BRATISLAVA. Úrad pre verejné obstarávanie zrušil súťaž, ktorú takmer za 1,2 milióna eur (36 miliónov korún) vypísalo ministerstvo vnútra na prekladateľské a tlmočnícke služby. Tlmočiť a prekladať mali odborníci policajtom, hasičom či úradníkom ministerstva z rôznych jazykov od albánčiny po rétorománčinu.
Podmienky súťaže ministerstvo podľa úradu stanovilo diskriminačne. Od uchádzačov napríklad požadovalo, aby mali najmenej päť zamestnancov v stálom pracovnom pomere na plný úväzok, ktorých musia zamestnávať viac ako rok.
Firmy museli mať minimálny obrat za posledné tri roky 1,66 milióna eur (50 miliónov korún). Predložiť museli aspoň štyri zmluvy o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb za posledné tri roky, tie však mohli uzatvoriť len s orgánmi ústrednej štátnej správy, čiže ministerstvami, kanceláriou prezidenta či Úradom vlády. Každá zo zmlúv musela byť najmenej za dva milióny korún a spolu minimálne za 15 miliónov korún (498-tisíc eur).
Pre štát sa neprekladá lepšie
„Žiadali neprimerane vysoké referencie, prihlásiť sa mohli len firmy, ktoré už roky spolupracujú so štátnou správou. To je diskriminačné, keď ide o prekladanie, je jedno, či prekladali pre univerzitu, vydavateľstvo, alebo pre štátnu správu,“ povedal predseda Úradu pre verejné obstarávanie Béla Angyal.
Diskriminačná je podľa neho aj podmienka piatich zamestnancov s plným úväzkom. „Tlmočníci pritom často robia na živnosť a prácu vykonávajú na dohodu. Úplne stačil prísľub, že piati tlmočníci či prekladatelia víťaznej firmy budú k dispozícii, keď bude treba.“
Riaditeľ jednej z prekladateľských spoločností, ktorá sa do súťaže chcela prihlásiť, označil podmienky súťaže za „napasované z nevedomosti alebo účelovo“.
Nechce byť menovaný, keďže sa chce do súťaže prihlásiť znova. „Chcieť štyri zmluvy každú minimálne za dva milióny je hlúposť. Spolupracujeme s množstvom súkromných aj štátnych inštitúcií, so všetkými máme viac zmlúv, ale nie jednu za dva milióny.“
Ministerstvo: Sme prísni
„Pri príprave podkladov sme vychádzali aj z praxe iných ministerstiev či štátnych inštitúcií. Cieľom podmienok bolo vzhľadom na minulosť dosiahnutie čo najvyššej úrovne kvality týchto služieb,“ vysvetľuje sporné podmienky súťaže hovorca ministerstva Erik Tomáš.
„Úradu pre verejné obstarávanie sa zdá, že sú príliš prísne, my to rešpektujeme, upravíme ich v súlade s rozhodnutím úradu a vyhlásime novú súťaž,“ dodal. Tá by podľa neho mala byť vyhlásená do jedného až dvoch mesiacov.
