Zemepisné názvy skomplikovali prácu vydavateľom učebníc

Písanie zemepisných názvov v učebniciach pre žiakov maďarskej národnosti v maďarčine i slovenčine vydavateľom skomplikovalo prácu. Keďže slovenský preklad geografických ...

BRATISLAVA. Písanie zemepisných názvov v učebniciach pre žiakov maďarskej národnosti v maďarčine i slovenčine vydavateľom skomplikovalo prácu. Keďže slovenský preklad geografických pomenovaní nesmie chýbať ani v názvoch literárnych diel, výsledkom sú údajne zmätočné pomenovania. Problémom je podľa zistení ČTK aj ministerské odporúčanie k používaniu zemepisných názvov v učebniciach, v ktorom sú vraj chyby. Dodávka učebníc do škôl sa vraj preto môže ešte viac oneskoriť.

Ministerstvo školstva na čele s nominantom SNS Jánom Mikolajom sa v minulosti sporilo o zemepisné názvy v učebniciach pre maďarské školy. Mikolaj presadil, aby maďarské pomenovania riek či miest nahradili v texte slovenské výrazy. Väčšina "maďarských" škôl preto ministerstvu vrátila učebnice vlastivedy. Parlament napokon s podporou najsilnejšej vládnej strany Smer-SD súhlasil, aby za maďarským zemepisným názvom v texte nasledoval slovenský výraz.

"Pri prekladoch literárnych titulov vznikajú absurdné názvy, ktoré v deťoch vyvolajú iba zmätok," potvrdil ČTK vydavateľ, ktorý si neželal zverejniť svoje meno. Upozornil tiež na to, že v mnohostranovom ministerskom dokumente o používaní zemepisných názvov sú pri niektorých maďarských slovách gramatické chyby; niektoré "vžité" pomenovania sa zas v maďarčine údajne doteraz nepoužívali. "Neprehľadná situácia komplikuje prácu vydavateľov," dodal.

Mikolaj už priznal, že niektoré knihy dostanú školy až po začiatku školského roka. "Učebnice pre druhé a šieste ročníky základných škôl, ktoré nastupujú na reformu, budú mať niekoľkotýždňové meškanie," tvrdil. Knihy pre prvé a piate ročníky základných a prvé ročníky stredných škôl, ktoré na reformu nabehli už vlani, by mali školy dostať do začiatku školského roka. "Učebnice sú už hotové, len teraz je otázka, aby sa vytlačili a rozviezli," dodal. Vzápätí priznal, že na niektoré výberové konania sa nikto neprihlásil, a museli preto vypísať nové. Zodpovednosť za prípadné meškanie kníh však podľa neho nesú vydavateľstvá.

Oslovené vydavateľstvo, ktoré učebnice pripravuje, do dnešného dňa údajne nedostalo podklady pre jednu učebnicu; podobné problémy vraj môžu mať aj ďalší vydavatelia. "Autorky pracovných zošitov v maďarčine robili ešte tento týždeň úpravy na rukopise," upozornil predseda Združenia riaditeľov škôl s vyučovacím jazykom maďarským Alexander Fibi. Ministerstvo uzavrelo zmluvy s autormi kníh až začiatkom tohto roka; niektoré učebnice na blížiaci sa školský rok si riaditelia objednávali bez znalosti ich obsahu a kvality. "Termíny boli nereálne," tvrdil šéf Združenia maďarských učiteľov dejepisu na Slovensku Attila Simon. Napísanie a tlač novej učebnice trvá podľa neho zhruba pol druha roka.

Ministerstvo zabezpečuje 76 nových titulov vrátane jazykových mutácií len pre reformné ročníky základných a stredných škôl. Tlač a distribúcia takmer 2,4 milióna kníh pre prvý, druhý, piaty a šiesty ročník základných škôl a prvý i druhý ročník stredných škôl bude podľa hovorkyne úradu Dany Špankovej stáť vyše 6,6 milióna eur (198,83 milióna Sk).

sjk boa

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  2. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  3. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  7. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  8. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  2. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  3. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  4. Hitparáda štiav
  5. 14. ročník AmCham „Job Fair“ v Košiciach
  6. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  7. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  8. Malé knedličky, veľké dojmy
  9. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  10. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 897
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 550
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 5 777
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 5 739
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 286
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 177
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 315
  8. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 2 872
  9. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 192
  10. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 2 140

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zoznam vecí, na ktorých chce ušetriť štátna zdravotná poisťovňa

Výber úsporných opatrení, ako ho navrhla Všeobecná zdravotná poisťovňa.

KOMENTÁRE

Pozrime sa na pád predsedu Danka z výslnia

Aj keby výložky z pyžamy neodpáral, určite im už bozkami lásku neprejavuje.

EKONOMIKA

UPC zvyšuje ceny internetu a televízie. Čo môžete robiť?

Káblová spoločnosť mení služby uprostred viazanosti.

Neprehliadnite tiež

Vyjadrenia lekárov v kauze Transpetrol považuje súd za nedostatočné

Pojednávanie s Ignácom I. malo byť 1. februára, ale zdravotné dôvody obžalovaného bolo zrušené.

Nicholsonová zakladá občianske združenie na pomoc chorým

Zahraničných lekárov si tak budú môcť podľa nej dovoliť aj sociálne slabší ľudia.

V utorok večer sa podľa tradície končia fašiangy, Popolcovou stredou sa začína pôst

Popolcová streda veriacim pripomína dôležitosť pokánia, prehĺbenia viery v Boha a lásky k blížnym.

Fico odporúča Sulíkovi, aby nevyplakával a vrátil sa ako opozičný líder

Predstavitelia SaS v pondelok odmietli Ficove obvinenia, že v strane majú problémy s drogami.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop