BRATISLAVA. Ak bude strategický podpredseda SMK Miklós Duray prinútený ospravedlniť sa Slovenskej národnej strane v slovenskom jazyku, bude sa na porušenie svojich práv sťažovať na Najvyššom súde. "A pôjdem až do Štrasburgu, ak bude treba," povedal pre TASR v reakcii na rozhodnutie Okresného súdu Bratislava III, ktorý vydal poverenie k exekúcii v prípade vykonania rozsudku v spore Slovenskej národnej strany (SNS) a Miklósa Duraya.
Bratislavský krajský súd zaviazal Duraya ospravedlniť sa SNS za výrok, ktorý ju spájal s fašizmom a predpísal mu aj presný text ospravedlnenia. Ten podpredseda SMK národniarom skutočne zaslal, avšak preložený v maďarčine. Slovenská národná strana takýto spôsob ospravedlnenia nepovažovala za naplnenie rozsudku a podala návrh na exekúciu.
"Ešte som nedostal písomné oznámenie, na to musím počkať, aby som vedel, čo môžem podniknúť," reagoval Duray. "Pravdepodobne sa proti tomu odvolám a potom bude druhostupňový súd rozhodovať o tom, či môže byť takáto záležitosť exekvovaná," vyhlásil.
Duray uznáva, že bol povinný zaslať SNS ospravedlnenie. "Čo som im aj poslal. Využil som svoje ústavné právo a poslal som to vo svojom materinskom jazyku," povedal. Na otázku, či je pripravený aj na variant, že by napokon SNS poslal ospravedlnenie aj po slovensky, Duray uviedol, že ak súd rozhodne, že takáto exekúcia je možná, iná možnosť mu neostane. V takom prípade sa však chce súdiť kvôli porušeniu svojich ľudských práv.
"Nemyslím si, že tu rozhoduje jeho ľudský pocit, ale politická zatvrdlosť," reagoval na Durayove vyhlásenia na margo porušenia ľudských práv predseda poslaneckého klubu SNS Rafael Rafaj. Slovenská národná strana (SNS) má podľa neho nárok na to, aby jej podpredseda SMK poslal ospravedlnenie v pre nich zrozumiteľnej forme tak, ako mu to predpísal súd. "U poslanca Duraya sme mohli aj v minulosti vidieť snahy obchádzať zákon a mám pocit, že aj teraz naschvál korčuľuje na veľmi tenkom ľade," uzavrel Rafaj, podľa ktorého si Duray z aktu ospravedlnenia urobil politickú agendu.
"Žiadosť exekútora o vydanie poverenia k exekúcii bola podaná na OS Bratislava II dňa 19. októbra. Okresný súd Bratislava III 26. októbra vydal exekútorovi poverenie na vykonanie exekúcie voči povinnému. Súd podľa ustanovení Exekučného poriadku preskúmal žiadosť o vydanie poverenia exekútorovi - keďže nezistil rozpor žiadosti so zákonom a s exekučným titulom, písomne vydal poverenie," povedal 28. októbra pre TASR hovorca Krajského súdu v Bratislave (KS) Pavol Adamčiak.
Senát KS v Bratislave 18. júna v odvolacom konaní rozhodol, že Miklós Duray sa musí SNS písomne ospravedlniť za výrok "Vláda nie je v jednoduchej situácii v súvislosti s odpoveďou na takýto list. Slovenská vláda totiž pozostáva z jednej tretiny zo Slotovej strany, ktorá je fašistickou stranou", nemusí jej však zaplatiť zadosťučinenie vo výške 33.193 eur (jeden milión Sk).
Zmenil tak pôvodné rozhodnutie okresného súdu, podľa ktorého mal Duray zaplatiť súdne trovy vo výške 22.870 eur (689.000 Sk), ale aj nemajetkovú ujmu. "Dôvodom rozhodnutia je, že podľa názoru odvolacieho súdu uvedený výrok bol neoprávneným zásahom, preto sa musí odporca písomne ospravedlniť. V časti primeraného zadosťučinenia v peniazoch navrhovateľom neboli v celom konaní preukázané negatívne dôsledky do zásahu dobrej povesti," povedal TASR po vyhlásení rozsudku hovorca KS Adamčiak.
Hoci podpredsedovi SMK súd predpísal presné znenie ospravedlnenia v slovenčine, Duray ho zaslal SNS v maďarskom jazyku s odôvodnením, že týmto spôsobom využíva svoje právo.
