SME

Zemepisné názvy skomplikovali prácu vydavateľom učebníc

Písanie zemepisných názvov v učebniciach pre žiakov maďarskej národnosti v maďarčine i slovenčine vydavateľom skomplikovalo prácu. Keďže slovenský preklad geografických ...

BRATISLAVA. Písanie zemepisných názvov v učebniciach pre žiakov maďarskej národnosti v maďarčine i slovenčine vydavateľom skomplikovalo prácu. Keďže slovenský preklad geografických pomenovaní nesmie chýbať ani v názvoch literárnych diel, výsledkom sú údajne zmätočné pomenovania. Problémom je podľa zistení ČTK aj ministerské odporúčanie k používaniu zemepisných názvov v učebniciach, v ktorom sú vraj chyby. Dodávka učebníc do škôl sa vraj preto môže ešte viac oneskoriť.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Ministerstvo školstva na čele s nominantom SNS Jánom Mikolajom sa v minulosti sporilo o zemepisné názvy v učebniciach pre maďarské školy. Mikolaj presadil, aby maďarské pomenovania riek či miest nahradili v texte slovenské výrazy. Väčšina "maďarských" škôl preto ministerstvu vrátila učebnice vlastivedy. Parlament napokon s podporou najsilnejšej vládnej strany Smer-SD súhlasil, aby za maďarským zemepisným názvom v texte nasledoval slovenský výraz.

SkryťVypnúť reklamu

"Pri prekladoch literárnych titulov vznikajú absurdné názvy, ktoré v deťoch vyvolajú iba zmätok," potvrdil ČTK vydavateľ, ktorý si neželal zverejniť svoje meno. Upozornil tiež na to, že v mnohostranovom ministerskom dokumente o používaní zemepisných názvov sú pri niektorých maďarských slovách gramatické chyby; niektoré "vžité" pomenovania sa zas v maďarčine údajne doteraz nepoužívali. "Neprehľadná situácia komplikuje prácu vydavateľov," dodal.

Mikolaj už priznal, že niektoré knihy dostanú školy až po začiatku školského roka. "Učebnice pre druhé a šieste ročníky základných škôl, ktoré nastupujú na reformu, budú mať niekoľkotýždňové meškanie," tvrdil. Knihy pre prvé a piate ročníky základných a prvé ročníky stredných škôl, ktoré na reformu nabehli už vlani, by mali školy dostať do začiatku školského roka. "Učebnice sú už hotové, len teraz je otázka, aby sa vytlačili a rozviezli," dodal. Vzápätí priznal, že na niektoré výberové konania sa nikto neprihlásil, a museli preto vypísať nové. Zodpovednosť za prípadné meškanie kníh však podľa neho nesú vydavateľstvá.

SkryťVypnúť reklamu

Oslovené vydavateľstvo, ktoré učebnice pripravuje, do dnešného dňa údajne nedostalo podklady pre jednu učebnicu; podobné problémy vraj môžu mať aj ďalší vydavatelia. "Autorky pracovných zošitov v maďarčine robili ešte tento týždeň úpravy na rukopise," upozornil predseda Združenia riaditeľov škôl s vyučovacím jazykom maďarským Alexander Fibi. Ministerstvo uzavrelo zmluvy s autormi kníh až začiatkom tohto roka; niektoré učebnice na blížiaci sa školský rok si riaditelia objednávali bez znalosti ich obsahu a kvality. "Termíny boli nereálne," tvrdil šéf Združenia maďarských učiteľov dejepisu na Slovensku Attila Simon. Napísanie a tlač novej učebnice trvá podľa neho zhruba pol druha roka.

Ministerstvo zabezpečuje 76 nových titulov vrátane jazykových mutácií len pre reformné ročníky základných a stredných škôl. Tlač a distribúcia takmer 2,4 milióna kníh pre prvý, druhý, piaty a šiesty ročník základných škôl a prvý i druhý ročník stredných škôl bude podľa hovorkyne úradu Dany Špankovej stáť vyše 6,6 milióna eur (198,83 milióna Sk).

SkryťVypnúť reklamu

sjk boa

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  2. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  5. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  6. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  7. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  8. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  1. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  2. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  5. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  6. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  7. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  8. Probiotiká nie sú len na trávenie
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 525
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 187
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 701
  4. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 3 843
  5. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 981
  6. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 2 716
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 791
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 484
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu