Cíti alebo necíti sa Nemec zodpovedný za tragédiu? (Ako vznikla chyba)

Prekladatelia vysvetľujú, ako došlo k omylu, že zástupca nemeckej firmy sa cíti zodpovedný za tragédiu na Pohode.

BRATISLAVA. Viaceré slovenské denníky dnes preložili slová zástupcu nemeckej firmy Bossert-Zelte stavajúcej zrútený stan na Festivale Pohoda, ktoré povedal v utorok cestou na políciu ako "Cítim sa v plnej miere zodpovedný".

Použili ich aj vo svojich titulkoch.

Nemec tak mal odpovedať na otázku, či sa cíti zodpovedný za tragédiu, ktorá sa stala na Pohode. Denník SME o desiatej hodine večer zmenil svoj preklad na "necítim sa žiadnym spôsobom zodpovedný".V časti nákladu tak aj SME prinieslo chybný preklad.

Zodpovedný

Rozdiel v preklade vznikol tým, že médiá počuli, že Nemec, ktorý sa podľa denníka Plus 1 deň volá Falko Vogt, povedal, že sa cíti "...in ganzer Weise verantwortlich", čo znamená "plným spôsobom zodpovedný".

Nemec však povedal "...in keinster Weise verantwortlich", čo znamená "žiadnym spôsobom zodpovedný". To, že Nemec hovorí, že sa necíti zodpovedný denníku SME potvrdili aj dvaja špecialisti z prekladateľskej agentúry Skrivanek Lýdie Heinzl a Štefana Ziegler.

Slangový výraz

Výraz "in keinster Weise" nie je spisovný, ale hovorový, preto došlo k omylu. Podľa onlinového lexikónu Grammatik Woxikon v prípade spojenia "in keinster Weise" ide o "populárnu jazykovú chybu, ktorá sa šíri ako epidémia posledného desaťročia, ak nie storočia".

Kto toto spojenie podľa slovníka používa, chce nielen zdôrazniť, že niečo tak nebolo alebo nebude, ale že to tak "absolútne nie je".

O tom, že Nemec hovorí, že sa necíti zodpovedný, svedčí aj to, že pri odpovedi nesúhlasne zakrútil hlavou. Vidno to na záberoch televízie TA3.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 8 768
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 8 214
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 325
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 197
  5. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 2 311
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 124
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 631
  8. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 202
  9. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 1 024
  10. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 921