SME
Nedeľa, 5. december, 2021 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Gašparovič angličtinu nepotrebuje

Hoci prezident Ivan Gašparovič zostane vo funkcii ďalších päť rokov, ku štúdiu angličtiny sa neplánuje vrátiť. Podľa svojho hovorcu Mareka Trubača ju nielenže pri práci nepotrebuje, ale na jazykový kurz nemá čas.

Prezident Gašparovič sa pri zahraničných návštevách správa bezprostredne, ale bez tlmočníka je odkázaný hlavne na úsmevy. Na obrázku s jordánskym kráľom Abdalláhom II.Prezident Gašparovič sa pri zahraničných návštevách správa bezprostredne, ale bez tlmočníka je odkázaný hlavne na úsmevy. Na obrázku s jordánskym kráľom Abdalláhom II. (Zdroj: ČTK)

BRATISLAVA. Hoci prezident Ivan Gašparovič zostane vo funkcii ďalších päť rokov, ku štúdiu angličtiny sa neplánuje vrátiť. Podľa svojho hovorcu Mareka Trubača ju nielenže pri práci nepotrebuje, ale na jazykový kurz nemá čas. Návštevy tak bude aj počas najbližších rokov vítať zrejme s tlmočníkom po boku. Tým sa však podľa odborníkov stráca bezprostrednosť rozhovorov.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Naopak prezident susedného Česka Václav Klaus si na svojej angličtine zakladá, hovorí ňou s partnermi a poskytuje v nej rozhovory.

Skryť Vypnúť reklamu

Trubač: Dvadsať rokov angličtinu nepotreboval

"Základné frázy ovláda," povedal ČTK Trubač o Gašparovičových znalostiach angličtiny. Podľa neho by hlava štátu aj tak nemohla ovládať tento svetový jazyk na takej úrovni, aby v nej rokovala o špecifických témach, ku ktorým dostávajú podklady aj tlmočníci. "Dvadsať rokov, čo robí politiku, to nepotreboval," doplnil Trubač.

Tlmočník nechýbal ani minulý týždeň, keď vítali tradičným slovenským chlebom a soľou jordánskeho kráľa Abdalláha II. Sám kráľ vtedy po boku prekladateľa nemal, využil ho až neskôr pri oficiálnych rozhovoroch.

"Protokol predpisuje, že všetky rokovania sa vedú v rodných jazykoch," uviedla odborníčka na protokol Adela Makovinská. Podľa Trubača tak môže byť ovládanie angličtiny výhodou len pri neformálnych posedeniach.

Skryť Vypnúť reklamu

Tlmočníčka: Priama konverzácia je veľkou výhodou

Ďalšia odborníčka na protokol Ingrid Horvayová dodala, že komunikácia cez tlmočníka ochudobňuje od priameho kontaktu, počas ktorého sa napríklad ľahšie nadviažu priateľstvá. "Bezprostrednosť sa stráca, objektívne to zdržuje konverzáciu, rokujete dvojnásobne dlhšie, alebo dvojnásobne menej preberiete," zhrnula Horvayová.

"Dokonca iné veci sa povedia cez tlmočníka ako priamo," dodala. Dodala, že vo vyspelom demokratickom svete väčšina politikov angličtinu ovláda. "Minimálne zdvorilostnú konverzáciu, nakoľko to považujú za svoju výhodu," upozornila.

Klaus si na jazykoch zakladá

Český prezident angličtinu používa pri oficiálnych rokovaniach so zahraničnými hosťami. Bez väčších problémov v nej poskytuje aj rozhovory pre svetové televízne stanice. Podobne je Klaus pyšný aj na svoju znalosť ruštiny, ktorú využil napríklad pri rokovaniach s bývalým ruským prezidentom Vladimirom Putinom. Pri návšteve Kremľa dokonca na tlačovej konferencii opravoval oficiálnu prekladateľku, ktorú si sám priviezol.

Skryť Vypnúť reklamu

Po rusky sa dohovorí aj Gašparovič, vraj ovláda aj chorvátčinu a pasívne nemčinu. Do kurzu angličtiny sa pustil pred piatimi rokmi, keď sa stal prvýkrát prezidentom, avšak ho nedokončil.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tento rok turizmu neprial
  2. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  5. Opäť sme na dobrej vlne
  6. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  7. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
  8. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  9. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  10. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  1. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  2. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  5. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  6. Opäť sme na dobrej vlne
  7. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
  8. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
  9. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  10. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 18 802
  2. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 17 203
  3. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 10 413
  4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 842
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 844
  6. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 039
  7. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 3 254
  8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 234
  9. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor 2 035
  10. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 1 873
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Automobilka Tesla si pomáha špehovaním zamestnancov vo výpovednej lehote.


29. nov
Peter Schutz.

Zostáva po nej prázdno, ktoré nezaplní Scholz ani Macron.


3 h
Rúška bolo na uliciach vidieť len sporadicky.

Za severnými hranicami je iný svet.


a 1 ďalší 4. dec

Neprehliadnite tiež

Testovanie na koronavírus.

Ako prebieha testovanie vo firmách v Nových Zámkoch, či firmy čakali s testovaním zamestnancov až kým to nariadi vláda alebo sa do toho pustili z vlastnej vôle, sa dočítate nižšie. Aj zamestnanci povedali, ako vnímajú povinnosť testovať sa v práci.


4 h
Mladý Martinčan sa otužuje už päť rokov, na horách ho v zime stretnete len v krátkych nohaviciach.

Otužilec Ján Maťko tvrdí, že najväčším sabotérom posunu v živote je naša hlava. Bez otužovania už mladý Martinčan nedá ani deň. Život sa mu zmenil po prečítaní jedného článku a studenej sprche.


4 h
Predseda vlády Eduard Heger.

Podľa premiéra to nie je vec politického názoru, ale faktov.


TASR 6 h
Minister školstva SR Branislav Gröhling.

SaS lockdown bez výhod pre zaočkovaných z veľkej časti nepodporí.


TASR 7 h
Skryť Zatvoriť reklamu