SME
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Euráče či juroše. Aj takto už Slováci premenovali eurá

Slová ako päťeurovka alebo stoeurovka sa doteraz do slovníkov slovenského jazyka nedostali, podľa jazykovedcov sú však spisovné.

BRATISLAVA. Euráče, euríky či juroše. Aj takto už Slováci premenovali novú menu, ktorou vyše týždňa platia v krajine za tovary a služby. Zavedenie eura neprinieslo len nové slangové výrazy. V slovenčine sa síce slovo euro bežne používa už niekoľko rokov, podľa jazykovedcov sa však budú zrejme častejšie objavovať doteraz skôr zriedkavé, ale spisovné výrazy, ako napríklad desaťeurovka či stoeurovka.

"Ľudia sa aj hrajú s tými pomenovaniami," povedala ČTK jazykovedkyňa Mira Nábělková z Kabinetu slovakistiky Univerzity Karlovej. Niektoré návrhy, ako volať novú menu, sa už podľa nej opierajú o slovenský kultúrnohistoricky kontext. Vznikli tak pomenovania ako jurko, jurášky, juráše či juroše, v ktorých sa do istej miery spája anglická výslovnosť slova euro a domáce väzby na ľudového hrdinu, zbojníka Juraja Jánošíka. Juroše dal jeden z diskutujúcich na internete aj do súvisu s grošmi.

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Skryť Vypnúť reklamu

Nábělková si všimla, že niektoré pomenovania spojené s eurom sú zdrobneninami a vyskytujú sa v mužskom (eurík), strednom (eurko), ako aj ženskom rode (eurka), kde vraj môže hrať úlohou aj istá analógia so slovom koruna, korunka.

Napríklad v internetových diskusiách tiež možno nájsť aj slová ako euráče, euráky, eurčeky, euráčiky či euroše. Podľa Nábělkovej sa až neskôr ukáže, ktoré z výrazov si ľudia osvoja. Niektoré však podľa nej vznikli už pred 1. januárom, keď Slovensko zaviedlo novú menu.

Kilo - liter - melón

Počas života koruny boli zas medzi ľuďmi zaužívané slangové výrazy ako napríklad kilo, liter či melón. Aj v tomto prípade dá podľa jazykovedcov až prax odpoveď, v akom význame ich budú ľudia používať. "Je však možné, že niektoré z týchto slov zostanú, ale nadobudnú novú významovú náplň, to znamená, že číselná hodnota skrývajúca sa za týmito slovami zostane, ale bude sa už vzťahovať na eurá," uviedol jazykovedec Matej Považaj zo Slovenskej akadémie vied.

Skryť Vypnúť reklamu

Znamenalo by to, že tieto výrazy by vyjadrovali 30-krát väčšiu hodnotu, kilo by tak už napríklad nebolo 100 Sk (3,32 eura), ale sto eur (3013 Sk). Z jazyka by podľa jazykovedkyne Sibyly Mislovičovej nemali vymiznúť výrazy spojené s platidlom ako napríklad dvacka, vzťahovať sa však už budú na eurá.

Nie sú v slovníku, sú však spisovné

Slová ako päťeurovka alebo stoeurovka sa doteraz do slovníkov slovenského jazyka nedostali, podľa jazykovedcov sú však spisovné a využívajú sa v hovorovej neoficiálnej komunikácii. Ich oficiálnymi náprotivkami sú spojenia päťeurová bankovka a stoeurová bankovka. "S obidvomi skupinami slov sa budeme isto veľmi často stretávať v komunikácii. Napokon už teraz sa s nimi možno stretnúť aj na internete," poznamenal Považaj.

Skryť Vypnúť reklamu

Odborníci sa zhodli, že slovo koruna vo význame platidla sa zo slovnej zásoby tak skoro nevytratí, aj keď bude ustupovať. "V rozličných spojeniach sa bude ešte určite používať, až tak rýchlo sa slovná zásoba meniť nebude," povedala Mislovičová. Považaj upozornil, že ľudia sa budú s týmto slovom stretávať, keďže koruny bude možné vymieňať za eurá ešte niekoľko rokov. Upozornil tiež, že koruna je stále platidlom napríklad v susednom Česku.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  2. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  8. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  9. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  10. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 21 965
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 21 001
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 15 685
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 680
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 585
  6. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 918
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 678
  8. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 11 023
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 842
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 603
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Južný pól Mesiaca. V tejto oblasti má v roku 2024 pristáť misia Artemis III.
Podpredseda parlamentu musel zavolať políciu.

Koronavírus: Matovič je s testovaním spokojný, zachytili 5 594 infekčných (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 45 155. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 165 obetí.

Počas pilotnej fázy plošného testovania otestovali 140 945 ľudí.
Komentár Tomáša Prokopčáka

Vidíte, čo sa odohráva na STU

Dve základné podmienky, ktoré akademici na STU nezvládli.

Tomáš Prokopčák.

Neprehliadnite tiež

V Košiciach má byť viac ako sto testovacích miest

Miesta by mali poznať v utorok, zverejniť ich vo štvrtok.

Po pozitívnych testoch poslancov sa rozhodne o dlhšom prerušení schôdze

Poslanecké grémium bude v utorok rokovať o týždennom prerušení16. schôdze.

Rokovanie parlamentu v Bratislave 7. júla 2020.

Smer podal podnet na nákup testov, vidí za tým biznis koalície

Opozičná strana tvrdí, že cena 43,5 milióna eur za 10 miliónov testov je predražená.

Robert Fico.
UNLP.