Cíti alebo necíti sa Nemec zodpovedný za tragédiu? (Ako vznikla chyba)

Prekladatelia vysvetľujú, ako došlo k omylu, že zástupca nemeckej firmy sa cíti zodpovedný za tragédiu na Pohode.

BRATISLAVA. Viaceré slovenské denníky dnes preložili slová zástupcu nemeckej firmy Bossert-Zelte stavajúcej zrútený stan na Festivale Pohoda, ktoré povedal v utorok cestou na políciu ako "Cítim sa v plnej miere zodpovedný".

Použili ich aj vo svojich titulkoch.

Nemec tak mal odpovedať na otázku, či sa cíti zodpovedný za tragédiu, ktorá sa stala na Pohode. Denník SME o desiatej hodine večer zmenil svoj preklad na "necítim sa žiadnym spôsobom zodpovedný".V časti nákladu tak aj SME prinieslo chybný preklad.

Zodpovedný

Rozdiel v preklade vznikol tým, že médiá počuli, že Nemec, ktorý sa podľa denníka Plus 1 deň volá Falko Vogt, povedal, že sa cíti "...in ganzer Weise verantwortlich", čo znamená "plným spôsobom zodpovedný".

Nemec však povedal "...in keinster Weise verantwortlich", čo znamená "žiadnym spôsobom zodpovedný". To, že Nemec hovorí, že sa necíti zodpovedný denníku SME potvrdili aj dvaja špecialisti z prekladateľskej agentúry Skrivanek Lýdie Heinzl a Štefana Ziegler.

Slangový výraz

Výraz "in keinster Weise" nie je spisovný, ale hovorový, preto došlo k omylu. Podľa onlinového lexikónu Grammatik Woxikon v prípade spojenia "in keinster Weise" ide o "populárnu jazykovú chybu, ktorá sa šíri ako epidémia posledného desaťročia, ak nie storočia".

Kto toto spojenie podľa slovníka používa, chce nielen zdôrazniť, že niečo tak nebolo alebo nebude, ale že to tak "absolútne nie je".

O tom, že Nemec hovorí, že sa necíti zodpovedný, svedčí aj to, že pri odpovedi nesúhlasne zakrútil hlavou. Vidno to na záberoch televízie TA3.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Ovládajte svoje vozidlo mobilom
  4. Zlatá minca 2016 priniesla pre mBank sedem ocenení
  5. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  6. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  7. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  8. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  9. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  10. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 968
  2. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 8 187
  3. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 7 351
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 6 601
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 5 228
  6. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 4 729
  7. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 669
  8. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 2 824
  9. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 2 440
  10. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 826

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Fico sa chváli ekonomickými výsledkami. Lepší výsledok malo 16 krajín

Symbolicky 1. mája zverejníme súbor opatrení pre pracujúcich, tvrdí premiér.

DOMOV

Café Európa: Zo školskej lavice k extrémnej pravici?

Ako súvisí extrémizmus so vzdelávaním? Sledujte diskusiu.

DOMOV

S kontrolou listov sa môžete stretnúť aj v práci. Je to legálne?

Právo na listové tajomstvo sa vzťahuje aj na e-maily či esemesky.

KOMENTÁRE

Richard Sulík a jeho alternatíva pre Slovensko

Aj SaS má v niektorých ohľadoch príliš blízko k Alternatíve pre Nemecko.

Neprehliadnite tiež

Café Európa: Zo školskej lavice k extrémnej pravici?

Ako súvisí extrémizmus so vzdelávaním? Kde naše školy zlyhávajú? Sledujte diskusiu.

Na krádeži kamiónov sa mali podielať sýkorovci. Odsúdení sú teraz svedkovia

Ladislav Bališ nevie nič o krádeži kamiónov, ani čo robili v tejto veci jeho kamaráti.

Žilinské rádio dostalo za debatu s Mazurekom vysokú pokutu

Poslanec extrémistickej ĽSNS vo vysielaní hovoril o nebezpečenstve islamských imigrantov, zazneli aj urážlivé vyjadrenia o Rómoch.

Gašpar z funkcie neodstúpi, informácie o odchode označil za zavádzajúce

Prezidenta policajného zboru vymenúva a odvoláva z funkcie minister vnútra.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop