Mladí prekladatelia získajú pobyt v Bruseli

BRATISLAVA 29. januára (SITA) - Dvadsaťsedem mladých prekladateľov, výhercov súťaže "Juvenes Translatores" z členských štátov EÚ, navštívi v marci Bruselu. Slovenskou víťazkou tejto súťaže sa stala Martina ...

BRATISLAVA 29. januára (SITA) - Dvadsaťsedem mladých prekladateľov, výhercov súťaže "Juvenes Translatores" z členských štátov EÚ, navštívi v marci Bruselu. Slovenskou víťazkou tejto súťaže sa stala Martina Mašanová z Obchodnej akadémie v Trnave. Agentúru SITA o tom informoval tlačový tajomník zastúpenia Európskej komisie na Slovensku Roman Schoenwiesner. Mladí študenti získajú v Bruseli diplom priamo z rúk komisára EÚ pre viacjazyčnosť Leonarda Orbana. Navštívia EK a stretnú sa s profesionálnymi prekladateľmi európskej legislatívy a politických dokumentov. Osobitné uznanie udelia aj tým študentom, ktorých preklady boli hodnotené ako výnimočne kvalitné, aj keď vo svojej krajine nezískali prvenstvo.

Ako ďalej informoval Schoenwiesner, pilotný projekt Juvenes Translatores sa uskutočnil v novembri minulého roka vo všetkých členských štátoch EÚ. Súťažiaci si mohli vybrať jeden z 23 rôznych textov venovaných tematike cestovného ruchu, ktorý mali za dve hodiny preložiť do ktoréhokoľvek ďalšieho úradného jazyka EÚ. Kombinácie vybraných východiskových a cieľových jazykov tak spolu pokryli až 134 jazykových kombinácií. Súťažná porota, pozostávajúca zo 126 prekladateľov Generálneho riaditeľstva pre preklad, sa usilovala nájsť najlepší preklad z každého členského štátu – dokopy posúdila viac ako 1 300 textov. Keďže všeobecná úroveň prekladov bola veľmi dobrá, hodnotenie poroty nebolo vôbec ľahké, uvádza sa v tlačovej správe.

Motívom súťaže je pripomenutie si významu viacjazyčnosti, ktorá predstavuje jednu z hlavných zásad EÚ počas jej päťdesiatročnej histórie. Okrem toho súťaž ponúka študentom príležitosť vyskúšať si prácu prekladateľa, uviedol Schoenwiesner.

Zoznam víťazov spolu s ich víťaznými prekladmi je zverejnený na internetovej stránke http://ec.europa.eu/translatores.


Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 712
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 568
  3. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 6 270
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 045
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 737
  6. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 556
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 343
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 867
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 618
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 995

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Křetínský: Desím sa, aby napätie v koalícii neohrozilo Slovensko

Prevážil podľa mňa konsenzus, že problematika je natoľko zložitá, že politická reprezentácia nie je schopná objektívne vyhodnotiť, čo by sa jednotlivým klientom stalo.

PLUS

Nespávajú, aby mohli prekladať titulky. Zadarmo a za pár hodín

I love you, povie filmová postava a v titulkoch sa objaví: Ja láska vy.

TECH

Vytvorili prvú farbu na vlasy, ktorá dokáže meniť odtiene

Farby sa testujú pre komerčné použitie.

Neprehliadnite tiež

Polícia preveruje obťažovanie detí na pokeci

Profily s nevhodnými ponukami pre deti, na ktoré upozornilo SME, administrátori zablokovali. V pondelok pribudli na vymyslený profil nové obťažujúce správy

V utorok na severnom a východnom Slovensku hrozí vietor a poľadovica

Výstrahu prvého stupňa pred poľadovicou a hmlou vydal pre Prešovský a Žilinský kraj.

Model z katalógu: Rasistické komentáre neriešim

Dennis Johansen sa narodil v Keni, od dvoch rokov žije v Nórsku. S firmou Nebbia bude napriek rasistickým poznámkam spolupracovať ďalej.

Mihál odchádza z SaS: Sulík ťahá stranu mimo liberálnych vôd (rozhovor)

Poslanecký mandát nevrátim, nechcem sklamať voličov, tvrdí Jozef Mihál.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop