Pre geografické názvy chce SMK meniť školský zákon

Pre kauzu s učebnicou vlastivedy pre 4. ročník základných škôl s vyučovacím jazykom maďarským, v ktorej sú geografické ...

BRATISLAVA. Pre kauzu s učebnicou vlastivedy pre 4. ročník základných škôl s vyučovacím jazykom maďarským, v ktorej sú geografické názvy uvedené len v slovenčine, navrhuje SMK novelizovať školský zákon.

Poslanci strany József Berényi a László Szigeti chcú, aby sa v učebniciach, učebných textoch a pracovných zošitoch schvaľovaných ministerstvom školstva uvádzali geografické názvy v jazykoch národnostných menšín. Novelu zákona o výchove a vzdelávaní s týmto jediným bodom už predložili do parlamentu, Národná rada SR by sa ňou mala zaoberať na nadchádzajúcej schôdzi začínajúcej 21. októbra.

Poslanci za SMK argumentujú článkom 10 Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov, podľa ktorého ...zmluvné strany sa zaväzujú umožniť a/alebo podporiť...používanie alebo prevzatie tradičných a správnych miestnych názvov v regionálnych alebo menšinových jazykoch, a ak je to potrebné, spoločne s pomenovaním v oficiálnom(ych) jazyku(och)". Používanie geografických názvov v jazykoch národnostných menšín upravuje aj Rámcový dohovor na ochranu národnostných menšín, ktorý v článku 11 ustanovuje, že zmluvné strany dohovoru"... sa budú snažiť uvádzať tradičné miestne názvy, názvy ulíc a ďalšie miestopisné údaje určené pre verejnosť aj v jazyku menšiny, ak je o takéto označenia dostatočný záujem.

Uvedené medzinárodnoprávne záväzky sú podľa zákonodarcov SMK do právneho poriadku SR premietnuté najmä prostredníctvom zákona o používaní jazykov národnostných menšín, ktorý v súvislosti s používaním zemepisných názvov zakotvuje "len" právo obcí označovať na svojom území ulice a iné miestne geografické značenia aj v jazyku menšiny, ak v nej najmenej 20 percent obyvateľstva tvoria občania patriaci k národnostnej menšine.

Školský zákon schválený v tomto roku deťom a žiakom, občanov patriacim k národnostným menšinám a etnickým skupinám zabezpečuje okrem práva na osvojenie si štátneho jazyka aj právo na výchovu a vzdelanie v ich jazyku..." V súlade s týmto ustanovením majú podľa Berényiho a Szigetiho všetci žiaci patriaci k niektorej z národnostných menšín právo na nerušené vzdelávanie v ich materinskom jazyku, a tým aj právo na osvojenie si zemepisných názvov, ktoré majú svoje kultúrno-historické korene a aspekty. Keďže v právnom poriadku SR absentuje právna úprava používania zemepisných názvov v jazykoch národnostných menšín v rámci výchovno-vzdelávacích procesov, cieľom novely je odstrániť tento nedostatok, konštatujú poslanci za SMK.

Podľa predstaviteľov maďarskej koalície uvedenie slovenských geografických názvov v učebnici vlastivedy pre školy s vyučovacím jazykom maďarským narúša status quo v súvislosti s postavením národnostných menšín. Problém vysvetľoval maďarskej ministerke zahraničných vecí Kinge Gönczovej v Budapešti i slovenský veľvyslanec Juraj Migaš, tá si ho predvolala na stretnutie vo štvrtok 2. októbra.

Minister školstva Ján Mikolaj na kauzu reagoval, že "platia zákony a tie hovoria, že geografické názvy musia byť v origináli. Umožnili sme, aby bol cudzojazyčný názov uvedený v zátvorke," pripomenul. Podľa neho je vecou vydavateľov, či to dodržali. Zároveň uistil, že vydanie nových učebníc, ktoré by dvojjazyčné názvy dodatočne riešili, neprichádza do úvahy.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 442
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 15 965
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 14 872
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 253
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 969
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 7 003
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 418
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 078
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 383
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 220

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Žili v slávnej vile, no nikdy sa do nej nevrátili

Filmár David Cysař pátra po histórii svojich blízkych, ktorých za vojny obrali o unikátnu vilu. Stavbu od Adolfa Loosa otvoril verejnosti.

PRIMÁR

Od štyridsatky po sedemdesiatku. Ako sa mení sexualita?

Kvalita závisí od psychiky milencov.

Neprehliadnite tiež

Koalícia sa chce náhle zbaviť šéfa Ústavu pamäti národa

Ak by zmena zákona prešla, nové pravidlá začnú platiť od 15. októbra 2017.

Kaliňák nechal schátrať ubytovňu pre policajtov. Teraz sa jej chce zbaviť

V roku 2008 vláda schválila rekonštrukciu objektu. Za projekt opravy, ktorý sa nikdy nevyužil, ministerstvo zaplatilo takmer 175-tisíc eur.

ANALÝZA

Amestie, Roháč a Sýkora. Čo má vplyv na prípad vraždy Remiáša

Na rozhodnutie o Mečiarových amnestiách má Ústavný súd posledné dni. Nájomný vrah Roháč dostal doživotie. Pri vražde Sýkoru sa spomína SIS.

Sudca Hrubala: Podozrenia na politické objednávky sú vždy, Súdnu radu treba otvoriť

Proreformné združenie sudcov Za otvorenú justíciu sa zrejme zmení na think-tank. Jeho podpredseda JÁN HRUBALA hovorí o neochote sudcov robiť zmeny.