Volodymyr Y. je nespokojný s tlmočníkom, chce ho vymeniť

Hlava údajného mafiánskeho gangu Ukrajinec Volodymyr Y. chce vymeniť tlmočníka, ktorý na procese prekladá, za iného, ktorý dokonale ovláda slovenský a ruský jazyk.

BRATISLAVA. Na dnešnom pojednávaní podal námietku, ktorú adresoval senátu Krajského súdu v Bratislave.

Podľa neho je preklad zo strany tlmočníka zlý, text stráca zmysel a veľkej časti nerozumel. "Presný preklad je súčasťou práva na obhajobu a spravodlivý proces,“ zdôraznil obžalovaný. Volodymyr Y. zároveň vyhlásil, že ak senát nesplní túto požiadavku, podá trestné oznámenie na senát bratislavského krajského súdu pre zaujatosť a na tlmočníka trestné oznámenie pre zámerné nepravdivé tlmočenie. Zároveň ho vyzval, aby sa vzdal svojej funkcie. Sudca sa vyjadril, že súd nie je kompetentný v tejto veci rozhodovať, obžalovaný sa musí s námietkou obrátiť na ministra spravodlivosti.

Volodymyr Y. podal aj ďalšiu námietku, a to v súvislosti s jeho právoplatným odsúdením vlani v septembri na štyri roky za legalizáciu príjmu z trestnej činnosti. Obžalovaný tvrdí, že rozhodnutie bolo nezákonné, dôkazy nedôveryhodné a súd sa snažil prípad ukončiť čo najskôr, keďže bol sledovaný médiami. Žiadal, aby vec prebral iný krajský súd, ktorý bude nezávislý. Zároveň vyzval všetkých sudcov bratislavského krajského súdu aby sa vzdali prípadu. O tejto námietke bude rozhodovať Najvyšší súd SR. Pojednávanie pokračuje výsluchom svedkov.

Členovia skupiny - Volodymyr Y., Vasyľ P., Juryj R. a Eduard V. sú obžalovaní z vrážd štyroch Ukrajincov aj obchodovania s drogami. Jeden z komplicov, Vasyľ P., je obžalovaný aj z nedovoleného ozbrojovania, policajti mu pri domovej prehliadke našli strelnú zbraň zamaskovanú do guľôčkového pera.

Súd tento proces vedie už takmer dva roky. Súdny spis, ktorý zachytáva trestné činy gangu Volodymyra Y., obsahuje 16 zväzkov a takmer 4 000 strán. Pokiaľ sa preukáže vina, obžalovaným hrozí doživotie.

Volodymyra Y. a jeho spoločníkov Eduarda V., Juryja R. a Vasyľa P. navyše v roku 2007 obvinili z ďalších dvoch vrážd. A nakoniec, bratislavský krajský súd v odvolacom konaní uznal Volodymyra Y. v septembri 2008 vinným v inej veci, a to z legalizácie príjmu z trestnej činnosti a odsúdil ho na štvorročné väzenie.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 740
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 14 045
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 626
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 11 475
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 339
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 575
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 399
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 506
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 4 174
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 965

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Čo sa deje v hokeji? Je to divadlo, vinníkmi sme všetci, tvrdí Graňák

Zlá skúsenosť s Cígerom a Švehlom mohla odradiť hráčov z NHL od štartu na majstrovstvách sveta, hovorí skúsený obranca.

TECH

Vedci sú na stope tajomstvu DNA

Vďaka úžasnému technologickému vývoju vznikajú nové vedné odbory.

EKONOMIKA

British Airways vypadli systémy, na letiskách panuje chaos

Zrušila sobotňajšie lety z Londýna.

ŽENA

Sex s robotom: Môžu napodobeniny nahradiť vzťah so živým partnerom?

Vývoj sexuálnych pomôcok prekračuje hranice.

Neprehliadnite tiež

Lajčákovi chýba platforma, na ktorej by sa dalo s Ruskom pragmaticky debatovať

Otvorená komunikácia s Ruskom aj o témach vyvolávajúcich rozdielne názory je dôležitá, tvrdí minister.

Drucker uznal rešpekt pacientom na bicykloch, sám prešiel časť trate

Pacienti so sklerózou multiplex sa spolu s podporovateľmi vydali na bicykloch naprieč Slovenskom.

Cez Slovensko sa budú najbližšie dni presúvať zahraniční vojaci

Namierené majú na medzinárodné cvičenia do Lotyšska a Rumunska.

Výber letnej dovolenky s malými deťmi netreba podceňovať

Návštevu lekára pred cestou do iných krajín by nemal opomenúť ani dospelý.