BRATISLAVA. Každý má právo splniť rozsudok súdu zaslaním ospravedlnenia vo svojom rodnom jazyku, aj Kórejčan. "Žiadny zákon to nezakazuje," poznamenal pre TASR na margo svojho ospravedlnenia Slovenskej národnej strane (SNS) v maďarskom jazyku podpredseda SMK Miklós Duray.
"Pre súkromné osoby platí princíp, že občan môže robiť všetko, čo zákon nezakazuje," vysvetlil Duray, ktorý sa pri rozhodovaní, v akom jazyku ospravedlnenie pošle, opieral aj o Ústavu SR. "Nebolo to ťažké rozhodovanie," poznamenal.
Na otázku, prečo sa rozhodol napísať celý list po slovensky, len ospravedlnenie, ktoré mu súd predpísal v slovenskom jazyku, preložil do maďarčiny, Duray odpovedal, že využil svoje právo. "Chcel som ukázať, že viem využívať práva, ktoré na Slovensku mám," objasnil svoju motiváciu. Duray neskúmal, či už niekto pred ním podobný postup využil. "Ak to nikto neurobil, podľa mňa urobili chybu," uzavrel podpredseda SMK. Dodal, že v tejto chvíli čaká na oficiálnu reakciu SNS a potom k nej zaujme postoj.
Je to arogantné, tvrdí Rafaj
"Zatiaľ to neevidujeme ako ospravedlnenie, ale ako list, ktorého časť je napísaná v jazyku, ktorému nerozumieme," reagoval na doručenie Durayovho ospravedlnenia predseda poslaneckého klubu SNS Rafael Rafaj. Neskrýval prekvapenie nad tým, že Duray časť textu, ktorý mu súd predpísal po slovensky, preložil do maďarčiny a poslal členom SNS, ktorí tento jazyk neovládajú.
"Podľa mňa nejde o kurióznu, ale arogantnú reakciu a precedens, ktorého právny dosah preskúmajú naši právnici," vyhlásil Rafaj, ktorý očakáva, že korešpondenciu súvisiacu so súdmi budú dostávať v štátnom jazyku. "Mňa osobne ako jedného z mnohých dotknutých členov SNS takáto odpoveď nemôže uspokojiť a naopak ma utvrdzuje v presvedčení, že Duray si svoje prekročenie miery zákona neuvedomil ani po rozhodnutí súdu," uzavrel predseda poslaneckého klubu SNS.
Podpredseda SMK Miklós Duray v utorok (4. augusta) doručil Slovenskej národnej strane súdom nariadené ospravedlnenie za svoj výrok pre maďarské InfoRadio z 28. júla 2006, podľa ktorého SNS "je fašistickou stranou". Jeho text však prekvapivo uviedol v maďarskom jazyku.
Namiesto prekladu kópia rozsudku
V krátkom liste, ktorý však nie je označený ako ospravedlnenie, Duray po slovensky konštatuje, že v zmysle rozhodnutia Krajského súdu (KS) v Bratislave posiela SNS na znak zadosťučinenia súdneho rozhodnutia text ospravedlnenia. Hoci mu súd v rozsudku predpísal presné znenie ospravedlnenia po slovensky, Duray ho zaslal preložené do rodného jazyka. List, ktorého kópiu má TASR k dispozícii, označil Duray pre portál felvidek.ma za ukončenie sporu, ktorý s ním začala SNS v roku 2006.
Ospravedlnenie po slovensky Duray SNS neposlal. "V prílohe Vám zasielam text písomného ospravedlnenia tak, ako mi to uložil Krajský súd v Bratislave, aj v slovenskom jazyku," dodáva síce Duray v závere listu. Prílohou listu však nie je ospravedlnenie v slovenčine, ale len kópia rozsudku, ktorá ho predpisuje.
"Rozsudok je vykonaný vtedy, keď je zrealizovaný tak, ako to ukladá výrok rozsudku," povedal pre TASR hovorca Krajského súdu (KS) v Bratislave Pavol Adamčiak. "Súd vyznačuje dátum právoplatnosti a vykonateľnosti rozsudku, osobitne nekontroluje vykonateľnosť rozsudku. Realizácia vykonateľnosti je plne v kompetencii povinného. Oprávnený má právo v prípade, že nedošlo k dobrovoľnému plneniu rozsudku, pristúpiť k jeho nútenému výkonu," uviedol hovorca KS.
Odškodné platiť nemusí
Senát KS v Bratislave 18. júna v odvolacom konaní rozhodol, že Miklós Duray sa musí Slovenskej národnej strane písomne ospravedlniť za výrok "Vláda nie je v jednoduchej situácii v súvislosti s odpoveďou na takýto list. Slovenská vláda totiž pozostáva z jednej tretiny zo Slotovej strany, ktorá je fašistickou stranou", nemusí jej však zaplatiť zadosťučinenie vo výške 33.193 eur (jeden milión Sk). Zmenil tak pôvodné rozhodnutie okresného súdu, podľa ktorého mal Duray zaplatiť súdne trovy vo výške 22.870 eur (689.000 Sk), ale aj nemajetkovú ujmu.
"Dôvodom rozhodnutia je, že podľa názoru odvolacieho súdu uvedený výrok bol neoprávneným zásahom, preto sa musí odporca písomne ospravedlniť. V časti primeraného zadosťučinenia v peniazoch navrhovateľom neboli v celom konaní preukázané negatívne dôsledky do zásahu dobrej povesti," povedal TASR po vyhlásení rozsudku hovorca KS Adamčiak. "Osobne to hodnotím ako čiastočný úspech," uviedol vtedy pre TASR Duray v reakcii na verdikt.
