Cíti alebo necíti sa Nemec zodpovedný za tragédiu? (Ako vznikla chyba)

Prekladatelia vysvetľujú, ako došlo k omylu, že zástupca nemeckej firmy sa cíti zodpovedný za tragédiu na Pohode.

BRATISLAVA. Viaceré slovenské denníky dnes preložili slová zástupcu nemeckej firmy Bossert-Zelte stavajúcej zrútený stan na Festivale Pohoda, ktoré povedal v utorok cestou na políciu ako "Cítim sa v plnej miere zodpovedný".

Použili ich aj vo svojich titulkoch.

Nemec tak mal odpovedať na otázku, či sa cíti zodpovedný za tragédiu, ktorá sa stala na Pohode. Denník SME o desiatej hodine večer zmenil svoj preklad na "necítim sa žiadnym spôsobom zodpovedný".V časti nákladu tak aj SME prinieslo chybný preklad.

Zodpovedný

Rozdiel v preklade vznikol tým, že médiá počuli, že Nemec, ktorý sa podľa denníka Plus 1 deň volá Falko Vogt, povedal, že sa cíti "...in ganzer Weise verantwortlich", čo znamená "plným spôsobom zodpovedný".

Nemec však povedal "...in keinster Weise verantwortlich", čo znamená "žiadnym spôsobom zodpovedný". To, že Nemec hovorí, že sa necíti zodpovedný denníku SME potvrdili aj dvaja špecialisti z prekladateľskej agentúry Skrivanek Lýdie Heinzl a Štefana Ziegler.

Slangový výraz

Výraz "in keinster Weise" nie je spisovný, ale hovorový, preto došlo k omylu. Podľa onlinového lexikónu Grammatik Woxikon v prípade spojenia "in keinster Weise" ide o "populárnu jazykovú chybu, ktorá sa šíri ako epidémia posledného desaťročia, ak nie storočia".

Kto toto spojenie podľa slovníka používa, chce nielen zdôrazniť, že niečo tak nebolo alebo nebude, ale že to tak "absolútne nie je".

O tom, že Nemec hovorí, že sa necíti zodpovedný, svedčí aj to, že pri odpovedi nesúhlasne zakrútil hlavou. Vidno to na záberoch televízie TA3.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 16 912
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 7 816
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava 7 027
  4. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 425
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 2 902
  6. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 2 694
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 2 438
  8. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 736
  9. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 371
  10. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky 1 342

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Teroristi útočili v egyptskej mešite, zabili najmenej 184 ľudí

Bombový útok smeroval na členov bezpečnostných síl.

DOMOV

Parlamentné voľby by vyhral Smer, Kollár predbehol SNS

Kotlebova strana sa by sa podľa prieskumu dostala až na šieste miesto.

DOMOV

Ani pri priestupku nemôžu ľudí zadržať, hovorí šéf kurzov SBS

Nemáme problém ukázať tašku, zhodujú sa zákazníci.

KULTÚRA

Filmov ako Justice League budeme mať onedlho plné zuby

Koľko ešte vydrží rovnaká zápletka?

Neprehliadnite tiež

Domov

Ministerstvo upozorňuje na vojenské presuny na území Slovenska

Pôjde predovšetkým o českých vojakov.

Domov

Klientske centrá budú pomáhať aj obetiam trestných činov

V kontaktných bodoch budú pracovníci konzultovať a poskytovať informácie.

Domov

Holanďan žijúci u nás: Nastal čas, aby Slovensko zažiarilo

Top desať správ na najväčšom spravodajskom webe o Slovensku v angličtine.

Domov

Sólymos vyzval na boj proti klimatickým zmenám

Minister životného prostredia vystúpil na stretnutí Konferencie strán Viedenského dohovoru .