Euráče či juroše. Aj takto už Slováci premenovali eurá

Slová ako päťeurovka alebo stoeurovka sa doteraz do slovníkov slovenského jazyka nedostali, podľa jazykovedcov sú však spisovné.

BRATISLAVA. Euráče, euríky či juroše. Aj takto už Slováci premenovali novú menu, ktorou vyše týždňa platia v krajine za tovary a služby. Zavedenie eura neprinieslo len nové slangové výrazy. V slovenčine sa síce slovo euro bežne používa už niekoľko rokov, podľa jazykovedcov sa však budú zrejme častejšie objavovať doteraz skôr zriedkavé, ale spisovné výrazy, ako napríklad desaťeurovka či stoeurovka.

"Ľudia sa aj hrajú s tými pomenovaniami," povedala ČTK jazykovedkyňa Mira Nábělková z Kabinetu slovakistiky Univerzity Karlovej. Niektoré návrhy, ako volať novú menu, sa už podľa nej opierajú o slovenský kultúrnohistoricky kontext. Vznikli tak pomenovania ako jurko, jurášky, juráše či juroše, v ktorých sa do istej miery spája anglická výslovnosť slova euro a domáce väzby na ľudového hrdinu, zbojníka Juraja Jánošíka. Juroše dal jeden z diskutujúcich na internete aj do súvisu s grošmi.

Nábělková si všimla, že niektoré pomenovania spojené s eurom sú zdrobneninami a vyskytujú sa v mužskom (eurík), strednom (eurko), ako aj ženskom rode (eurka), kde vraj môže hrať úlohou aj istá analógia so slovom koruna, korunka.

Napríklad v internetových diskusiách tiež možno nájsť aj slová ako euráče, euráky, eurčeky, euráčiky či euroše. Podľa Nábělkovej sa až neskôr ukáže, ktoré z výrazov si ľudia osvoja. Niektoré však podľa nej vznikli už pred 1. januárom, keď Slovensko zaviedlo novú menu.

Kilo - liter - melón

Počas života koruny boli zas medzi ľuďmi zaužívané slangové výrazy ako napríklad kilo, liter či melón. Aj v tomto prípade dá podľa jazykovedcov až prax odpoveď, v akom význame ich budú ľudia používať. "Je však možné, že niektoré z týchto slov zostanú, ale nadobudnú novú významovú náplň, to znamená, že číselná hodnota skrývajúca sa za týmito slovami zostane, ale bude sa už vzťahovať na eurá," uviedol jazykovedec Matej Považaj zo Slovenskej akadémie vied.

Znamenalo by to, že tieto výrazy by vyjadrovali 30-krát väčšiu hodnotu, kilo by tak už napríklad nebolo 100 Sk (3,32 eura), ale sto eur (3013 Sk). Z jazyka by podľa jazykovedkyne Sibyly Mislovičovej nemali vymiznúť výrazy spojené s platidlom ako napríklad dvacka, vzťahovať sa však už budú na eurá.

Nie sú v slovníku, sú však spisovné

Slová ako päťeurovka alebo stoeurovka sa doteraz do slovníkov slovenského jazyka nedostali, podľa jazykovedcov sú však spisovné a využívajú sa v hovorovej neoficiálnej komunikácii. Ich oficiálnymi náprotivkami sú spojenia päťeurová bankovka a stoeurová bankovka. "S obidvomi skupinami slov sa budeme isto veľmi často stretávať v komunikácii. Napokon už teraz sa s nimi možno stretnúť aj na internete," poznamenal Považaj.

Odborníci sa zhodli, že slovo koruna vo význame platidla sa zo slovnej zásoby tak skoro nevytratí, aj keď bude ustupovať. "V rozličných spojeniach sa bude ešte určite používať, až tak rýchlo sa slovná zásoba meniť nebude," povedala Mislovičová. Považaj upozornil, že ľudia sa budú s týmto slovom stretávať, keďže koruny bude možné vymieňať za eurá ešte niekoľko rokov. Upozornil tiež, že koruna je stále platidlom napríklad v susednom Česku.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  2. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  2. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  3. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  4. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  5. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  8. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  9. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  10. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  1. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 6 741
  2. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 5 550
  3. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 550
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 3 977
  5. Kam do tepla v januári? 2 521
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 285
  7. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 272
  8. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 106
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 1 308
  10. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 1 287

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Televízia, kam Babiš a Zeman utekajú pred dotieravými otázkami

Politické diskusie nemajú na Barrandove veľkú sledovanosť, no sú lacné a zvyšujú prestíž moderátora.

KOMENTÁRE

Zeman sa stal hovorcom zlej emócie

Prezidentovi by pomohla umiernenosť, ktorú mu poradil aj Babiš.

DOMOV

Bitkári v škole v Demandiciach skončili, spolužiaci aj tak pykajú

Žiaci z obcí Lontov a Ipeľský Sokolec naďalej chodia do Demandíc.

KOMENTÁRE

Fico aj Danko sa zmenia na vítačov. To si pozrieme

Blíži sa čas, keď vláda bude musieť obhájiť príchod ekonomických migrantov.

Neprehliadnite tiež

Polícia chce viac chrániť chodcov na priechodoch

Chodec bude mať prednosť už vtedy, ak je zrejmé, že chce na priechod vstúpiť

OĽaNO navrhuje povinnú predškolskú dochádzku už od troch rokov

Právna norma sa zameria na deti zo sociálne znevýhodneného prostredia.

RTVS podpíše novú zmluvu s agentúrou SITA

Zmluva RTVS s agentúrou SITA je vo výške 417 600 eur a je do 31. decembra 2019.

Hasiči mali vlani vyše tridsaťitisíc výjazdov, najviac za pätnásť rokov

Priemerný čas pri všetkých výjazdoch hasičov je desať minút a jedenásť sekúnd.

Piataci dosiahli v monitore z matematiky a slovenčiny vyše šesťdesiat percent

Piataci mali z matematiky priemernú úspešnosť 64,7 a v slovenčine 62,8 percenta.