SME

Nigérijskému pašerákovi majú tlmočiť do igbo

Obvinenému by totiž mohlo byť podľa súdu porušené právo na spravodlivý proces, pretože počas prípravného konania mu nebolo tlmočené do jazyka, ktorý ovláda.

BRATISLAVA. Obžalobu za pašovanie drog na Nigérijčana Raymonda O. (34) odmietol dnes Okresný súd Bratislava I a vrátil ju prokuratúre.

Raymond O. dnes na verejnom zasadnutí súdu o prijatí či neprijatí obžaloby vyhlásil, že ovláda len svoj rodný jazyk igbo a angličtinu, do ktorej mu bolo tlmočené doteraz, len na konverzačnej úrovni. Právnej terminológii v anglickom jazyku, ako tvrdí, nerozumie. Voči rozhodnutiu súdu o neprijatí obžaloby podala prokurátorka sťažnosť, o ktorej rozhodne Krajský súd v Bratislave.

SkryťVypnúť reklamu

Obvineného Nigérijčana vypočuli policajti dva razy a raz sudca. Napriek tomu dnes vyhlásil, že ani nevie, čo je mu kladené za vinu, pretože nerozumel. Ako ďalej dodal, tlmočníka z jazyka igbo žiadal už pri prvom výsluchu, ale údajne ho nik nepočúval. S rozhodnutím súdu nie je spokojná prokurátorka, ktorá voči nemu podala sťažnosť. V spise podľa nej nie je žiadna zmienka, že by obvinený chcel iného tlmočníka. Obhajca Raymonda O. dnes na súde argumentoval aj skutočnosťou, že Nigérijčanovi boli do väzby doručené tri úradné rozhodnutia, voči ktorým je prípustná sťažnosť bez toho, aby mu ich niekto pretlmočil aspoň do angličtiny. Súd dnes zároveň rozhodol, že Raymond O. zostane aj naďalej vo väzbe. Na dnešnom verejnom zasadnutí obvinenému tlmočili do jazyka igbo.

SkryťVypnúť reklamu

Obvinený Raymond O. patril do trojice Nigérijčanov, ktorých v júni zadržali na bratislavskom letisku s drogami v útrobách svojich tiel. Cudzincovi hrozí za pašovanie drog až 25-ročné väzenie. Z vyše 70 kapsúl kokaínu s prímesou ďalších látok, ktoré po zadržaní vylúčil z tela, by sa dalo podľa polície vyrobiť 11.000 až 22.000 jednorazových dávok s hodnotou na čiernom trhu 163.980 až 327.945 eur (4.940.061 až 9.879.671 Sk).

Trojicu pašerákov zaistili na bratislavskom letisku colníci 9., 23. a 27. júna. V ružinovskej nemocnici, kam ich previezli, vylúčili zo svojich tiel kapsule s omamnými látkami. Nigérijčanov obvinili z drogovej trestnej činnosti a bratislavský súd ich vzal do väzby. Šiesteho októbra prijal Okresný súd Bratislava II na Nigérijčana Mondaya Kellyho A. (31) obžalobu. Hlavné pojednávanie súd v tomto prípade vytýčil na 3. novembra, kedy plánuje vypočuť jedného svedka.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  2. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  3. Ako zvládnuť podnikanie, rodinu aj voľný čas bez kompromisov?
  4. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie
  5. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme
  6. Muži, nepodceňujte návštevu kardiológa. Srdce máte len jedno
  7. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť?
  8. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice
  1. Kalamita v Markovej spracovaná v súlade so zákonom
  2. Čo robí Portugalsko jedinečným? Jedenásť typických vecí a zvykov
  3. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  4. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete
  5. Fico škodí ekonomike, predbehli nás aj Rumuni
  6. Skvelý sortiment za výnimočne nízke ceny nájdete v Pepco
  7. S nami máte prístup do všetkých záhrad
  8. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  1. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme 16 138
  2. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje 8 446
  3. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice 5 325
  4. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie 5 135
  5. Nevšedný ostrov. Ischia priťahuje pozornosť čoraz viac turistov 3 846
  6. Čo robí Portugalsko jedinečným? Jedenásť typických vecí a zvykov 3 634
  7. Muži, nepodceňujte návštevu kardiológa. Srdce máte len jedno 3 235
  8. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť? 2 386
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Radosť hráčok Slovenska po strelení gólu

Polovicu gólov vsietila Tamara Morávková.


TASR
Hokejisti HC Prešov.

Prešov získal v sérii trojzápasové vedenie.


Tommy Paul.

Posledným členom štvrťfinálovej osmičky v Houstone sa nad ránom stal Alex Michelsen.


Albert Šimek
Barani Banská Bystrica.

Vo finále zdolali v dramatickej sérii Slovan Bratislava.


a 1 ďalší
SkryťZatvoriť reklamu