Európska komisia vytvorila najrozsiahlejšiu prekladateľskú databázu

BRATISLAVA 21. januára (SITA) - Najrozsiahlejšia voľne dostupná prekladateľská databáza, ktorú vytvorila Európska komisia (EK), obsahuje približne milión preložených viet do 22 z 23 úradných jazykov EÚ, ...

BRATISLAVA 21. januára (SITA) - Najrozsiahlejšia voľne dostupná prekladateľská databáza, ktorú vytvorila Európska komisia (EK), obsahuje približne milión preložených viet do 22 z 23 úradných jazykov EÚ, vrátane jazykov nových členských štátov. Agentúru SITA o tom informoval Roman Schoenwiesner, tlačový tajomník zastúpenia EK na Slovensku.

Databázu oceňujú aj vývojári systémov automatizovaného strojového prekladu, ktorých softvér na prekladanie sa "učí" z manuálne preložených textov, ako slová a frázy v danom kontexte správne prekladať, uvádza sa v tlačovej správe. Podľa komisára EÚ pre viacjazyčnosť Leonarda Orbana chce EK podporiť viacjazyčnosť a viac sprístupniť preklad pomocou počítača. "Občania, ktorí patria do menších jazykových spoločenstiev, budú mať ľahší prístup k dokumentom a internetovým stránkam prístupným len v najpoužívanejších jazykoch." Janez Potocnik, európsky komisár pre vedu a výskum v tejto súvislosti povedal: "Tento jedinečný súbor jazykových údajov prispieva k vytvoreniu novej generácie softvérových nástrojov na spracovanie ľudskej reči a pomáha pri podpore konkurencieschopnosti v oblasti výučby a používania cudzích jazykov, ktorá je v súčasnosti jedným z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich odvetví Európskej únie."

Ako ďalej informoval Schoenwiesner, Európske inštitúcie majú zo všetkých organizácií najviac viacjazyčných textov, pretože legislatíva EÚ je preložená do každého z jej 23 úradných jazykov. Jej prekladateľské služby pracujú s 253 možnými kombináciami jazykových párov a produkujú približne 1,5 milióna preložených strán ročne. Schoenwiesner spresnil, že na internete možno síce nájsť množstvo prekladov anglických alebo francúzskych textov, no napríklad v prípade lotyštiny alebo rumunčiny sú tieto zdroje obmedzené. EK preto v spolupráci s prekladateľmi a vedeckými pracovníkmi vydáva veľký súbor viet vyňatých z právnych dokumentov z oblasti techniky, politiky a sociálnej oblasti v 22 jazykoch, zatiaľ nie sú dostupné len írske preklady.


Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 160
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 15 446
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 13 611
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 006
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 735
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 842
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 409
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 887
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 510
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 264

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Američania spozorneli. Slovenský princ je hodný Oscara

Veľký šľachtiteľský príbeh sa začal celkom nenápadne.

DOMOV

Architekt: Nikde som nezažil to, čo na Námestí slobody

Socializmus architektovi neprekáža, dôležitá je funkčnosť.

Neprehliadnite tiež

Prezidentka Za otvorenú justíciu ponúkla po neúspechu rezignáciu

Vo voľbách do Súdnej rady neuspel žiaden z nominantov združenia.

Premiér Fico si nemyslí, že Európska únia potrebuje záložný plán

Premiér bude v pondelok telefonovať s francúzskym prezidentom Macronom.

Fico: Pri výbere nového šéfa RTVS neexistuje žiadna dohoda

Danko vraví, že pozná štyroch kandidátov na šéfa RTVS.

Nad Slovenskom preletí ruské pozorovacie lietadlo

Rusko vykonáva pozorovacie lety nad Slovenskom raz ročne.