SME
Nedeľa, 19. január, 2020 | Meniny má Drahomíra, Mário

Euráče či juroše. Aj takto už Slováci premenovali eurá

Slová ako päťeurovka alebo stoeurovka sa doteraz do slovníkov slovenského jazyka nedostali, podľa jazykovedcov sú však spisovné.

BRATISLAVA. Euráče, euríky či juroše. Aj takto už Slováci premenovali novú menu, ktorou vyše týždňa platia v krajine za tovary a služby. Zavedenie eura neprinieslo len nové slangové výrazy. V slovenčine sa síce slovo euro bežne používa už niekoľko rokov, podľa jazykovedcov sa však budú zrejme častejšie objavovať doteraz skôr zriedkavé, ale spisovné výrazy, ako napríklad desaťeurovka či stoeurovka.

"Ľudia sa aj hrajú s tými pomenovaniami," povedala ČTK jazykovedkyňa Mira Nábělková z Kabinetu slovakistiky Univerzity Karlovej. Niektoré návrhy, ako volať novú menu, sa už podľa nej opierajú o slovenský kultúrnohistoricky kontext. Vznikli tak pomenovania ako jurko, jurášky, juráše či juroše, v ktorých sa do istej miery spája anglická výslovnosť slova euro a domáce väzby na ľudového hrdinu, zbojníka Juraja Jánošíka. Juroše dal jeden z diskutujúcich na internete aj do súvisu s grošmi.

Článok pokračuje pod video reklamou

Nábělková si všimla, že niektoré pomenovania spojené s eurom sú zdrobneninami a vyskytujú sa v mužskom (eurík), strednom (eurko), ako aj ženskom rode (eurka), kde vraj môže hrať úlohou aj istá analógia so slovom koruna, korunka.

Napríklad v internetových diskusiách tiež možno nájsť aj slová ako euráče, euráky, eurčeky, euráčiky či euroše. Podľa Nábělkovej sa až neskôr ukáže, ktoré z výrazov si ľudia osvoja. Niektoré však podľa nej vznikli už pred 1. januárom, keď Slovensko zaviedlo novú menu.

Kilo - liter - melón

Počas života koruny boli zas medzi ľuďmi zaužívané slangové výrazy ako napríklad kilo, liter či melón. Aj v tomto prípade dá podľa jazykovedcov až prax odpoveď, v akom význame ich budú ľudia používať. "Je však možné, že niektoré z týchto slov zostanú, ale nadobudnú novú významovú náplň, to znamená, že číselná hodnota skrývajúca sa za týmito slovami zostane, ale bude sa už vzťahovať na eurá," uviedol jazykovedec Matej Považaj zo Slovenskej akadémie vied.

Znamenalo by to, že tieto výrazy by vyjadrovali 30-krát väčšiu hodnotu, kilo by tak už napríklad nebolo 100 Sk (3,32 eura), ale sto eur (3013 Sk). Z jazyka by podľa jazykovedkyne Sibyly Mislovičovej nemali vymiznúť výrazy spojené s platidlom ako napríklad dvacka, vzťahovať sa však už budú na eurá.

Nie sú v slovníku, sú však spisovné

Slová ako päťeurovka alebo stoeurovka sa doteraz do slovníkov slovenského jazyka nedostali, podľa jazykovedcov sú však spisovné a využívajú sa v hovorovej neoficiálnej komunikácii. Ich oficiálnymi náprotivkami sú spojenia päťeurová bankovka a stoeurová bankovka. "S obidvomi skupinami slov sa budeme isto veľmi často stretávať v komunikácii. Napokon už teraz sa s nimi možno stretnúť aj na internete," poznamenal Považaj.

Odborníci sa zhodli, že slovo koruna vo význame platidla sa zo slovnej zásoby tak skoro nevytratí, aj keď bude ustupovať. "V rozličných spojeniach sa bude ešte určite používať, až tak rýchlo sa slovná zásoba meniť nebude," povedala Mislovičová. Považaj upozornil, že ľudia sa budú s týmto slovom stretávať, keďže koruny bude možné vymieňať za eurá ešte niekoľko rokov. Upozornil tiež, že koruna je stále platidlom napríklad v susednom Česku.

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  2. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  3. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  4. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých
  5. Prichádza nová doba: firmy, ktoré riešia spoločenské problémy
  6. Viete, prečo sú dôležité ekologické predajne?
  7. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je?
  8. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár
  9. Nové VIVO! Bratislava žne úspechy
  10. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami
  1. V košickom Kauflande pribudol nový McDonald´s
  2. Duálna akadémia: Na strednej škole sa vzdelávajú, aj zarábajú
  3. SEAT získal titul Company of the Year na CES 2020
  4. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  5. Česko-Slovenský ples sa blíži, v predaji sú posledné vstupenky
  6. Nezabudnite na svoju povinnosť do konca januára 2020!
  7. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  8. myhive Polus Towers menia meno na myhive Vajnorská
  9. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  10. Ako na nový rok… Za toto rozhodne neplaťte!
  1. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 14 330
  2. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 12 179
  3. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 11 026
  4. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 10 232
  5. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 8 912
  6. Miesta na Slovensku, o ktorých ste možno nevedeli 8 328
  7. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 8 205
  8. Vydávajú tých, ktorých sa iní báli. Vydavateľstvo Absynt 8 039
  9. Keď okolo neho kráčali, vždy spal. Čo prežívajú zachránení 7 738
  10. Ako na nový rok… Za toto rozhodne neplaťte! 7 177

Hlavné správy zo Sme.sk

CYNICKÁ OBLUDA

Kotlebovci hľadajú odborníkov

Z kandidátky ĽSNS je zrejmé, že je to v prvom rade strana primitívnych bitkárov. Ale čo ak budú potrebovať odborníkov?

S Kočnerom na jachte bola aj Tománková z Čistého dňa

Tóth si nespomínal, kto bol na jachte.

Zuzana Tománková (na fotografii vpredu)  na člne s Marianom Kočnerom počas dovolenky v lete 2017. Žena vedľa nej sa podobá na manželku Petra Tótha. Žena vzadu je Kočnerova manželka Karolína.
AUTORSKÁ STRANA IVANA MIKLOŠ

Keď sa chcete zasmiať, pozrite si minulé predpovede (píše Ivan Mikloš)

V predvídaní sa vyznal bejzbalista Berra.

Na snímke z 24. februára 2011 komunikuje Yogi Berra (vpravo) s nadhadzovačom CC Sabathiom. Legendárny bejzbalista zomrel vo veku 90 rokov.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Trnka je symptóm zrúteného štátu

Štát chce zakryť, že implodoval na súčiastky.

Peter Schutz.

Neprehliadnite tiež

Dobré ráno

Dobré ráno: Kiska asi ľutuje, že odpískal veľkú koalíciu

Čo ukázali posledné prieskumy o našej politike.

Podcast Dobré Ráno.
Igor Matovič.
Ilustračné foto.

Horský záchranár sa zranil po páde v Tatrách, pomáhal vrtuľník

Prežil 200-metrový pád na Slavkovskom štíte, poranil si nohy.

Slavkovský štít, Kráľovský žľab spadá z hrebeňa v ľavej časti