9. Ako môžete z vašej domácnosti spraviť zelenú domácnosť?
  10. V COOP Jednote aj počas pandémie vybavíte všetko
  1. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 24 766
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 20 143
  3. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME 9 064
  4. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 8 276
  5. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 8 100
  6. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 7 579
  7. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 571
  8. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 7 493
  9. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 7 461
  10. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 6 669
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Európska komisia

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračná fotografia.

Zverejnili novú mapu okresoch platnú od pondelka 26. apríla.

1 h
Novú podobu Námestia Nežnej revolúcie určila architektonická súťaž. Jej víťazom sa stal návrh od nemeckých architektov LOIDL.

Vracajú sa architektonické súťaže.

14. apr
Premiér Eduard Heger počas rokovania vlády.

Zomrelo ďalších 60 ľudí.

6 h

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto

Pedagógovia musia bežne znášať nevhodné správanie nadriadeného.

32m
Minister financií Igor Matovič, premiér Eduard Heger a minister vnútra Roman Mikulec.

V parlamente sa k programu očakáva diskusia.

41m
Ministerka spravodlivosti Mária Kolíková.

Návrh o kolúznej väzbe predložila poslankyňa Hajšelová.

57m
Ilustračná fotografia.

Zverejnili novú mapu okresoch platnú od pondelka 26. apríla.

1 h