Obvinený Nigérijčan dostane tlmočníka do jazyka igbo

Nigérijčan John Castro O., ktorý podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojom tele drogy, dostane tlmočníka do jazyka igbo, pretože po anglicky nerozumie.

Napriek tomu, že angličtina je v jeho krajine úradným jazykom.

BRATISLAVA. Nigérijčan John Castro O., ktorý podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojich telesných dutinách päť kapsúl s kokaínom, bude mať na ďalšom pokračovaní hlavného pojednávania v októbri tlmočníka do jazyka igbo.

Nigérijčan dnes pred senátom tvrdil, že anglickému tlmočeniu v procese nerozumie a požadoval tlmočenie do materinskej reči, za ktorú považuje práve jazyk igbo, príp. ibo.

Angličtina je pritom úradným jazykom v Nigérii, čím sa už súd zaoberal aj v prípravnom konaní. Exotický tlmočník príde na hlavné pojednávanie na Okresný súd Bratislava I 29. októbra dopoludnia.

Prokurátorka dnes na začiatku pojednávania odmietla uzavretie dohody o vine a treste a potom prečítala obžalobu, ktorá bola Nigérijčanovi tlmočená do angličtiny.

John Castro O. po prečítaní a pretlmočení odmietal vedenie procesu v angličtine a zvažoval, že podá žalobu na Európsky súd pre ľudské práva.

"Ak bude súd hovoriť iným jazykom, môže dôjsť ku chybám v tlmočení. Ak nebudem môcť hovoriť v materinskej reči, podám sťažnosť na Európsky súd pre ľudské práva," povedal Nigérijčan. Podľa neho je jeho úroveň angličtiny slabá, lebo nechodil do školy. Na pojednávaní však komunikoval po anglicky, na čo poukazoval aj predsedajúci sudca.

"Otázku tlmočenia už súd riešiť nebude," tvrdil sudca, čo neskôr po porade senátu zmenil, a tak má advokát úlohu do týždňa nájsť človeka, ktorý spomínaný jazyk ovláda a už vypomáhal na podobnom pojednávaní. Prísediaca sudkyňa však poznamenala, že dotyčný nie je súdny tlmočník.

Obvinený 47-ročný John Castro O. podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojich telesných dutinách päť kapsúl s kokaínom. Nigérijčana zadržali vlani na Silvestra po prílete na bratislavské letisko. Kriminalisti zistili, že kapsule obsahujú takmer 290 gramov kokaínu, ktorého cena na čiernom trhu by bola podľa odhadu 62 835 eur. Ide už o štvrtého Nigérijčana, ktorého od vlaňajšieho roka stíhajú za pašovanie drog.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. 7 top cyklotrás zo severu na juh
  2. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. 7 top cyklotrás zo severu na juh
  2. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  3. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  4. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  5. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  6. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  7. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  8. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  9. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  10. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 9 866
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 597
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 862
  4. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 410
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 5 963
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 716
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 516
  8. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 104
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 318
  10. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 2 301

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Na prvého mája hádzal po súdruhoch vajcia. Trafil a šiel sedieť do Ilavy

Vladimír Červeň sa už odmalička do sveta budovateľských hesiel a komunistického blahobytu obohnaného ostnatým drôtom nehodil.

KOMENTÁRE

Z celého sveta: Ako sa karikaturisti smiali z Donalda Trumpa

Karikatúry Trumpa z celého sveta.

Neprehliadnite tiež

V niekoľkých okresoch stále platí výstraha pred povodňou

V okresoch Komárno, Galanta, Šaľa, Tvrdošín a Liptovský Mikuláš stále platí výstraha prvého stupňa pred povodňou.

Komisárke pre ľudí so zdravotným postihnutím prišli vlani stovky podaní

Zuzana Stavrovská navrhuje zlepšenia pre viacero oblastí.

Štátny tajomník: Bezpečnostná stratégia je dobrá, treba ju však aktualizovať

Lukáš Parízek dúfa, že nová stratégia sa nestane predmetom sporu.

Sme rodina navrhuje pre dlžníkov exekučnú amnestiu

Opustenie úrokov a zastavenie exekúcie navrhuje Sme rodina pre občanov, ktorí splatia svoj dlh.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop