SME

Obvinený Nigérijčan dostane tlmočníka do jazyka igbo

Nigérijčan John Castro O., ktorý podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojom tele drogy, dostane tlmočníka do jazyka igbo, pretože po anglicky nerozumie.

Napriek tomu, že angličtina je v jeho krajine úradným jazykom.

BRATISLAVA. Nigérijčan John Castro O., ktorý podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojich telesných dutinách päť kapsúl s kokaínom, bude mať na ďalšom pokračovaní hlavného pojednávania v októbri tlmočníka do jazyka igbo.

Nigérijčan dnes pred senátom tvrdil, že anglickému tlmočeniu v procese nerozumie a požadoval tlmočenie do materinskej reči, za ktorú považuje práve jazyk igbo, príp. ibo.

Angličtina je pritom úradným jazykom v Nigérii, čím sa už súd zaoberal aj v prípravnom konaní. Exotický tlmočník príde na hlavné pojednávanie na Okresný súd Bratislava I 29. októbra dopoludnia.

SkryťVypnúť reklamu

Prokurátorka dnes na začiatku pojednávania odmietla uzavretie dohody o vine a treste a potom prečítala obžalobu, ktorá bola Nigérijčanovi tlmočená do angličtiny.

John Castro O. po prečítaní a pretlmočení odmietal vedenie procesu v angličtine a zvažoval, že podá žalobu na Európsky súd pre ľudské práva.

"Ak bude súd hovoriť iným jazykom, môže dôjsť ku chybám v tlmočení. Ak nebudem môcť hovoriť v materinskej reči, podám sťažnosť na Európsky súd pre ľudské práva," povedal Nigérijčan. Podľa neho je jeho úroveň angličtiny slabá, lebo nechodil do školy. Na pojednávaní však komunikoval po anglicky, na čo poukazoval aj predsedajúci sudca.

"Otázku tlmočenia už súd riešiť nebude," tvrdil sudca, čo neskôr po porade senátu zmenil, a tak má advokát úlohu do týždňa nájsť človeka, ktorý spomínaný jazyk ovláda a už vypomáhal na podobnom pojednávaní. Prísediaca sudkyňa však poznamenala, že dotyčný nie je súdny tlmočník.

SkryťVypnúť reklamu

Obvinený 47-ročný John Castro O. podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojich telesných dutinách päť kapsúl s kokaínom. Nigérijčana zadržali vlani na Silvestra po prílete na bratislavské letisko. Kriminalisti zistili, že kapsule obsahujú takmer 290 gramov kokaínu, ktorého cena na čiernom trhu by bola podľa odhadu 62 835 eur. Ide už o štvrtého Nigérijčana, ktorého od vlaňajšieho roka stíhajú za pašovanie drog.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. V podzemí sa skrýva poklad nezmenený už 182 rokov
  2. Kondičný tréner: Motivácia na zmenu nestačí
  3. Tieto chyby pri investovaní vám bránia zhodnotiť majetok
  4. Firmu rozbiehal po maturite. Dnes má obrat vyše pol milióna
  5. Takto bude vyzerať nové námestie na začiatku Dúbravky
  6. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  7. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  8. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie
  1. Štartuje prvý ročník Fjällräven Campfire Česko a Slovensko
  2. Katarína Brychtová: Každý nový začiatok je dobrý
  3. Šaca - centrum robotickej chirurgie na východe Slovenska
  4. Kondičný tréner: Motivácia na zmenu nestačí
  5. Najlepšia dovolenka s deťmi pri mori: Kam letieť z Košíc?
  6. Na koho myslíš, keď si pripínaš narcis?
  7. Domácnosti pozor, od júla sa mení výpočet poplatkov za elektrinu
  8. Na Marka oharka do jarka
  1. Domácnosti pozor, od júla sa mení výpočet poplatkov za elektrinu 32 041
  2. Firmu rozbiehal po maturite. Dnes má obrat vyše pol milióna 19 652
  3. Čo robí Portugalsko jedinečným? Jedenásť typických vecí a zvykov 8 418
  4. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme 8 391
  5. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje 6 309
  6. Kondičný tréner: Motivácia na zmenu nestačí 5 170
  7. Tieto chyby pri investovaní vám bránia zhodnotiť majetok 4 389
  8. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete 4 189
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Atentátnik Juraj Cintula na súde.

Najvyšší súd obvineného ponechal vo väzbe z dôvodov obavy z možného pokračovania v trestnej činnosti.


SITA
INDEX 4/2025 (3 ku 2)

Príbeh skrachovaného magnáta aj tipy na nákup akcií v aprílovom INDEXE.


3

Aktuálne nie je možné povoliť žiadnu novú stavbu.


TASR

V Košiciach takto zabývali 30 rodín.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu