Gašparovič angličtinu nepotrebuje

Hoci prezident Ivan Gašparovič zostane vo funkcii ďalších päť rokov, ku štúdiu angličtiny sa neplánuje vrátiť. Podľa svojho hovorcu Mareka Trubača ju nielenže pri práci nepotrebuje, ale na jazykový kurz nemá čas.

Prezident Gašparovič sa pri zahraničných návštevách správa bezprostredne, ale bez tlmočníka je odkázaný hlavne na úsmevy. Na obrázku s jordánskym kráľom Abdalláhom II.(Zdroj: ČTK)

BRATISLAVA. Hoci prezident Ivan Gašparovič zostane vo funkcii ďalších päť rokov, ku štúdiu angličtiny sa neplánuje vrátiť. Podľa svojho hovorcu Mareka Trubača ju nielenže pri práci nepotrebuje, ale na jazykový kurz nemá čas. Návštevy tak bude aj počas najbližších rokov vítať zrejme s tlmočníkom po boku. Tým sa však podľa odborníkov stráca bezprostrednosť rozhovorov.

Naopak prezident susedného Česka Václav Klaus si na svojej angličtine zakladá, hovorí ňou s partnermi a poskytuje v nej rozhovory.

Trubač: Dvadsať rokov angličtinu nepotreboval

"Základné frázy ovláda," povedal ČTK Trubač o Gašparovičových znalostiach angličtiny. Podľa neho by hlava štátu aj tak nemohla ovládať tento svetový jazyk na takej úrovni, aby v nej rokovala o špecifických témach, ku ktorým dostávajú podklady aj tlmočníci. "Dvadsať rokov, čo robí politiku, to nepotreboval," doplnil Trubač.

Tlmočník nechýbal ani minulý týždeň, keď vítali tradičným slovenským chlebom a soľou jordánskeho kráľa Abdalláha II. Sám kráľ vtedy po boku prekladateľa nemal, využil ho až neskôr pri oficiálnych rozhovoroch.

"Protokol predpisuje, že všetky rokovania sa vedú v rodných jazykoch," uviedla odborníčka na protokol Adela Makovinská. Podľa Trubača tak môže byť ovládanie angličtiny výhodou len pri neformálnych posedeniach.

Tlmočníčka: Priama konverzácia je veľkou výhodou

Ďalšia odborníčka na protokol Ingrid Horvayová dodala, že komunikácia cez tlmočníka ochudobňuje od priameho kontaktu, počas ktorého sa napríklad ľahšie nadviažu priateľstvá. "Bezprostrednosť sa stráca, objektívne to zdržuje konverzáciu, rokujete dvojnásobne dlhšie, alebo dvojnásobne menej preberiete," zhrnula Horvayová.

"Dokonca iné veci sa povedia cez tlmočníka ako priamo," dodala. Dodala, že vo vyspelom demokratickom svete väčšina politikov angličtinu ovláda. "Minimálne zdvorilostnú konverzáciu, nakoľko to považujú za svoju výhodu," upozornila.

Klaus si na jazykoch zakladá

Český prezident angličtinu používa pri oficiálnych rokovaniach so zahraničnými hosťami. Bez väčších problémov v nej poskytuje aj rozhovory pre svetové televízne stanice. Podobne je Klaus pyšný aj na svoju znalosť ruštiny, ktorú využil napríklad pri rokovaniach s bývalým ruským prezidentom Vladimirom Putinom. Pri návšteve Kremľa dokonca na tlačovej konferencii opravoval oficiálnu prekladateľku, ktorú si sám priviezol.

Po rusky sa dohovorí aj Gašparovič, vraj ovláda aj chorvátčinu a pasívne nemčinu. Do kurzu angličtiny sa pustil pred piatimi rokmi, keď sa stal prvýkrát prezidentom, avšak ho nedokončil.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 612
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 575
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 8 158
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 440
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 900
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 3 628
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 478
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 3 261
  9. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 2 943
  10. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017 2 463

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Osem zásadných zmien v hypotékach, ktoré odštartujú od marca

Kto si málo sporí a príliš často mení zamestnanie, dostane o niečo nižší úver ako doteraz.

KOMENTÁRE

Na obranu bratislavskej kaviarne

Kaviareň je so svojím dešpektom k spiatočníctvu pre vidiek trvalou výzvou.

BRATISLAVA

Bol priekopník – utečenec. Jeho meno zmizlo z novín aj z histórie

Václav Nedomanský má zo svetových šampionátov deväť medailí.

CESTOVANIE

Poznáte nepísané pravidlá leteckej etikety?

Viete komu patrí opierka na ruku? Čo robiť s chrápajúcim pasažierom?

Neprehliadnite tiež

Štátna poisťovňa odmieta reči o opatreniach na úkor pacienta

VšZP sa chce k tejto téme podrobnejšie vyjadriť na budúci týždeň.

Základný vojenský výcvik má za sebou ďalších 192 vojakov

Vojaci sú pripravení na výkon základných funkcií.

Cirkvi chcú predstaviť vlastný návrh financovania

Predstavitelia kresťanských cirkví a židovskej náboženskej obce sa pravidelne stretávajú, aby diskutovali na rozličné témy.

PÍŠE MÁRIUS KOPCSAY

Drop sa vracia. Domov, na Slovensko

Je to jeden z najzvláštnejších vtákov. A chýbalo len málo, aby na Slovensku celkom vyhynul. Opäť sa mu však u nás začína páčiť. Kúsok od Bratislavy prečkalo zimu asi päťsto impozantných dropov veľkých


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop