Gašparovič angličtinu nepotrebuje

Hoci prezident Ivan Gašparovič zostane vo funkcii ďalších päť rokov, ku štúdiu angličtiny sa neplánuje vrátiť. Podľa svojho hovorcu Mareka Trubača ju nielenže pri práci nepotrebuje, ale na jazykový kurz nemá čas.

Prezident Gašparovič sa pri zahraničných návštevách správa bezprostredne, ale bez tlmočníka je odkázaný hlavne na úsmevy. Na obrázku s jordánskym kráľom Abdalláhom II.(Zdroj: ČTK)

BRATISLAVA. Hoci prezident Ivan Gašparovič zostane vo funkcii ďalších päť rokov, ku štúdiu angličtiny sa neplánuje vrátiť. Podľa svojho hovorcu Mareka Trubača ju nielenže pri práci nepotrebuje, ale na jazykový kurz nemá čas. Návštevy tak bude aj počas najbližších rokov vítať zrejme s tlmočníkom po boku. Tým sa však podľa odborníkov stráca bezprostrednosť rozhovorov.

Naopak prezident susedného Česka Václav Klaus si na svojej angličtine zakladá, hovorí ňou s partnermi a poskytuje v nej rozhovory.

Trubač: Dvadsať rokov angličtinu nepotreboval

"Základné frázy ovláda," povedal ČTK Trubač o Gašparovičových znalostiach angličtiny. Podľa neho by hlava štátu aj tak nemohla ovládať tento svetový jazyk na takej úrovni, aby v nej rokovala o špecifických témach, ku ktorým dostávajú podklady aj tlmočníci. "Dvadsať rokov, čo robí politiku, to nepotreboval," doplnil Trubač.

Tlmočník nechýbal ani minulý týždeň, keď vítali tradičným slovenským chlebom a soľou jordánskeho kráľa Abdalláha II. Sám kráľ vtedy po boku prekladateľa nemal, využil ho až neskôr pri oficiálnych rozhovoroch.

"Protokol predpisuje, že všetky rokovania sa vedú v rodných jazykoch," uviedla odborníčka na protokol Adela Makovinská. Podľa Trubača tak môže byť ovládanie angličtiny výhodou len pri neformálnych posedeniach.

Tlmočníčka: Priama konverzácia je veľkou výhodou

Ďalšia odborníčka na protokol Ingrid Horvayová dodala, že komunikácia cez tlmočníka ochudobňuje od priameho kontaktu, počas ktorého sa napríklad ľahšie nadviažu priateľstvá. "Bezprostrednosť sa stráca, objektívne to zdržuje konverzáciu, rokujete dvojnásobne dlhšie, alebo dvojnásobne menej preberiete," zhrnula Horvayová.

"Dokonca iné veci sa povedia cez tlmočníka ako priamo," dodala. Dodala, že vo vyspelom demokratickom svete väčšina politikov angličtinu ovláda. "Minimálne zdvorilostnú konverzáciu, nakoľko to považujú za svoju výhodu," upozornila.

Klaus si na jazykoch zakladá

Český prezident angličtinu používa pri oficiálnych rokovaniach so zahraničnými hosťami. Bez väčších problémov v nej poskytuje aj rozhovory pre svetové televízne stanice. Podobne je Klaus pyšný aj na svoju znalosť ruštiny, ktorú využil napríklad pri rokovaniach s bývalým ruským prezidentom Vladimirom Putinom. Pri návšteve Kremľa dokonca na tlačovej konferencii opravoval oficiálnu prekladateľku, ktorú si sám priviezol.

Po rusky sa dohovorí aj Gašparovič, vraj ovláda aj chorvátčinu a pasívne nemčinu. Do kurzu angličtiny sa pustil pred piatimi rokmi, keď sa stal prvýkrát prezidentom, avšak ho nedokončil.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 081
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 213
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 263
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 296
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 197
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 960
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 582
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 647
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 181
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 045

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálny zákrok

Ak by mali policajti kvalitnú výbavu, počet incidentov by klesol, tvrdí policajný odborár MARIÁN MAGDOŠKO.

DOMOV

Kaliňák nepovažuje sotenie ženy za podstatné, nová ombudsmanka to skúma

Policajný prezident Tibor Gašpar chce zlepšiť psychickú prípravu policajtov.

KOMENTÁRE

Dni Islamského štátu sú takmer spočítané, ale teror v Európe nezmizne

Radikálni bojovníci sa vracajú do Európy.

Neprehliadnite tiež

Kaliňák nepovažuje sotenie ženy za podstatné, nová ombudsmanka to skúma

Policajný prezident Tibor Gašpar chce zlepšiť psychickú prípravu policajtov. Kamery sú ale v nedohľadne.

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálny zákrok

Ak by mali policajti kvalitnú výbavu, počet incidentov by klesol, tvrdí policajný odborár MARIÁN MAGDOŠKO.

Politologička Világi: Sympatizanti ĽSNS návrh na jej zrušenie môžu vnímať ako sprisahanie

Samotné rozpustenie ĽSNS bude mať skôr dlhodobý dosah, než aby sa prejavilo v župných voľbách, hovorí pre SME politologička Aneta Világi.

Majiteľ TV Joj musí platiť tisícovú pokutu. Za český dabing

Rada pre vysielanie a retransmisiu tiež odňala rozhlasové frekvencie.