BRATISLAVA. Minister školstva Ján Mikolaj (SNS) naďalej trvá na tom, aby boli v učebniciach písaných v maďarskom jazyku uvádzané geografické pomenovania najprv v slovenčine a až potom v maďarčine.
Odporučil však vydavateľom, aby za slovenskými pomenovaniami boli aj maďarské, povedal dnes novinárom. Predstavitelia maďarskej menšiny však žiadajú, aby v maďarských textoch boli maďarské pomenovania. Hrozia, že ak ich požiadavky ostanú nevypočuté, budú protestovať.
"Bude v štátnom jazyku uvedený originálny kartografický názov v prvom páde. Za tým bude lomka a za lomkou bude uvedený kartografický názov v jazyku národnostnej menšiny v príslušnom páde," povedal Mikolaj o spôsobe tlače názvov miest či riek v učebniciach. Na rozdiel od skoršieho odporúčania ministerstva by už názov napríklad v maďarčine nemal dopĺňať slovenské pomenovanie len pri prvom výskyte tohto slova, ale vždy.
Rovnakým spôsobom by sa podľa ministra mali používať napríklad aj názvy v učebniciach angličtiny. Ak žiaci budú čítať o Londýne, na prvom mieste v texte by mal byť slovenský názov a až potom anglický. Mikolaj zároveň zdôraznil, že zodpovednosť za správne uvádzanie geografických názvov nesú vydavatelia.
Strana maďarskej koalície (SMK) s odporúčaním ministra nesúhlasí a žiada, aby v maďarských textoch boli uvádzané pomenovania sídiel či pohorí v maďarčine. Svoj postoj sa snaží presadiť aj zmenou školského zákona.
Podľa SMK by mala prebehnúť k tejto téme diskusia v parlamente pri príležitosti druhého čítania novely školského zákona z dielne poslancov Józsefa Berényiho a Lászlóa Szigetiho (SMK).
"Ja sa nebudem vyjadrovať k rôznym občianskym akciám. Samozrejme, vnímam to tak, že sú nervózni a majú na to dôvod. Ako predseda poslaneckého klubu SMK sa musím snažiť o to, aby sme to riešili tu u nás v NR SR. Keď to pôjde do druhého čítania, v druhom čítaní je možné sa dohodnúť tak, aby aj jedna časť, aj druhá časť NR SR to mohla prijať," komentoval pre TASR návrh novely školského zákona z dielne SMK, ktorý dnes prechádza v parlamente prvým čítaním, predseda poslaneckého klubu SMK Gyula Bárdos.
Predstavitelia učiteľov zo škôl s vyučovacím jazykom maďarským už skôr oznámili, že ak poslanci s návrhom SMK súhlasiť nebudú, zorganizujú protesty. Ich formu zatiaľ bližšie nepriblížili.
Širšiu diskusiu o školských učebniciach vyvolala kniha vlastivedy, v ktorej sú uvádzané v maďarskom texte výlučne slovenské názvy. Učebnice prispeli k ďalšiemu vyhroteniu už aj doposiaľ napätých vzťahov medzi Slovenskom a Maďarskom.
Kovarčík: SMK snaží neučiť maďarské deti slovenské názvy
Poslanci opozičnej SMK sa podľa zákonodarcu ĽS-HZDS Jána Kovarčíka snažia neučiť deti maďarskej národnosti slovenské geografické názvy. Vyhlásil to počas dnešnej rozpravy k novele školského zákona z dielne poslancov SMK Józsefa Berényiho a Lászlóa Szigetiho.
"Ja viem, že smerom na Budapešť a Maďarsko tieto slovenské názvy mladí ľudia ovládajú, ale smerom na sever to jednoducho neovládajú, lebo je to pre nich cudzí priestor," vysvetlil a zdôraznil, že terajšia vládna garnitúra im chce tento priestor len priblížiť.
