SME
Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Mladí prekladatelia získajú pobyt v Bruseli

BRATISLAVA 29. januára (SITA) - Dvadsaťsedem mladých prekladateľov, výhercov súťaže "Juvenes Translatores" z členských štátov EÚ, navštívi v marci Bruselu. Slovenskou víťazkou tejto súťaže sa stala Martina ...

BRATISLAVA 29. januára (SITA) - Dvadsaťsedem mladých prekladateľov, výhercov súťaže "Juvenes Translatores" z členských štátov EÚ, navštívi v marci Bruselu. Slovenskou víťazkou tejto súťaže sa stala Martina Mašanová z Obchodnej akadémie v Trnave. Agentúru SITA o tom informoval tlačový tajomník zastúpenia Európskej komisie na Slovensku Roman Schoenwiesner. Mladí študenti získajú v Bruseli diplom priamo z rúk komisára EÚ pre viacjazyčnosť Leonarda Orbana. Navštívia EK a stretnú sa s profesionálnymi prekladateľmi európskej legislatívy a politických dokumentov. Osobitné uznanie udelia aj tým študentom, ktorých preklady boli hodnotené ako výnimočne kvalitné, aj keď vo svojej krajine nezískali prvenstvo.

Skryť Vypnúť reklamu

Ako ďalej informoval Schoenwiesner, pilotný projekt Juvenes Translatores sa uskutočnil v novembri minulého roka vo všetkých členských štátoch EÚ. Súťažiaci si mohli vybrať jeden z 23 rôznych textov venovaných tematike cestovného ruchu, ktorý mali za dve hodiny preložiť do ktoréhokoľvek ďalšieho úradného jazyka EÚ. Kombinácie vybraných východiskových a cieľových jazykov tak spolu pokryli až 134 jazykových kombinácií. Súťažná porota, pozostávajúca zo 126 prekladateľov Generálneho riaditeľstva pre preklad, sa usilovala nájsť najlepší preklad z každého členského štátu – dokopy posúdila viac ako 1 300 textov. Keďže všeobecná úroveň prekladov bola veľmi dobrá, hodnotenie poroty nebolo vôbec ľahké, uvádza sa v tlačovej správe.

Motívom súťaže je pripomenutie si významu viacjazyčnosti, ktorá predstavuje jednu z hlavných zásad EÚ počas jej päťdesiatročnej histórie. Okrem toho súťaž ponúka študentom príležitosť vyskúšať si prácu prekladateľa, uviedol Schoenwiesner.

Skryť Vypnúť reklamu

Zoznam víťazov spolu s ich víťaznými prekladmi je zverejnený na internetovej stránke http://ec.europa.eu/translatores.


Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Home (ale aj) Office
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Zelená Bratislava
  8. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Záujem o akcie Pilulky prekonal naše očakávania
  1. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Zelená Bratislava
  4. Ruža zmeny
  5. Úpravy automobilov pre ZŤP
  6. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  7. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  9. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  10. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 27 727
  2. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 23 071
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 158
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 868
  5. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 13 745
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 548
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 773
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 139
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 954
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 619
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Európska únia

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Na celoplošné testovanie budeme potrebovať zhruba 48-tisíc ľudí. Otázka je, kde ich zoberieme

Na jedno miesto pripadá jeden vojak, potrebujeme naň však asi osem ľudí.

Vzorky na antigénne testy odoberú výterom z nosohltana.
Dobré ráno

Dobré ráno: Testovanie nám dá pár týždňov, a potom čo?

Má to byť najväčšia operácia v moderných dejinách Slovenska.

Podcast Dobré Ráno.
STĹPČEK PETRA TKAČENKA

Vláda sa spolieha na ľudí, ktorých nemá

Slovensko má chronický nedostatok zdravotníkov.

Peter Tkačenko

Pribudlo ďalších šesť úmrtí na Covid-19, zomrel aj lekár z Oravy

Slovensko eviduje celkovo 98 úmrtí na Covid-19.

Ilustračná fotografia.

Neprehliadnite tiež

Dobré ráno

Dobré ráno: Testovanie nám dá pár týždňov, a potom čo?

Má to byť najväčšia operácia v moderných dejinách Slovenska.

Podcast Dobré Ráno.

Hrubala: Chápem, prečo sa sudcovia z kauzy Kuciak nepostavili pred verejnosť

Predseda Špecializovaného trestného súdu nikdy nebol v penzióne svojho predchodcu.

Predseda Špecializovaného trestného súdu Jan Hrubala.

Pribudlo ďalších šesť úmrtí na Covid-19, zomrel aj lekár z Oravy

Slovensko eviduje celkovo 98 úmrtí na Covid-19.

Ilustračná fotografia.
Správny smer si niektorí vodiči vyberajú v poslednej chvíli.